Sokol je jedinečný lovec svého druhu.
Když letí jen tak před tvýma očima...
Tak.
Nevidíš ho, ale slyšíš.
Tenhle neřád... je stavěn jako projektil.
Má kulatou hlavu
a trochu změněné nosní dírky...
...protože při rychlosti kterou nabere, když by do něj...
...vzduch poryvem vrazil, mohl by ho zevnitř zabít.
Podívej, v pýše...
...sokol stoupá 400 metrů svisle...
...a když je nahoře...
...vidí kořist...
...složí křídla...
Tak.
Více než 300 km/h, a když už je v té výšce...
Vidíš tenhle dráp, který má tady?
Tenhle dráp jako skoba...
...vytasí, když se dostane tak vysoko...
...a nechá ho připravený.
Ale to nejdůležitější pro sokola jsou...
...jeho oči. Bez pořádného zraku by nebyl lovcem.
Posrali ho seshora.
Teď uvidíš.
Na co čekáš, vypusť toho sokola!
Je třeba mu vyčistit oči, pane.
Už ho pust. Nebo mu uteče.
Neuteče, pane.
Podívejte!
Olé!
Kde bych mohla vidět více tvých obrazů?
U mě doma.
Můžu se zajít podívat?
Cha, cha, cha!
Jmenuji se Justine.
Ana.
Můj otec.
Zdravím.
Dobrý den.
Je Němec.
Můj Bože!
Jste indiáni.
Mohu dál?
Cha, cha, cha!
Ano, studuješ?
Ano.
Kromě života zde...
Chodilas do školy?
Naučil jsem ji vše, co vím...
...a vše, co jsem se naučil...
...pro ni.
Ne pro sebe.
Matematiku, literaturu, filosofii...
...historii.
S historií to jde těžko, je silnější než já.
No ale historie nás spojuje.
Každý z nás je také historie.
Nosíme ji moc hluboko uvnitř naší paměti.
Ano. Mě baví historie.
Abych jí znal. A také abych se před ní uměl chránit.
Historie lidstva je řetězec ohavností...
...ukrutností a nespravedlností.
Často se za lidský druh stydím.
Nikdo není úplně bez viny.
Ale tady se cítíme méně vinni.
Nikomu neubližujeme.
Jistě, tahle jeskyně vás chrání.
Žít tu dnes je skoro poetický akt.
Cha! Nežijeme nikomu na očích.
Rozhodně.
Ano...
...chtěla bych ti něco navrhnout.
Pozvu tě do své rezidence v Madridu na příští...
...2 nebo 3 roky.
Žijí tam jiní výjimeční mladí lidé,...
které jsem si sama vybrala...
Jsem mecenáš.
Nemusíš se ničím rozptylovat.
Má rezidence funguje, nemusíš se starat o poplatky...
...ani o materiál.
Takhle nějak se mi o tom zdálo.
Úplně stejné, jako ve snu.
Tedy skoro stejně. I ta ženská byla stejný typ.
Ale v mém snu jsi nakonec spadla do moře.
Sama od sebe, já do tebe nestrčil.
Jseš zvířecí otec.
Zlomené zvíře.
Můj jeskynní otec.
Jseš monstrum...
...otčí.
Budu ti psát.
Drahý brtníče,
Tady v Madridu vypadám jako indiánka mimo rezervaci.
Ale ne, to bych si vymýšlela.
Směji se.
Určitě víš jak.
Nemám strach.
Z ničeho.
Uvolňuji se, a líbí se mi to.
Ale také cítím tvou ruku, která mě pořád silně drží.
A to mi také dělá dobře. Díky, netvore.
Justinino sídlo vypadá jako opuštěný palác...
...a my jako squatteři.
Ale nikdo nám nevládne.
...ani Justine,
která bydlí v nějaké chatě blízko Madridu.
Každé dopoledne máme hodiny malby, hudby,...
...videa, každý podle svého zájmu.
Ale nejsou povinné.
Když nás zatěžují, nemusíme se jich zúčastňovat.
Chlapi jsou čuňata.
Puberťáci.
Zajímá je jedině sex, v podstatě jsou to násilníci.
Někteří se umí trochu kontrolovat.
Ale dobyvatelský instinkt v nich je, dokud neumřou.
A co jsme my?
My? No, přeci děvky.
Pojď.
Vidíš je?
Vždycky se je snažíme rozdovádět.
Přitáhnout, Pěkně z odstupu, že?
A pak si je vybíráme.
Jsme zaujaté mrchy.
My mrchy, oni násilníci.
Nevyhnutelně.
A tihle?
Ti se znásilňujou mezi sebou, ale jsou mrchy jako my.
A co z toho mají?
Co z toho mají, mrchy z povolání...?
A ty, jseš lesba?
Ne, ale chtěla bych.
A ty jsi ta z Ibizy?
Jo. Ana.
Já jsem Linda.
Mé milované oko.
Protože to, co vidím těmato očima...
Taková krutost ve světě, ze které se mi dělá občas špatně.
Ale tenhle svět je záhadný.
Neporoučí mi tu ani Bůh, ani já sama sobě.
Víš, co mě udivuje, Lindo?
Že tvé jméno ti padne čím dál víc.
Ani co by se za nehet vešlo.
Protože ani neni moje.
Neříkej!
A čí je?
Patří lodi mého otce. "El Linda".
Máš jméno lodi tvého otce?
Už ho nemá, myslím "El Linda".
Byl osamělý námořník. Zamiloval se do mé matky... o 15 let
...mladší než on, prodal loď a koupil si byt.
A když ses narodila, dal ti jméno své lodi, Lindo?
To zní dobře, ne?
Zvenku zní dobře, ale zevnitř smrdí jak hovno.
Otec je egoista, který neumí milovat nikoho
A moje matinka, chudák stará, mu to všechno věří.
Každým dnem je čím dál menší.
Skoro se ztrácí.
Jednoho dne ji odnese vítr.
