1
00:01:22,859 --> 00:01:29,858
Det ante mig att ni skulle vara här...
professor McGonagall.
2
00:01:39,209 --> 00:01:42,495
God afton, professor Dumbledore.
3
00:01:44,840 --> 00:01:48,006
Är ryktet sant, Albus?
4
00:01:48,176 --> 00:01:53,515
Jag är rädd för det,
på både gott och ont.
5
00:01:53,682 --> 00:01:56,932
- Och pojken?
- Hagrid hämtar honom.
6
00:01:57,102 --> 00:02:01,313
Vågar man låta Hagrid
göra något så viktigt?
7
00:02:01,481 --> 00:02:06,476
Jag skulle våga lägga mitt liv
i hans händer.
8
00:02:25,255 --> 00:02:29,300
Professor Dumbledore.
- Professor McGonagall.
9
00:02:29,468 --> 00:02:37,468
- Har allt gått bra, Hagrid?
- Ja, den lille somnade så sött.
10
00:02:38,935 --> 00:02:43,562
Väck honom inte nu.
11
00:02:49,237 --> 00:02:55,655
Ska vi verkligen lämna honom
hos de här människorna?
12
00:02:55,827 --> 00:03:03,827
- Jag har aldrig sett värre mugglare!
- Han har inga andra släktingar.
13
00:03:04,336 --> 00:03:11,003
Han kommer ju att bli berömd,
känd av alla barn i vår värld.
14
00:03:11,176 --> 00:03:17,713
Han får det mycket bättre
om han slipper allt sånt...
15
00:03:17,891 --> 00:03:21,509
...tills han är mogen för det.
16
00:03:32,781 --> 00:03:38,819
Så ja, Hagrid, ni kommer att ses igen.
17
00:03:50,048 --> 00:03:54,544
Lycka till, Harry Potter.
18
00:04:01,018 --> 00:04:05,929
HARRY POTTER OCH DE VISES STEN
19
00:04:12,362 --> 00:04:15,447
Upp med dig!
20
00:04:17,993 --> 00:04:20,318
Nu!
21
00:04:33,175 --> 00:04:38,382
Vakna, kusin! Vi ska gå på zoo!
22
00:04:47,731 --> 00:04:54,315
- Här kommer födelsedagsbarnet!
- Har den äran!
23
00:04:54,696 --> 00:04:59,323
- Laga frukost nu, och bränn inte allt!
- Ja, moster Petunia.
24
00:04:59,493 --> 00:05:06,374
Allt ska vara helt perfekt
på min Dudleys egen dag.
25
00:05:06,792 --> 00:05:12,034
- Rappa på! Jag vill ha kaffe!
- Ja, morbror Vernon.
26
00:05:12,714 --> 00:05:17,008
Visst är de fina?
27
00:05:17,969 --> 00:05:21,504
- Hur många är det?
- 36 stycken.
28
00:05:21,682 --> 00:05:24,967
Förra året fick jag ju 37 stycken!
29
00:05:25,143 --> 00:05:29,355
- Men de är större i år.
- Det struntar jag i!
30
00:05:29,523 --> 00:05:36,439
Så här gör vi: När vi går ut köper vi
två presenter till. Blir det bra?
31
00:05:47,165 --> 00:05:53,038
Om du ställer till med
minsta lilla bråk-
32
00:05:53,213 --> 00:05:58,670
- får du gå utan mat i en hel vecka...!
33
00:06:05,684 --> 00:06:09,551
Gör så att den rör sig!
34
00:06:10,814 --> 00:06:13,305
Rör på dig!
35
00:06:13,483 --> 00:06:18,560
- Han sover!
- Han är dötrist.
36
00:06:20,449 --> 00:06:28,449
Han vet inte hur det är att bara ligga
hela dagarna medan alla glor på en.
37
00:06:32,878 --> 00:06:36,828
Hör du vad jag säger?
38
00:06:37,966 --> 00:06:45,966
Jag har aldrig pratat med en orm.
Brukar du ofta prata med folk?
39
00:06:49,269 --> 00:06:55,853
Du är från Burma. Var det fint där?
Saknar du dina föräldrar?
40
00:06:56,026 --> 00:06:57,817
Född i fångenskap.
41
00:06:57,986 --> 00:07:03,147
Jag har inte heller träffat
mina föräldrar.
