Verbos duales
La lengua Tojolabal
Los tojolabales (en Chiapas, México) tienen unos verbos que no producen una separación de roles Sujeto - Objeto, sino que describen una acción que se realiza por dos Sujetos a la vez.Y así, para ellos no es ninguna expresión poética el "mandar-obedeciendo", sino que sencillamente es su forma de hablar cotidiana.
Y así ellos dicen:
"Yo le dije - él escuchó mi parecer"Su gramática no les permite decir "Yo le dije mi parecer".
Es decir, son verbos que se usan cuando hay dos Sujetos activos, no un Sujeto activo y otro pasivo (el Objeto).
Cómo nos ilumina este hecho a las otras lenguas
Pues nos sirve para entender más profunda o correctamente ciertas situaciones.Nuestros lenguajes con frases Sujeto - Objeto ("Dios me condenó") nos facilita caer en errores:
- en caer en el rol de víctima "yo, pobre de mí ..."
- en rol de salvador "no te preocupes que yo..."
- en rol de verdugo "como no has hecho eso te voy a castigar..."
En el juicio particular después de la muerte (cualquier juicio)
- Tanto es Dios que pronuncia la frase "Apártate de mi"
- Como es el condenado el que se aparta de Dios y se dirige al infierno voluntariamente
Una madre dando pecho
- Tanto es el bebé que mama
- Como la madre que le da el pecho
La gracia de Dios
- Tanto ocurre que Dios nos da la gracia
- como que nosotros nos abrimos a recibirla.
Sin mí nada podéis hacer
- Tanto ocurre que Dios es la vid que da la savia
- Como que nosotros, los sarmientos, nos mantenemos unidos a ella
Perdonar y ser perdonado
- Tanto es Dios que nos perdona
- Como nosotros que reconocemos el error
|
Apreciado lector: El libro que les anuncié sobre el cielo ya está publicado.
Aquí tienen más detalles del libro y el PDF completo para descargar libremente. - - - Sobre lo que pasa, he preparado esta breve y austera web (ComprensionyAprecio.es) |