Moje matka nás nechala, když jsem byla ještě malá. Nikdy už jsem ji neviděla.
Její chyba.
Ta loď byla plachetnice?
Ano.
Skvělé.
Ale já jsem ze země, děvče. Z masa a kostí.
Já si musím dávat pozor...
...a občas se držet zpátky.
Ty jsi taky linda.
Ana, dcera Klause...
...pořádnej kus chlapa. Přízrak,...
který jsi ještě neviděla.
Milovaný netvore,
zde jsem otevřena jakékoli spolupráci.
Čím dál více se mi líbí performance, které nepřetrvají.
Pane, během jaké doby převáží smrt?
Dokud budou ženy mít děti.
Dokud obě pohlaví jedno budou.
...sameček se samičkou.
Ani sameček, ani samička.
Protiklad Boha bude sílit.
A ty sám, nejsi snad pravý muž?
Přišel jsem, abych zničil ženské dílo.
Přicházíš zničit mé dílo?
Ty, ženo, jseš chlípnost sama.
Jseš ta, která oddaluje dosažení dokonalosti.
Tak to je manifest machismu.
Jsem totiž syn boha bez bohyně.
Ze Židů jsme udělali kacíře a desperáty.
A od té doby je Nebe patriarchální.
Já myslela, žes socialista.
Ale ano. Bohatí nevstoupí do nebeského království.
A ženy?
Vstoupíme nebo ne?
Nepokoušej mě, samičko.
Od toho tu jsem, ne?
Víš, šelmo, jsme tu velmi svobodní.
A za to vděčíme naší nejvyšší matce, de la France.
On je Saharaui, ale jeho matka byla berberka.
Berberská, neboli amazighská společnost je matriarchální...
...ženy předávají esenci kultury.
Kromě toho jsou monogamní, a dokonce znají rozvod.
Kvůli tomuhle je nenávidí okolní arabské země.
Vždycky za to byli stigmatizováni.
Amazighské ženy velmi dobře vychovávají své děti.
Umí z chlapců udělat dobré muže.
Líbí se mi.
No jo, ale tomuhle videu něco chybí. Je jakoby bez konce.
Tohle je Said, bydlí ve 3. patře. Je svět sám pro sebe.
Je malíř jako ty. Krom toho studuje pět oborů.
Má speciální vládní povolení.
Said je génius existence... ...a parádní samec.
Jedinečný.
Jedeš po něm?
Jo.
Vlastně ne.
Ne. Ten nebude nikdy ničí.
Jak se tady cítíš?
Tohle je nejlepší místo, kde můžu být.
Zdá se mi, že to na mě čekalo.
Ano...
...myslím, že by ses měla naučit olejomalbu.
Voskovky dávají tvým obrazům naivní nádech.
Měla bys uvolnit své podvědomí.
Malovat z hloubky.
Já maluji, abych se zapomněla, emocionálně vyprázdnila.
Nestojím o hloubku.
Co se děje?
To nevím.
Pojďme odtud.
Chceš mě doprovodit k spánku?
Doprovodit?
Ano.
Spím špatně.
Trpím.
Já spím dobře. Ani se mi nezdají sny.
Opravdu?
Občas sním, když bdím, ale nikdy, když spím.
Asi mám nějaké zavřené dveře.
To by se mi líbilo, zavřít dveře.
Tak pojďme zůstat uvnitř.
Mám ještě jiné zavřené dveře...
...možná ty samé, které bych chtěla otevřít.
Nikdy jsem se nezamilovala.
Já také ne.
Dům na nebi
Zahrada na moři
Skřivan na prsou
Návrat k začátku
Přání k hvězdám
Vrabčí cvrlikání
Ostrov na tvé posteli
Slunce západ
Čas a ticho
Zpěvy a výkřiky
Nebesa a polibky
Hlas a ztráta
Narodit se v tvém smíchu
Růst v tvém nářku
Žít ti v zádech
A umřít v náručí
Čas a ticho...
Co ti je?
Omlouvám se...
...nechtěl jsem tě vzbudit.
To jsou moje noční běsi.
Domluvili jsme se, že budeme spát spolu, protože jsem ti přišla pomoct.
Nemůžeš.
Ale můžu. Jenže zrovna teď to vidíš moc černě.
Ne, já netrpím temnotou.
Všechno je absolutně jasné.
Občas vidím až na konec...
...a potom jakoby nevidím nic, protože nic není!
Ale je.
Je nesmysl žít, je to jen ztráta času!
Ty a já jsme se poznali.
Počkej a uvidíš, že to není ztráta času.
Hej, vědělas, že si Justine nechává 60% z našich děl?
Jak se ti to zdá?
Mě se to nezdá, že by to nebylo dobré.
Nakonec jsme tu díky ní.
Hej...
...co ti je, mimózo?
Jasně, že ti něco je.
...strach být zamilovaná
No dobře!
Tenhle úsměv jako že jo?
No ne, pověz to Okovi.
Parádní samec.
Ne, to ti nevěřím.
To si děláš...!
Tak aspoň jaký to je?
Není to zajíček...
V tomhle jsi měla pravdu.
To je bordel. Už lehárko, a v posteli je lepší, než by se zdál.
Je toho mnohem víc.
Ó, je toho mnohem víc?! Dobře, co tedy ještě?
Necháš mi ho ještě na zkoušku? Nebo už sis ho nechala jen pro sebe?
Hm .
Mě se přihodilo něco s někým, kdo není kupodivu násilník.
Tohle video je tvoje?
Ano, ale ne na objednávku.
Nevěřím v Boha, pouze v Ženu, mou jedinou bohyni
Přestaneš být děvkou, aby ses stala bohyní?
Přesně tak.
Popravdě, Lucas se k tobě hodí.
Myslíš?
Jo.
Kdes nechala toho svýho sultána?
Nad knihami.
Nad knihami nebo odpočívat?
"Arabská Saharská demokratická republika"
Jaká je tvá země?