42
00:07:03,325 --> 00:07:08,153
Mamma, pappa! Titta vad ormen gör!
43
00:07:31,228 --> 00:07:34,727
- Tack.
- Det var så lite.
44
00:07:38,276 --> 00:07:41,277
Ormen är lös!
45
00:08:12,894 --> 00:08:17,852
Så ja, älskling, du ska få torra kläder.
46
00:08:19,609 --> 00:08:22,813
- Hur gick det till?!
- Jag vet inte!
47
00:08:22,988 --> 00:08:28,611
Plötsligt var glaset bara borta -
som trolleri!
48
00:08:31,246 --> 00:08:34,033
Trolleri finns inte.
49
00:08:51,850 --> 00:08:56,014
MR H. POTTER
Skrymslet under trappan.
50
00:09:13,538 --> 00:09:17,868
- Harry har fått brev!
- Det är mitt!
51
00:09:18,043 --> 00:09:22,456
Vem skulle skriva till dig?
52
00:10:08,093 --> 00:10:11,925
Ha det så bra på jobbet.
53
00:10:13,598 --> 00:10:17,050
Sjas!
54
00:10:41,084 --> 00:10:44,500
Söndagar är härliga!
55
00:10:44,671 --> 00:10:49,499
Helt klart veckans bästa dag.
- Och varför det, Dudley?
56
00:10:49,676 --> 00:10:57,422
- För då kommer ingen post.
- Just det, Harry...! Ingen post.
57
00:10:58,185 --> 00:11:06,185
Inga förbaskade brev i dag, inte!
Inte ett endaste förbannat brev!
58
00:11:16,203 --> 00:11:20,070
Nej, inte ett endaste...
59
00:11:48,026 --> 00:11:53,566
Ge hit det där! Ge hit brevet!
60
00:12:00,455 --> 00:12:04,868
Det är mina brev! Släpp mig!
61
00:12:05,377 --> 00:12:12,922
Nu får det vara nog! Nu reser vi
långt bort, så de inte hittar oss!
62
00:12:13,093 --> 00:12:17,506
Pappa har blivit galen!
63
00:12:38,994 --> 00:12:43,656
HAR DEN ÄRAN
64
00:12:51,048 --> 00:12:54,048
Önska dig något.
65
00:13:09,566 --> 00:13:11,808
Vem där?
66
00:13:23,664 --> 00:13:26,617
Förlåt.
67
00:13:33,131 --> 00:13:37,840
Gå genast härifrån, ni gör inbrott!
68
00:13:40,472 --> 00:13:44,339
Håll truten, din tönt!
69
00:13:48,647 --> 00:13:56,647
Jag har inte sett dig sen du var liten,
men du har blivit större runt midjan.
70
00:13:57,280 --> 00:14:00,447
Jag är inte Harry.
71
00:14:01,743 --> 00:14:06,370
- Det är jag.
- Klart du är...!
72
00:14:06,540 --> 00:14:14,540
Du ska få nåt. Jag råkade sätta mig
på den, men den ska nog smaka.
73
00:14:16,383 --> 00:14:20,381
Jag har gjort den alldeles själv.
74
00:14:25,142 --> 00:14:31,061
- Tack.
- Ens pojk fyller ju inte elva varje dag.
75
00:14:45,662 --> 00:14:49,874
Ursäkta, men vem är du?
76
00:14:50,042 --> 00:14:55,036
Rubeus Hagrid, nyckelväktare och
egendomsförvaltare på Hogwarts.
77
00:14:55,213 --> 00:14:59,377
- Men du vet ju allt om Hogwarts.
- Nej.
78
00:14:59,551 --> 00:15:04,296
Inte? Har du aldrig undrat var
dina föräldrar lärde sig allt?
79
00:15:04,473 --> 00:15:09,811
- Lärde sig vadå?
- Du är trollkarl, Harry.
80
00:15:09,978 --> 00:15:15,483
- Va...?!
- Trollkarl. Och säkert himla duktig.
81
00:15:15,650 --> 00:15:21,689
Nej, du måste ha tagit fel.
Jag kan inte vara trollkarl.
82
00:15:22,407 --> 00:15:28,031
Jag är ju bara Harry. Bara Harry.