Neznám ji. Jen jsem ji viděl na mapě.
My Saharci nemůžeme žít ve své zemi.
A proč ne? Byla to španělská kolonie, ne?
Ano. Ale před 30 lety...
...Španělsko nás předalo pod marockou správu. Ti nás napadli...
...a vyhnali do alžírské pouště.
A postavili obrannou zaminovanou linii...
...s pomocí USA.
A ty?
Odkud přicházíš?
Narodil jsem se v jednom z utečeneckých táborů v Alžírsku.
V poušti Ghamada...
...jedno z nejnehostinnějších míst naší planety.
Zimy jsou mrazivé.
V létě je často i 60 stupňů.
V mé řeči, když chce někdo někoho poslat někam
...do horoucích pekel, řekne: "Pošlu tě do Ghamady".
A tohle jsou tví rodiče?
Ne. Podívej.
Tohle je moje matka.
Umřela s mým tátou ve válce proti Marokáncům.
Byla berberka.
Otec byl z kmene Bidant.
Matka bojovala s ním, z lásky.
A tohle jsi ty?
Ano. Jsem válečný sirotek, jako tito všichni, které tu vidíš.
A neznáte svou zem?
Ne, a přitom je uznána Spojenými národy.
Dal ses na politiku?
Všechno, co dělám, je, abych jednoho dne...
...věděl, jak pomoci mému lidu.
Celou duší ti přeji, abys to věděl.
Ať už...
...to bude "Molekulární biologie" nebo cokoli jiného.
Když se zastaví biologie, zastaví se všechno.
Naše duše má smysl jen na základě biologie.
Je třeba přijít na způsob, aby by naše biologie...
...trvala věčně.
No tak to aby ses vrhl do studování.
Chceš, abychom trvali věčně?
Ty a já?
Ano.
To je dobře!
Kolik času nám zbývá?
Konečně jsem tě našla.
Drahý přízraku z jeskyní.
Jeden muž mě dostal. Konečně.
Cítím, že jsem ho milovala vždycky.
To, co mi chybělo.
Milá holčičko.
Tohle je to nejkrásnější, co jsi mi kdy napsala.
Opakuji si to celý den.
Jsem rád, žes objevila,...
...že láska je prastarý a věčný poklad.
Nemám mateřský instinkt.
A proč ne? Jak to víš?
Protože chci Saida jen pro sebe. Bez dětí.
To Lucas ve mě vzbuzuje mateřský instinkt.
Tak to se moc nepřitahujete.
Toť život.
Vyprávět historky. Ženský víc.
Langustu pro pět lidí a bílé víno jako vždy. Díky.
Tohle je Jovoskaya, psycholožka, expertka na hypnózu.
Ve státech je pojem.
Buďte zdráva.
Velmi mě zaujala Vaše nejnovější kniha.
Ó, vřele děkuji!
Co děláte v Madridu?
Pořádáme konferenci o hypnotických regresích.
Zítra se vracím do Los Angeles.
Tito mladí žijí v mém sídle umění.
Připravujeme výstavu v Paříži.
Tihle jsou mí nejlepší.
Otče, o tomhle jsi mi nikdy neříkal.
Ano, co je ti?
Dýchej.
Sestupuji, lásko.
Vidím tě čím dál menšího.
Jsem s tebou.
Nepouštěj mě!
Vidíš, že tě neopouštím.
Kde to jsme?
Tohle je sen.
Lindo.
Měla jsem sen.
Nepovidej!
Jak jsi na tom?
Dobře. A co tu děláš ty?
Včera jsi byla teda dobře mimo, člověče, nepamatuješ?
Langusty.
Bylas úplně bez sebe.
Dělalas, jako by tě zabíjeli.
Proč tu není Said?
Odešel. V noci jsme ho šli hledat, beze stopy.
Poptám se Justine, ta snad bude vědět.
Justine odjela do Paříže.
Tak se půjdu podívat do jeho bytu. Třeba nechal zprávu.
Ano,...
...už jsem tam byla. Je to podivný, odnesl si všechno.
Zůstala jsem tu, abych ti to řekla.
Zrovna se mi o něm zdálo. První sen a byla jsem s ním.
To je dobré znamení.
Určitě. Ano, včera, ten týpek od stolu vzadu...
...tě zhypnotizoval.
Nejdřív se přiblížila Jovoskaya, ta psycholožka.
A pak řekla, že nejlíp ti může pomoct její žák.
Požádal nás, aby s tebou mohl zůstat o samotě.
Řekl, že tě nechal spát v hypnotickém spánku.
Nenechávej mě takhle, prosím.
To nikdy nepochopím.
Ano,...
...ten týpek, co tě zhypnotizoval, se o tebe docela zajímal.
Nechal mi číslo a prosil, abychom mu zavolali.
Tak mu zavolej. Třeba ví něco o Saidovi.
Ahoj, tady Linda, kamarádka Any.
Té, jak jsi včera hypnotizoval.
Zrovna se vzbudila...
Chtěl bych jí zhypnotizovat znova.
Je to důležité, především pro ni.
Řekněte jí to, prosím.
Říká, že ano. A kdy?
Hned teď, jestli může.
Má čerstvou zkučenost a bude to tak snazší.
Znáš někoho, kdo mluví arabsky?
Ano, Said.
Neměj strach, dozvíš se to.
Co že se dozvím? Proč Said odešel?
Byl u tebe během hypnózy a pomáhal mi.
S čím?
Až se vyděsil.
Ale proč?
Máš vzpomínky, které nejsou z tvého života.
Nebo vize, které jsi nezažila.
Věřila bys, žes žila jiné životy před tímto?
Nikdy. Než jsem poznala Saida.
Včera jsi mluvila se Saidem arabsky.
Ale nechtěl mi to přeložit.
Vidíš!
Budu tě hypnotizovat, jen když budeš chtít.
Neměj strach.
Můžeš si vybrat, jestli chceš zůstat při vědomí...
...během hypnózy...
...a zapamatovat si to všechno, nebo být v bezvědomí.
V bezvědomí, prosím.
Vstup si, kam budeš chtít. A pak mi o tom budeš vyprávět.
Mě zajímá jen, jak si můžu vysvětlit...
...Saidovo zmizení.
Ano,...
...tuto noc jsme uzavřeli...
...hypnotické spojení.
Řekl jsem ti, že kdykoli mě uslyšíš počítat od 10 do 0,...
...a jen pokud s tím budeš souhlasit,...
...vstoupíš krok za krokem do hypnotického snu.
Deset
Devět
Osm
Sedm
Šest
Pět
Čtyři
Tři
Ano.
Nepamatuješ si,že bys kdy mluvila arabsky.
Cože?
Mluvilas velmi krásnou arabštinou.
Jazykem "hassani".
Saidovou řečí? Jazykem Saharců.
Viděli jsme tě umírat v poušti.
S ním?
Mluvilas s ním, zatímco ti umíral v náručí.
A co jsem mu říkala?
Nerozuměla jsem ti.
Plakalas mnoho.
Všimni si.
A já?
Jak jsem zemřela?
Marabu.
Ano,...
...chtěl bych ti teď na čas zůstat na blízku,...
...abych se ti porozhlédl v podvědomí.
Můžu ti pomoci.
Myslím, že zůstáváš za propastí.
Jeskynní muži,
Dlouho jsem nenapsala, protože se stalo mnoho věcí.
Justine nám nechala 3. patro. Lindě, mě...
...a novému příteli. Jmenuje se Anglo.
Je z Los Angeles.
Said zčistajasna odešel.
Aniž by si se mnou promluvil.
Nechal ve mě za sebou prázdno.
Vyšel na mě jeho pokoj.
A kdo jiný než já by měl bydlet v poušti?
Někdo klepe na dveře, ale já neotevřu.
Někdo klepe na dveře...
...a Anglo otevře místo mě.
Důvěřuji mu.
Tys věděl něco o mých dveřích?
Má milovaná Ano, mrzí mě, žes na tom takhle.
Ale postav se zkouškám, které s odchodem z domova musely přijít.
Mysli na to, že tyto malé nepříjemnosti...
...ti pomohou vědět, jak žít.
O tohle jde: Umět žít, aby člověk uměl umřít.
A s ohledem na tvou návštěvu, vyčkej, zůstaň ještě.
Teď ti mnoho nepomůžu.
Ani bych vlastně neměl. Musíš to zvládnout sama.
Ty nechceš, abych přijela? No dobře!
Moc jsem nepochopil to s těmi dveřmi.
Vysvětli mi to v příštím dopise.
Nikdy jsem neviděla sníh.
Abych ti o tom nezapomněla napsat!
Tohle je druhá nejvyšší hora světa.
A tohle je Ana, opravdová osmitisícovka.
Cože?
Před 70 lety jsi vylezla na horu,...
...která má víc jak 8000m.
Bylas milenka ženatého muže...
...a ten ti celou dobu sliboval, že kvůli tobě opustí svou ženu.
A když jsi mu přestala věřit...
...vrhla ses na výstup na tu horu se čtyřmi feministkami.
To je asi u chlapů věčná záležitost,...
...nedá se jim věřit.
A ti nejuvědomnělejší bejvaj většinou největší hajzlové.
Vojede úplně každou. Čekám, že se promrdá až k Justine.
Všimla jsem si pár Cukrbliků...
No to snad...s ní určitě ne.
Proč by ne? Je maximálně ofenzivní.
Říká nám bohyně, aby moh mrdat víc. To dělaj všichni.
Stávají se z nich po čase zase násilníci.
V principu je to tak. My už ale zas nejsme takový kurvy.
Así que para mí, los "tíos"...
...konec. Půjdu s tebou vylézt někam na horu, kámoško.
Byly jste první ženy v historii, které vylezly na osmitisícovku.
Ale už jste se nedokázaly vrátit.
Viděla jsem tě umrznout.
Natočila jsem to.
Ale tahle smrt je sladká.
Myslím, že hrozivé vize, které máš při vědomí...
...by se zase vrátily, kdybys viděla to video.
Ahoj.
Dobrého večera, přítelkyně.
Jak pokračují hypnózy?
Dobře. Pokaždé lépe, Ale Ana si ještě netroufne podívat se na sebe.
Anglo mě může hypnotizovat, kdy chce, ale...
...pokaždé chci vidět víc.
Je to utrpení.
V tvém životě bylo mnoho machistů násilníků.
Vlastně v tvých životech.
Jednoho dne budeš chtít vědět všechno.
A to bude dobré.
A pak to budeš moci vidět.
Pásky, které natáčíme během hypnóz...
...jsou jen tvoje. To přece víš.
Mohla by se pustit ta poslední?
Ano.
Odešla jsem do hor, abych na tebe zapomněla.
No.
Odešla jsem tam, abych upoutala tvou pozornost.
Abychom se setkali.
Ale ty nejdeš.
Už jsem se rozloučila se životem.
Odešla jsem sem, abych se dověděla,...
zřekl-li ses ty toho svého.
Své ženy.
Svých dětí. Kvůli mě.
Jděte!
Je mi zima.
Teď jsem sama.
Viděla jsem umírat mé přítelkyně.
Nikdo nás neuvidí.
Klid, Ano, to jsem já.
Přišel jsem tě vysvobodit.
Odcházím.
Ale vidím tě.
Usmíváš se na mě...
Anglo, mě je hrozně smutno.
Děkuji, žes přišla!
Nemohu to snést.
Jseš tak sladký!
Cha, cha, cha!
Co děláš? No teda!
Rubia, rubia!
Nepřekvapuje mě, žes tak nadržená, když jsi pořád věrná...
...tomu parchantovi, co tě nechal bez vysvětlení.
Byla jsem někdy muž?
Až doteď jsi byla vždycky žena.