83
00:15:28,205 --> 00:15:36,205
"Bara Harry", har du aldrig gjort nåt
underligt när du varit arg eller rädd?
84
00:15:53,397 --> 00:16:00,111
"Du har blivit antagen till Hogwarts
skola för häxkonster och trolldom."
85
00:16:00,278 --> 00:16:08,278
- Det blir ingenting med det tramset!
- Har ni vetat om det hela tiden...?!
86
00:16:09,788 --> 00:16:16,870
Det är klart...! Min perfekta syster
var ju sån.
87
00:16:17,045 --> 00:16:23,048
Mor och far blev så stolta
när hon fick sitt brev.
88
00:16:23,218 --> 00:16:27,430
"En häxa i familjen - så underbart!"
89
00:16:27,597 --> 00:16:33,351
Det var bara jag som såg
vad hon var: Ett missfoster!
90
00:16:33,520 --> 00:16:41,520
Sen träffade hon Potter och fick dig
som blev lika konstig och onormal.
91
00:16:42,529 --> 00:16:47,606
Sen sprängdes hon i bitar
och vi fick dig på halsen!
92
00:16:47,784 --> 00:16:51,864
Du sa att de dog i en bilolycka!
93
00:16:52,039 --> 00:16:56,535
Skulle Lily och James Potter
ha dött i en bilolycka?!
94
00:16:56,710 --> 00:17:00,542
- Nåt var vi tvungna att säga.
- Det är ju skandal!
95
00:17:00,714 --> 00:17:06,799
- Han ska inte gå där.
- Skulle en mugglare kunna hindra det?
96
00:17:06,970 --> 00:17:09,295
- Mugglare?
- Folk utan magiska krafter.
97
00:17:09,473 --> 00:17:15,558
Han skrevs in vid födseln! Han ska gå
i världens finaste trollskola-
98
00:17:15,729 --> 00:17:22,396
- och ha den bästa rektor Hogwarts
nånsin haft: Albus Dumbledore.
99
00:17:22,569 --> 00:17:27,445
Ingen tokgubbe ska lära honom
trollkonster!
100
00:17:27,616 --> 00:17:34,614
Förolämpa aldrig Albus Dumbledore
när jag hör det...!
101
00:17:52,307 --> 00:18:00,307
Det vore bussigt om du höll tyst om
det där, jag får egentligen inte trolla.
102
00:18:02,359 --> 00:18:07,436
Nu är det bäst vi ger oss av.
103
00:18:12,327 --> 00:18:17,155
Om du inte vill stanna, förstås.
104
00:18:29,845 --> 00:18:36,346
"Alla elever måste införskaffa
en tennkittel"-
105
00:18:36,518 --> 00:18:42,391
- "och får ta med sig en uggla, katt
eller padda."
106
00:18:42,566 --> 00:18:47,808
- Kan man köpa allt här?
- Bara man vet var.
107
00:19:10,552 --> 00:19:13,506
Hagrid! Det vanliga, va?
108
00:19:13,722 --> 00:19:20,887
Nej, jag är här i ett Hogwartsärende.
Jag hjälper Harry att handla.
109
00:19:21,063 --> 00:19:26,223
Herre min skapare - Harry Potter...!
110
00:19:28,862 --> 00:19:36,862
- Välkommen tillbaka!
- Doris Crockford. Äntligen träffas vi.
111
00:19:37,371 --> 00:19:42,578
Harry... Potter. Det är en stor ära.
112
00:19:42,751 --> 00:19:45,372
Jag såg inte professorn.
113
00:19:45,545 --> 00:19:53,007
Professor Quirrell undervisar i
försvar mot svartkonster.
114
00:19:53,178 --> 00:20:01,178
Fruktansvärt fascinerande ämne,
men du kan väl redan allt.
115
00:20:02,270 --> 00:20:08,523
Nu måste vi gå, mycket att köpa.
116
00:20:11,071 --> 00:20:14,903
- Du är berömd.
- Men varför?
117
00:20:15,075 --> 00:20:22,490
- Hur kan alla veta vem jag är?
- Det ska nog inte jag svara på.
118
00:20:39,266 --> 00:20:44,177
Välkommen till Diagongränden!
119
00:20:59,578 --> 00:21:07,324
Där köper man gåspennor och bläck
och alla möjliga trolldomspryttlar.