Mladá žena.
To znamená, že jsem vždy zemřela tragicky?
Nikdy přirozeně, že?
Čím míň vím, tím líp.
Anglo, nezneužil jsi mě při nějaké hypnóze?
Jakto, že mě vždycky tak dostaneš?
Myslím sexuálně.
Ne.
Nikdy. To víš, že ne.
Musim ti věřit.
Když tak dumám, nevadilo by mi, kdybys mi něco udělal.
Stejně si to nebudu pamatovat.
Pokud se ti zachce, máš to dovoleno
Chtěl bych to s tebou dělat, když se probouzíš.
To bych si přál asi nejvíc.
Během hypnóze jsem tvoje.
Milý otče z jeskyně, máš pravdu,...
...neměla bych jezdit domů, dokud si nevyřeším své problémy.
A dveřmi si nelam hlavu, už je mi dobře.
Ano...
...tohle bylo nejlepší hypnotické sezení.
Tvé životy jsou čím dál starší.
Mé životy ne. Mé smrti.
Jak dlouho jsi mě měl? Mám hlad.
Jeden den, ale jedla a večeřelas.
Ne moc, ale...
Jsem slečená.
Včera večer jsem tě koupal. Bylas celá zpocená.
Seznámili se s tebou dvě důležité osobnosti.
Dva autentičtí mistři hypnózy.
Jeden Rus a jeden Mexičan.
Ukázali mi nové cesty.
Tvůj případ je jedinečný.
Objevili jsme životy, které jsou starší tisíce let.
O některých nám neřekneš nic, ale jiné...
...jsou fascinující příběhy.
A už víme, jak se chytit.
Slibuji, že dojdeme až do konce.
Lépe řečeno až k začátku.
Proč se mi děje tohle všechno?
Já nevím, zda jsi byla těmito všemi ženami...
...nebo skrze tebe lze pomocí hypnózy...
...jen navázat kontakt s nimi...
...nebo s částí jejich vzpomínek.
Občas jsou to jen obrazy.
Ale je jasné, že tvoří část tebe samé.
Tohle je tvůj chaos.
A kdo jsem já,...
když nemám ani vlastní sny?
Proč nesním ve spánku jako všichni kolem?
Protože máš strach. Skrytý.
Protože skrze tebe lze navázat kontakt s jinými životy,...
...ztracenými v čase;
vrať se a prohlédni si je.
O něco tě požádám,...
...o něco jiného.
Chci bdělou hypnózu.
To je dobrý krok.
Ale pro tentokrát se chci vrátit na Saharu.
Když jsem tam žila, se Saidem.
Nechci si zapamatovat smrt,...
...jen šťastné momenty s ním.
A já to natočím.
Ty nic točit nebudeš.
Teď už si to nahraju semto.
Protože je to příliš soukromé.
Nuže, budu počítat od 10 do 7...
...od 10 do 7, všechna čísla...
...tvé tělo postupně ztuhne a ztěžkne.
Deset
Devět
Osm
Sedm
Celé tělo tuhne a těžkne.
Jenom tělo.
Duše tíhu necítí.
Přeješ-li si to, můžeš se oddělit.
Nechat tělo v posteli.
Teď budu počítat od 6 do 4...
...a přestaneš vnímat své tělo.
Šest
Pět
Čtyři
Během hypnózy budeš moct mít oči otevřené.
Čím více uvidíš,...
...tím hlouběji se ponoříš do hypnózy.
Teď chci, aby sis představila, jak scházíš...
...dolů po horském svahu.
Po straně vidíš moře.
Hledáš vchod do jeskyně.
Do nějaké jeskyně.
Cítíš vánek v zádech.
A slyšíš šelest vln.
Brzy jí objevíš.
Je to tvá jeskyně, Ano.
Vcházíš.
Jseš úplně sama.
Zjišťuješ, že stěny jsou plné...
...zavřených dveří.
Tvé podvědomí vybere jedny z dveří.
Chystáš se zjistit, co je za nimi.
Nyní je opatrně otevřeš.
Conevidět stoupíš...
...a zatímco budu počítat od 3...
...do 0, objevíš se...
...v jiném čase...
...a v jiném prostoru, který si vybereš.
Tři, dva...
...jedna, nula.
Jsi v životě, ve kterém chceš být?
Ano.
Saharská republika. Má země.
Kolik ti je let?
Nevím, jsem malá holčička.
A jak se jmenuješ?
Saida.
Přijíždí muž na velbloudu.
Je to můj otec. Ztratila jsem se...
...a on mě přišel hledat.
Dobrá, teď se přesuneme...
...dále v Saidině životě.
Znovu napočítám od 3 do 0...
...a ty necháš svou mysl zcela vědomě...
...vybrat nějakou důležitou vzpomínku.
Tři
Dva
Jedna
Nula
Kde jsi teď a kolik ti je?
Něco se děje.
Jsme ve válce.
Nevím, co se děje.
Jsou tu lidé, kteří se o mě starají.
Jseš raněna?
Už vím, budu rodit.
Je s tebou tvůj manžel?
Ne.
Nevidím ho.
Yasire!
To bolí!
Měla jsem s ním dítě.
To mě těší, Saido.
Znova napočítám od 3 do 0.
A ty necháš své podvědomí,...
...aby nás zavedlo do jiného okamžiku.
Počkej prosím.
Také se zrodila matka.
Jsem šťastný muž.
Děkuji, Saido!
Děkuji!
Yasire!
Tohle je nejšťastnější den mého života!
Tři
Dva
Jedna
Nula
Teď jsi kde, Saido?
V zajateckém táboře.
Hlídají nás maročtí vojáci.
Proč nemám své dítě?
Už si vzpomínám.
Jeden voják mi ho vzal.
To je Yasir, přichází mě zachránit.
Pojďme!
Ne!
Vezmi mne odsud, prosím.
V klidu. Hned budeš pryč.
Vrať se ke dveřím a vlez do jeskyně.
Dva. Vyjdi z jeskyně.
Jedna. Všechno je černé.
Nula
Už jseš zpátky.
Vykašli se na to!
A můj zasranej otec nechá matku na zkurvenej ulici.
Měl záchvat individuality,...
...takže prodal byt a zase si koupil loď.
Chlapi mi můžou vlézt na záda!
To je konec!
Už nemám nic, co bych jim mohla ještě dát.
Ani zbla.
Ano, nastal čas poslat tenhle svět machů do prdele,...
...protože jsme tu za služky.
Zůstáváme jen jako baby, který vzbuzujou soucit.
A ty kurva už zapomeň na Saida a začni myslet trochu na sebe.
Začni už konečně brát vážně, co máš vevnitř. Protože to,...
...co ty nechceš vidět, by mělo mít smysl, říkám já.
Dělám o tom takovou montáž.
Jsem zvědavá, jestli ti to docvakne.
Víš, co mě nejvíc sere na mým otci?
Ten vůl si koupil tu samou loď, kterou předtím měl.
"El Linda". Zrovna ji připravuje na cestu do New Yorku.
Popluje sám.
Ano,...
...mám zprávy od tvého otce.
Nejspíš bude muset opustit bydliště.
Jeskyni?
Ano.
A kdo ti to řekl?
Vaši přátelé z Valencie.
San Juanovi.
Teď žije u nich.
Musím tam jet. Můj otec mimo jeskyni zemře.
Však si zvykne. Ono taky žít sám v jeskyni asi neni nic moc.
Proto nechtěl, abych přijela. Bojoval...
...s nějakým politikem a nechtěl, abych si dělala starosti.
Ano...
...je třeba si pospíšit.
Tvůj otec potřebuje, abys přijela co nejdřív.
Vím, že by nejel autem ani kdyby se zbláznil.
Ani tvoje.
To ne. Pojďme.
Ano...
...tvůj otec je nemocný.
Nejsou teď náhodou ve tvé vesnici slavnosti?
Nechtěl, abys přijela,...
...až se bude cítit líp.
Má rakovinu.
A už ví, že zemře.
Protože jsem odešla.
To neříkej.
Tak to nebudu říkat.
Ale vždycky si to budu myslet.
Chce si s tebou zatancovat, jako když jsi byla malá holka.
Obejmi mě pevně...
...tahle noc bude chladná...
...a mě se usnout nedaří...
...mám strach...
...a nemám kam jít...
Ráno až se vzbudíš,...
...budu daleko odsud.
Nemyslím, že se něco stane,...
...od toho jsem utekl.
Kdybych se snad nevrátil,...
...zapomeň, že jsem tě nechal trpět.
Nechci, pokud zmizím,...
...aby si kdo pamatoval, kdo jsem byl.
...tahle noc bude chladná...
...a mě se usnout nedaří...
Obejmi mě,...
...Anito.
Obejmi mě...
...protože mám strach...
...a nemám kam jít.
Byl jsem nejšťastnější chlap na zemi.
Že tě mám.
...jednoho dne se vrátím...
...a utečeme odsud.
...protože mám strach...
... a nemám kam jít.
Jsem sám! Jsem volnej, kurvaaa!
Volnej!
Jsem volnej!
Lindo!
Lindo, jsi to ty?
Chceš mě trestat?
Tak to se ti povedlo!
Ismaeli, mě neznáš.
Jsem Ana.
A co jsi ještě? Eh?
No...
...jsem tvá černá pasažérka.
Co jí uděláš? Ale budu ti pomáhat.
Nechtěl jsem žádnou posádku, ksakru.
Promiň, to jsem byla já.
Chytla jsem se kraje, když jsme vyplouvali z přístavu.
Tohle je moje loď a ty ses mi sem nakýblovala.
Já vím,...
...dověděla jsem se, že pluješ do New Yorku...
Jsem kámoška Lindy!
Drahý obře z jeskyň,
Jsem tady, v Atlantiku.
Duše mrtvého nikam neputuje, že?
Může se jen vznášet, aby pak vstoupila do živého.
Já nechci létat.
Chci jen zůstat s tebou.
Jseš Lindina kamarádka?
To jsi křičela z vody.
Proto ses vrátil?
Ne.
Chceš vědět, co si o tobě myslí tvoje dcera?
Snad nevěříš, co o mě šíří!
Já jsem s ní bydlela.
Kolik je tam asi hodin?
Já chci jen vědět, co se děje tady.
Já taky.
Děje teď a bude dít za chvíli...
Chytni se!
Drž se pořádně!
To je poprvé, co jsem s nějakým chlapem takhle dlouho.
S chlapem, co není můj otec.
Zítra odpoledne dorazíme do Manhattanského přístavu.
Chci zůstat pár měsíců jen v New Yorku.
Nový York. Nový život.
Pak popluji při pobřeží.
Až na jih. V pohodičce, až do Brazílie.
Chci žít z pronajímání lodě spolupasažérům.
Když zůstaneš, naučím tě plavit se.
Ani nevím, co vlastně chci podniknout.
Kromě plavby teda.
Dům v nebi
Zahrada na moři
Skřivan v hrudi
Návrat k začátku...
Mrzí mě, že nejsem tvůj princ na bílém koni.
No, skoro. Vždycky jseš poblíž.
Jak jsi mě našel?
Díky Lindinu otci.
Jdu z přístavu. Byl na své lodi.
Budeš s ním pokračovat v plavbě?
Proč jsi přijel?
Promiň, ale připadalo mi moc důležité se s tebou setkat.
Došli jsme hodně daleko.
Neříkej!
Jsem tu kvůli poslední hypnóze, abychom se dobrali začátku.
Co tam ještě máš?
Podívej, kde teď jsem.
Jsem v New Yorku, nejotevřenějším městě na světě.
A také jsi daleko od svého života, mám pravdu?
Ale víš, co je zvláštní?