120
00:21:32,069 --> 00:21:37,525
- Världens bästa racerkvast.
- Nya Nimbus 2000!
121
00:21:37,699 --> 00:21:41,744
Den snabbaste som finns.
122
00:21:44,748 --> 00:21:49,326
Hur ska jag ha råd med allt?
Jag har ju inga pengar.
123
00:21:49,544 --> 00:21:52,913
Jo då, på Gringotts trollkarlsbank.
124
00:21:53,131 --> 00:21:57,544
Säkrare ställe finns inte...
utom Hogwarts.
125
00:22:11,274 --> 00:22:15,272
Hagrid... Vad är de för nåt?
126
00:22:15,529 --> 00:22:22,860
Svartalfer. Oerhört klyftiga, men inte
vidare trevliga... så håll dig nära mig.
127
00:22:26,790 --> 00:22:32,745
Harry Potter vill göra ett uttag.
128
00:22:34,715 --> 00:22:42,715
- Har han nyckeln med sig?
- Jag har den nånstans...
129
00:22:45,726 --> 00:22:51,894
Där har vi den!
Och så var det en sak till...
130
00:22:52,065 --> 00:22:56,312
Från professor Dumbledore.
131
00:22:56,987 --> 00:22:59,312
TOPPHEMLIGT
132
00:22:59,489 --> 00:23:06,868
Det gäller du-vet-vad
i valv du-vet-vilket.
133
00:23:12,961 --> 00:23:16,164
Valv 687.
134
00:23:17,758 --> 00:23:20,331
Lampan.
135
00:23:28,560 --> 00:23:31,395
Nyckeln.
136
00:23:53,377 --> 00:23:57,670
Det var din mammas och pappas.
137
00:23:58,340 --> 00:24:02,254
- Valv 713.
- Vad finns i det?
138
00:24:02,427 --> 00:24:08,513
Det får jag inte säga.
Hogwartsaffärer, väldigt hemligt.
139
00:24:36,628 --> 00:24:41,623
Berätta inte för nån.
140
00:24:47,889 --> 00:24:55,434
- Och så måste jag ha... en trollstav.
- Då är Ollivanders bästa stället.
141
00:24:56,231 --> 00:25:01,356
Du kan väl kila i förväg,
jag ska gå ett litet ärende.
142
00:25:29,389 --> 00:25:33,683
Jag undrade just när du skulle komma.
143
00:25:41,485 --> 00:25:49,485
Det känns som om det var i går dina
föräldrar köpte sina första trollstavar.
144
00:25:56,333 --> 00:25:59,453
Då ska vi se...
145
00:26:07,219 --> 00:26:09,710
Vifta lite!
146
00:26:16,269 --> 00:26:19,057
Tydligen inte.
147
00:26:26,321 --> 00:26:32,276
Kanske... den här.
148
00:26:39,376 --> 00:26:44,916
Nej, verkligen inte...! Ingen fara.
149
00:26:51,179 --> 00:26:55,129
Jag undrar...
150
00:27:22,085 --> 00:27:27,506
Märkligt. Mycket märkligt.
151
00:27:27,674 --> 00:27:32,336
Förlåt, men vad är det
som är märkligt?
152
00:27:32,512 --> 00:27:35,928
Jag minns varenda stav jag sålt-
153
00:27:36,099 --> 00:27:41,604
- och den fågel Fenix vars stjärtfjäder
finns i din stav-
154
00:27:41,772 --> 00:27:47,395
- lämnade ifrån sig en fjäder till,
bara en till.
155
00:27:47,569 --> 00:27:51,898
Det märkliga är att den här staven
är ämnad för dig-
156
00:27:52,074 --> 00:27:58,657
- när den andra gav dig ärret.
157
00:27:59,373 --> 00:28:06,040
- Vems stav var det?
- Vi nämner aldrig hans namn.
158
00:28:06,213 --> 00:28:13,378
Trollstaven väljer sin trollkarl.
Man vet inte alltid varför...
159
00:28:13,553 --> 00:28:21,134
...men jag vet att du kommer
att utföra stora ting.
160
00:28:21,311 --> 00:28:28,477
Han-som-inte-får-nämnas
utförde stora ting.
161
00:28:28,652 --> 00:28:36,279
Fruktansvärda, javisst, men stora.
162
00:28:42,499 --> 00:28:45,868
Har den äran!
163
00:28:52,009 --> 00:28:55,793
Hur är det? Du är så tyst.
164
00:28:55,971 --> 00:29:01,641
Visst dödade han mina föräldrar,
han som gav mig ärret?
165
00:29:01,810 --> 00:29:07,765
Du vet, Hagrid, det vet jag.
166
00:29:09,067 --> 00:29:16,482
Hör på nu, för det är väldigt viktigt...
Alla trollkarlar är inte goda.
167
00:29:16,658 --> 00:29:24,658
Vissa blir onda. För några år sen
blev en ruskigt ond. Han hette V...
168
00:29:26,835 --> 00:29:32,174
- Skriv namnet.
- Jag vet inte hur det stavas.
169
00:29:32,341 --> 00:29:36,753
Voldemort.
170
00:29:38,764 --> 00:29:41,599
Det var en mörk tid.
171
00:29:43,268 --> 00:29:51,228
Voldemort samlade ihop anhängare,
de gick över till den mörka sidan.
172
00:29:51,401 --> 00:29:55,565
Alla som satte sig emot honom dog.
173
00:29:55,739 --> 00:30:03,450
Dina föräldrar kämpade emot...
men ingen kunde överleva honom.
174
00:30:07,000 --> 00:30:11,911
Inte en enda... utom du.
175
00:30:14,216 --> 00:30:22,216
- Försökte Voldemort döda mig?
- Ja, det är inget vanligt ärr du har.
176
00:30:23,433 --> 00:30:29,104
Såna får man bara av riktigt
ondskefulla förbannelser.
177
00:30:29,272 --> 00:30:33,816
Vad hände med... du-vet-vem?
178
00:30:33,985 --> 00:30:40,071
Somliga påstår att han är död...
men det tror ju inte jag.
179
00:30:40,242 --> 00:30:46,743
Nej, han är där ute nånstans,
för trött för att orka fortsätta.
180
00:30:46,915 --> 00:30:52,420
Men en sak är säker - det var nåt
med dig som gjorde honom ställd.
181
00:30:52,587 --> 00:31:00,587
Det är därför du är så berömd -
du är pojken som överlevde.
182
00:31:10,230 --> 00:31:13,516
Vad glor ni på?
183
00:31:14,818 --> 00:31:21,319
Jösses, är klockan så mycket?!
Jag måste rusa, Dumbledore vill ha...
184
00:31:21,491 --> 00:31:29,491
Han vill tala med mig... Tåget går
om tio minuter, håll hårt i biljetten.
185
00:31:34,421 --> 00:31:42,421
Perrong 9 3/4...? Det måste vara fel,
perrong 9 3/4 kan väl inte finnas?
186
00:32:06,912 --> 00:32:09,663
Ursäkta...
187
00:32:11,541 --> 00:32:17,876
- Ursäkta, var ligger perrong 9 3/4?
- Skulle det vara kul?
188
00:32:18,048 --> 00:32:25,510
Samma visa varje år, fullt av
mugglare! Perrong 9 3/4 ligger hitåt.
189
00:32:31,269 --> 00:32:35,219
Du får gå först, Percy.
190
00:32:44,366 --> 00:32:47,236
- Fred.
- Det är jag!
191
00:32:47,411 --> 00:32:54,243
- Och du ska vara vår mamma.
- Förlåt, George.
192
00:32:55,836 --> 00:32:59,205
Jag skojade bara, jag är Fred.
193
00:33:04,011 --> 00:33:10,927
Ursäkta...! Kan ni tala om hur man...?
194
00:33:11,101 --> 00:33:17,139
Hur man kommer till perrongen? Visst.
Ron ska också börja på Hogwarts.
195
00:33:17,315 --> 00:33:23,021
Du behöver bara gå rakt in
mellan perrongerna.
196
00:33:23,196 --> 00:33:27,775
- Spring om du är nervös.
- Lycka till.
197
00:34:24,257 --> 00:34:30,093
Får jag sitta här?
Det är fullt överallt.
198
00:34:34,101 --> 00:34:39,890
- Jag heter Ron Weasley.
- Harry Potter.
199
00:34:40,691 --> 00:34:46,314
Då är det sant. Jag menar,
har du verkligen...?
200
00:34:46,488 --> 00:34:50,735
- Vadå?