Že nikdy jsi nebyla tak blízko sobě samé, jako tady a teď.
Chtíc vzdálit se, přiblížila ses počátku.
Ke svému původu.
A jak si myslíš, že umřu tentokrát?
Podívej se na mě.
Toužil jsem tě vidět.
Tolik tě miluji!
Ty si myslíš, že ho znovu budu chtít vidět?
Právě jsme vjeli do indiánské rezervace.
Podívej, obře, jeskyně.
Chtěla jsem tě znovu vidět.
Zlomilo mi srdce, když jsem se dozvěděla,...
...žes odešla, aniž by ses rozloučila. S francouzkou.
Pochopila jsem to, ale nějak jsem se cítila vinna.
A proč tys přijela?
Abych ti pomohla pochopit.
Pokud mi to dovolíš.
Pořád je to čím dál do historie, co mám pochopit, že?
Ano. 2000 let zpátky...
Copak je?
Bolí to.
Tak pojďme odsud. Je třeba, aby ty ses cítila dobře.
Je to asi kvůli něčemu, co se ti stalo tady a máš to pod kůží.
Ona si to také uvědomila.
Co se stalo?
Nevíme to s jistotou.
Proto jsem tě sem přivedla. Ven.
Matko, matko, matko...
...dobrých mužů!
Dobrých mužů
Žádá tě, abys to zvedla. Věř jí, Ano!
Nemám v sobě nic mystického, to přece víš!
Do toho, jsme tu s tebou.
Ano, neměj strach.
Zase jsme spolu.
Řekni, jak se jmenuji. Víš to. Řekni to!
Oxtatziaca
Tak ses jmenovala!
Trefila jsem to napoprvé?
A pro tvou vesnici jsi byla bohyně života.
A v kolika jsem byla zabita?
Ve dvaadvaceti.
No ne, teď je mi 21.
Už jsem živa, uvnitř tebe.
Deset
Devět
Osm
Sedm
Šest
Připravili jsme ti překvapení z Madridu.
Ahoj Ano,
Tak za prvé...
...chybíš mi, aby bylo jasno.
Za další, mění se to tady dost.
Má matka spí v tvé posteli.
Říká, abych ti poděkovala. Je zrovna tam vedle.
Už ví, že jsi s mým otcem v jeho lodi.
V El Lindě.
Ale ona říká,...
...že se jí lépe žije bez něj. To jsem já nevěděla.
Je to pro ni stejně lepší.
A já...
...budeš se, holka, smát, ale...
Vrátila jsem se k Lucasovi.
Tím budu opět bohyně, ikdyž sdílená.
Nic lepšího mě nenapadlo. A ty... "vítr v plachtách".
Spíš se říká "s větrem v zádech".
No tak aťsi.
Takže tak.
To je vítr fujavice.
Nech se unášet větrem, kámoško.
Moje nejdražší přítelkyně.
Má roztržitá parťačko.
Kdo jsi?
Oxtatziaca.
Zastav to, prosímtě!
Byl to muž, kterého jsi milovala. Ten tě sesadil z trůnu.
Zabil bohyni...
...a váš kmen upadl do bratrovražedné války.
Pusť jí konec.
Okamžitě si sundej to peří!
Co je s peřím?
Oblékl se za ptáka.
Jeho bratři se budou zlobit.
Jestli vyjdeš takhle oblečen, tak s tebou nepůjdu.
Je mi špatně z tvé pýchy!
Hned pusť tu sekyru!
Nechovej se jako zvíře!
Jestli mě ještě praštíš,...
...ztratíš mě napořád.
Ano! Zrovna umírá, okamžik její síly.
Pokud se vrátí vědma a bude chtít s tebou rozmlouvat.
Měla bys ji vyslechnout.
Mám strach.
Tak buď statečná.
Tak to zrovna já nejsem.
Ano! Ve své pdstatě jsi statečná.
Velmi statečná!
Protože máš vykořeněné vědomí lidskosti.
Ale díky ženskému elementu...
...který je instinktem života, nikoli smrti,...
...máš povinnost otevřít se a pátrat...
Nemám žádnou povinnost.
Jak myslíš, princezničko.
Jsem svobodná.
Nikdy jsem neměla ráda matky.
Ta páska je tvá. Ty se rozhodni.
Měla bys vidět smysl v životě a měla bys ho hledat.
Já smysl nepotřebuju. A dost už!
Anglo, zhypnotizuj mě na zbytek cesty, prosím!
Deset, devět
Osm, sedm
Šest, pět
Čtyři, tři
Dva, jedna
Nula.
Teď si odpočiň, protože jsi měla těžký den.
Na nic nemysli.
Já ti rozumím, lásko.
Já ti rozumím.
Otevřu za dvě hodiny...
...přišels pozdě. Stejně tě tu nikdo nečeká.
Ale můžu ti udělat palačinku.
S čím to chceš?
S cukrem.
Jak ses sem dostal?
Justine, zjistila, kde jsem a řekla mi, kde tě najdu.
Je to tady tvoje?
Ne, krám patří kamarádce.
A jak se ti tu žije?
Dobře.
Chtěla bych si žít svůj život. Pokud mě nechají.
Tenhle život. Tohle je přítomnost! A ty si klidně přijdeš...
...přímo doprostředka. Všechnos mi to posral, Saide!
Ne.
Zůstaň, kde jsi byl, prosím.
Pro mě je tohle nejlepší místo, kde můžu být.
Ano. Zdá se, že na mě čekalo.
A jak se máš ty...
...na Guantánamu?
Na Guantánamu?
Jistě. O všem jsem přemýšlela.
Nemohla jsem si vysvětlit, žes odešel, aniž bys cokoli řekl.
Ano,...
...přišel jsem se ti omluvit.
Pět dolarů, prosím.
Ano,...
...po tvém záchvatu, který jsme všichni viděli,...
...jsem já prožil jiný,...
...který nikdo neviděl.
A pochopil jsem, že já ti pomoct nedokážu.