- Ärret.
201
00:34:52,327 --> 00:34:54,735
Helgrymt.
202
00:34:57,082 --> 00:35:03,619
- Vill ni köpa något?
- Nej tack, jag har med mig.
203
00:35:06,258 --> 00:35:09,543
Vi tar alltihop.
204
00:35:19,354 --> 00:35:24,396
- "Bertie Botts bönor i alla smaker"?
- Alla!
205
00:35:24,568 --> 00:35:32,029
Choklad och pepparmint och dessutom
spenat, lever och komage.
206
00:35:32,200 --> 00:35:37,112
George fick en med snorgubbssmak.
207
00:35:40,959 --> 00:35:46,416
- Det är väl inte riktiga grodor?
- Nej, men det ligger kort i...
208
00:35:46,590 --> 00:35:52,924
...med berömda häxor och trollkarlar.
Jag har 500 stycken.
209
00:35:53,513 --> 00:35:55,755
Akta!
210
00:35:57,976 --> 00:36:03,219
Vilken osis, de hoppar bara en gång.
211
00:36:04,441 --> 00:36:09,482
- Dumbledore!
- Jag har redan sex såna.
212
00:36:10,072 --> 00:36:15,908
- Han försvann.
- Han kan ju inte stanna hela dan.
213
00:36:16,078 --> 00:36:20,621
- Det här är Scabbers. Ynklig, va?
- Lite grann.
214
00:36:20,791 --> 00:36:27,043
Fred gav mig en trollformel
som gör honom gul. Vill du se?
215
00:36:33,136 --> 00:36:38,213
Har ni sett en padda?
Neville har tappat bort sin.
216
00:36:38,392 --> 00:36:42,888
Ska du trolla? Få se!
217
00:36:43,730 --> 00:36:50,267
Solsken, blommor, snö till jul
Gör den dumma råttan gul.
218
00:36:54,199 --> 00:36:59,905
Var det en riktig trollformel?
Den var ju inte särskilt bra.
219
00:37:00,080 --> 00:37:06,201
Jag har bara prövat några enkla,
men alla har fungerat.
220
00:37:09,631 --> 00:37:14,092
Som till exempel... Oculus reparo.
221
00:37:17,055 --> 00:37:19,807
Bättre, va?
222
00:37:20,976 --> 00:37:24,676
Jösses - Harry Potter!
223
00:37:24,855 --> 00:37:32,352
- Hermione Granger. - Och du heter...?
- Ron Weasley.
224
00:37:32,529 --> 00:37:37,820
Det är bäst att ni byter om,
vi är framme snart.
225
00:37:41,747 --> 00:37:47,287
Du är förresten smutsig på näsan...
226
00:37:59,765 --> 00:38:07,765
Alla förstaårselever hitåt!
Var inte blyga!
227
00:38:20,118 --> 00:38:24,068
Mot båtarna!
228
00:39:10,043 --> 00:39:12,036
Helgrymt.
229
00:39:40,073 --> 00:39:46,527
Välkomna till Hogwarts! Snart ska ni
få träffa era skolkamrater-
230
00:39:46,705 --> 00:39:51,912
- men först måste ni sorteras in
i elevhem.
231
00:39:52,085 --> 00:40:00,085
De heter Gryffindor, Hufflepuff,
Ravenclaw och Slytherin.
232
00:40:00,302 --> 00:40:05,806
Under den tid ni går här
blir elevhemmet er familj.
233
00:40:05,974 --> 00:40:13,886
Framgångar ger poäng, men bryter ni
mot reglerna så förlorar ni poäng.
234
00:40:14,066 --> 00:40:19,273
Vid årets slut får elevhemmet
med flest poäng elevhemspokalen.
235
00:40:29,748 --> 00:40:35,169
- Förlåt...
- Sorteringsceremonin börjar strax.
236
00:40:36,672 --> 00:40:44,672
Då är det sant som de sa på tåget:
Harry Potter ska börja på Hogwarts.
237
00:40:45,597 --> 00:40:53,391
Det här är Crabbe och Goyle.
Jag heter Malfoy. Draco Malfoy.
238
00:40:55,190 --> 00:40:58,855
Är mitt namn lustigt?
Ditt är ju självklart.
239
00:40:59,027 --> 00:41:05,694
Rött hår och ärvda kläder -
du måste vara en Weasley.
240
00:41:05,867 --> 00:41:09,817
Vissa trollkarlsfamiljer är finare.
241
00:41:09,997 --> 00:41:16,331
Man ska inte skaffa fel sorts vänner.
Det kan jag hjälpa dig med.
242
00:41:18,380 --> 00:41:23,291
Jag kan avgöra vilka som är fel själv.
243
00:41:27,973 --> 00:41:30,131
Kom nu.
244
00:41:48,702 --> 00:41:56,496
Taket är inte riktigt, det är förtrollat.
Det har jag läst i "Hogwarts historia".
245
00:42:09,681 --> 00:42:12,599
Stanna här.
246
00:42:14,019 --> 00:42:20,472
Innan vi börjar vill professor
Dumbledore säga några ord.
247
00:42:20,650 --> 00:42:25,443
Det är några saker jag vill
göra er uppmärksamma på.
248
00:42:25,614 --> 00:42:33,614
Förstaårselever... Den mörka skogen
är förbjudet område för alla elever.
249
00:42:34,414 --> 00:42:39,954
Och så har vår vaktmästare mr Filch
bett mig påminna er om-
250
00:42:40,128 --> 00:42:44,790
- att korridoren på tredje våningen
är förbjudet område-
251
00:42:44,966 --> 00:42:52,132
- för alla som inte vill dö
en ytterst plågsam död.
252
00:42:54,226 --> 00:42:58,473
När jag ropar upp era namn
kommer ni fram och-
253
00:42:58,647 --> 00:43:05,563
- jag sätter på er sorteringshatten
och sen tilldelas ni ett elevhem.
254
00:43:05,737 --> 00:43:09,106
Hermione Granger.
255
00:43:10,784 --> 00:43:13,322
Åh, nej. Slappna av.
256
00:43:13,495 --> 00:43:17,030
Hon är ju knäpp.
257
00:43:22,421 --> 00:43:28,044
Nu ska vi se... Just det.
258
00:43:28,218 --> 00:43:31,254
Gryffindor!
259
00:43:38,895 --> 00:43:42,015
Draco Malfoy.
260
00:43:46,236 --> 00:43:48,809
Slytherin!
261
00:43:49,322 --> 00:43:52,442
Alla onda har varit slytherinare.
262
00:43:52,617 --> 00:43:55,322
Susan Bones.
263
00:44:03,712 --> 00:44:08,789
- Vad är det?
- Ingenting.
264
00:44:10,761 --> 00:44:15,054
Nu vet jag: Hufflepuff!
265
00:44:16,391 --> 00:44:19,891
Ronald Weasley.
266
00:44:33,075 --> 00:44:41,075
Ännu en Weasley. Jag vet precis
vart du ska... Gryffindor!
267
00:44:47,255 --> 00:44:50,375
Harry Potter.
268
00:45:07,776 --> 00:45:15,776
Svårt, mycket svårt... Väldigt modig,
huvudet på skaft. Du är begåvad-
269
00:45:17,577 --> 00:45:24,576
- och ivrig på att visa vad du går för.
Men var ska jag placera dig?
270
00:45:24,751 --> 00:45:31,039
- Inte i Slytherin...!
- Jaså, inte? Är du säker på det?
271
00:45:31,216 --> 00:45:36,092
Du kan bli stor,
allt finns i ditt huvud-
272
00:45:36,263 --> 00:45:43,226
- och Slytherin kan hjälpa dig
att bli riktigt stor.
273
00:45:43,395 --> 00:45:48,555
Men är du säker, så får det bli...
274
00:45:48,734 --> 00:45:52,103
...Gryffindor!
275
00:46:16,178 --> 00:46:19,926
Får jag be om tystnad.
276
00:46:21,016 --> 00:46:25,014
Festen kan börja.
277
00:46:40,535 --> 00:46:48,535
Jag är både och, pappa är mugglare
och mamma häxa. Han fick en chock.
278
00:46:50,337 --> 00:46:54,465
Percy, vad heter läraren
som pratar med Quirrell?
279
00:46:54,633 --> 00:46:58,844
- Snape, Slytherins föreståndare.
- Vilket ämne har han?
280
00:46:59,012 --> 00:47:06,260
Trolldryckskonst, men han vill hellre
ha svartkonster - Quirrells jobb.