Ublížil bych ti.
Mluvil jsi se mnou arabsky. Co jsi mi říkal?
Co jsem ti odpověděla?
Tu noc sis uvědomil,...
...že s koncem biologie nekončí úplně všechno.
Že naše duše má smysl v jiné biologii.
Říkals, že na konci není nic,...
...nakonec to máme naopak. Pojďme sčítat:
Umřít plná, ne prázdná.
Neprojdeme se trochu?
Objevils, že trvá déle? Myslím biologii.
Ne.
Věříš, že kdybychom neumřeli, byli bychom schopni milovat...
...s hlubokou vášní?
Já nechci žít pořád.
Jen chci žít s tebou.
Tohle si přeju.
A tohle je moje okno.
Nic se neděje. V pohodě.
Mrzí mě to.
Je v tom jiná ženská?
Promiň, na tohle se ptát nemám.
Důležité je, že jsme se našli.
A když začneme život spolu.
Kam půjdeme?
Do tvé pouště?
Pojď, ať nás Bůh pošle do Chamady.
Ghamada.
Dobře. I kdybychom měli zase umřít spolu,...
...roztrháni ptáky.
Protože...ty také víš, co se stalo, že?
To, co chci říct, je, že odejdu s tebou.
Kamkoli budeš chtít.
Pojď, řekni, že jo, a dnešek bude můj nejšťastnější den.
Ano,...
...já jsem nebyl Yasir.
Ten saharaui, kterého jsi tolik milovala.
Proč ne? Jak to víš?
Já jsem Fait, jeho syn.
Syn Saidy.
Mis padres estaban presos en un campamento marroquí.
Tam ti jeden voják sebral dítě.
Má matka byla berberská žena, velmi slavná.
Pocházela odněkud z dřívějška.
A měla energii jiných moudrých žen.
Žen amazighů...
...jejích předchůdkyň.
Proto ji nechali Maročané sežrat za živa ptáky.
Mysleli si,...
...že tak se její duše rozplyne v ovzduší.
Jediné, co vrátili mému kmenu po její smrti,...
...byl tenhle prsten.
Jako bych byla tvá matka.
Velké zvíře, medvědice matka.
Nebylo to tak špatné, žes tam tenkrát také nebyl.
Viděla jsem ho. Je to určitě on.
Kdo?
Ta velká ryba, co obědvá v salónku.
Je to jeden z těch kreténů,...
...co si vymysleli tu zkurvenou válku v Iráku,...
...která si vzala našeho Paquita.
Jseš tady, Ano, nemáš strach!
Pojďme spolu, jedna s druhou!
Jsme všechny,
všechny s tebou!
Počkej!
Druhá polovina je pro tebe,
tu ocucal on.
Vzrušují mě Italové.
Jseš koketa.
Jen když chci.
A vy?
S ženami, které se mi líbí.
A s muži, kteří se vám líbí,...
ty posíláte do války, aby se zabili?
Já jsem války nevynalezl.
Války vynalezli muži jako vy.
Ale jsem si jista, že jste v jádru dobrý člověk.
Nemůžete být tak špatný.
Cítím to svými rty.
Máte v sobě něco dobrého,
ikdyž tomu nevěříte.
Odkud jsi?
Ze Španělska.
Hispánie?
Ano, pane boháč. Pro tebe je to všechno stejné.
Za půl hodiny.
Místnost 200. Čekej na mě u dveří.
Za hodinu,
teď mám ještě práci.
Udělám to za tebe,
aby nepodezírali.
A ty, čekej tu na mě.
Hned budu u tebe.
Pojď sem, krásná hispánko.
Španělsko.
Jsem Španělka. Z Evropy. Jo,tam pod Francií.
Jseš Evropanka!
Ano.
V tomto životě ano, ale...
také jsem byla severoameričanka.
- Opravdu? - Ano.
Fakt, Severoameričanka.
Indiánka.
A...
před nedávnem,
v dalším minulém životě,
- jsem byla Arabka. - Arabka.
Mluvím arabsky.
Snad nejsi...
teroristka?
Mám snad tvář teroristy?
Jsem sexuální teroristka.
Tak mi ho vykuř!
Ale nejsem kurva.
Zaplatím, jestli chceš.
Ne.
Tvůj trh není můj trh.
Jsem tu, protože chci,
ikdyž ty mi to nevěříš,
dám se ti.
Protože,
ty nejsi očividně ten,...
...kdo dává.
Ty jsi ten typ,...
...který si bere.
Všechny jste kurvy.
A vy všichni jste násilníci.
Neser se!
Když ti zaplatím, uděláš to líp.
Kdyz budeš chtít, můžu předstírat, že nechci šukat...
... a ty mě znásilníš.
Skvěle voníš!
Znám lepší...
Co...?
Do prdele, co je tohle? Hovno?
Je to jen poetický akt. To není důležité
Kdo si kurva myslíš, že jsi, že mi můžeš srát do ksichtu?!!
Pardón, spletla jsem se.
Myslela jsem, žes uvnitř aspoň trochu dobrý, ale nejsi.
Že ne?
To ještě uvidíš!
Zastav ji!
Seber ji!
Nenech ji utýct!
Neposlouchej ho! Utečme odsud!
Otoč ji!
Otoč ji a podrž mi ji!
Je to Arabka! Teroristka!
Odporná zasraná čarodejnice!
Můžeš mě zabít 2000 krát...
stejně se znova narodím.
Neponížíš mě,
protože jsem matka dobrých lidí.
Splodím armádu dětí...
kteří budou ... dobří lidé.
Tenhle sloup je dórský.
A já jsem Řekyně.
Cha, cha, cha!
Mé sestře Aně,
která odešla.
Mé dceři Aně,
která přišla.
Aniny obrazy namalovány Anou Medem mezi lety 1989 a 2001.
Adaptace: Sofía Medem.
jci84-at-yahoo-de (titulky)
www.titulky.com