281
00:47:10,107 --> 00:47:16,109
Hejsan! Hur står det till?
Välkommen till Gryffindor!
282
00:47:26,081 --> 00:47:28,750
Titta - Blodige baronen!
283
00:47:33,130 --> 00:47:36,166
Har sommaren varit trevlig,
sir Nicholas?
284
00:47:36,341 --> 00:47:43,174
Förskräcklig. Jag fick inte vara med
i huvudlösa jägarsällskapet nu heller.
285
00:47:44,725 --> 00:47:50,597
- Du är Nästan Huvudlöse Nick!
- Sir Nicholas, om jag får be.
286
00:47:50,772 --> 00:47:56,229
- Hur kan man vara nästan huvudlös?
- Så här.
287
00:48:06,580 --> 00:48:14,580
- Alla gryffindorare följer med mig.
- Ravenclaware - den här vägen.
288
00:48:15,130 --> 00:48:22,342
Det här är närmaste vägen. Se upp
med trapporna, de flyttar sig ofta.
289
00:48:32,022 --> 00:48:37,645
Skynda på nu...
290
00:48:37,819 --> 00:48:40,939
Tavlorna rör sig...!
291
00:48:41,114 --> 00:48:45,278
- Titta på den.
- Hon gillar dig.
292
00:48:48,789 --> 00:48:51,327
Välkomna till Hogwarts.
293
00:49:07,349 --> 00:49:12,177
- Lösenord.
- Caput draconis.
294
00:49:18,985 --> 00:49:23,612
Följ mig, skynda på...!
295
00:49:26,493 --> 00:49:29,529
Kom fram hit.
296
00:49:30,580 --> 00:49:34,080
Välkomna till Gryffindors sällskapsrum.
297
00:49:34,251 --> 00:49:41,915
Pojkarnas rum ligger till vänster och
flickornas till höger. Era saker är där.
298
00:50:50,118 --> 00:50:51,743
Vi hann!
299
00:50:51,953 --> 00:50:56,366
Tänk vad sur McGonagall
skulle bli om vi kom för sent.
300
00:50:59,670 --> 00:51:04,628
- Det var skitbra!
- Tack för expertutlåtandet.
301
00:51:04,800 --> 00:51:11,336
Jag borde förvandla er till ett fickur,
då skulle nån av er passa tiden.
302
00:51:11,515 --> 00:51:18,680
- Vi gick vilse.
- Eller en karta... Behöver ni en nu?
303
00:51:26,530 --> 00:51:32,402
Jag tillåter inga trollstavsviftningar
eller besvärjelser på mina lektioner.
304
00:51:32,577 --> 00:51:39,541
Jag förväntar mig inte att alla upp-
skattar den fina trolldryckskonsten-
305
00:51:39,710 --> 00:51:47,710
- men till de utvalda få
som har rätt anlag...
306
00:51:51,179 --> 00:51:57,798
...kan jag lära ut hur man förhäxar
förståndet och förleder sinnena.
307
00:51:57,978 --> 00:52:05,978
Jag kan lära er buteljera berömmelse,
brygga ära och korka igen döden.
308
00:52:10,824 --> 00:52:18,120
Men somliga av er kanske redan
besitter så överväldigande krafter-
309
00:52:18,290 --> 00:52:26,036
- att ni inte ens behöver
följa med på lektionerna.
310
00:52:30,844 --> 00:52:38,590
Mr Potter... Vår nya berömdhet.
311
00:52:40,729 --> 00:52:48,274
Vad får man om man häller afodillrot
i en dekokt på malört?
312
00:52:49,529 --> 00:52:57,529
Vet du inte? Vi gör ett nytt försök...
Var skulle du leta efter en besoar?
313
00:52:58,288 --> 00:53:04,326
- Jag vet inte.
- Vad skiljer munkluva från stormhatt?
314
00:53:06,338 --> 00:53:08,580
Jag vet inte.
315
00:53:09,675 --> 00:53:10,955
Synd.
316
00:53:12,636 --> 00:53:20,430
Berömmelse är visst inte allt...
eller hur?
317
00:53:22,562 --> 00:53:28,352
Kaninöra, harpa kom
Förvandla vattnet nu till rom.
318
00:53:31,571 --> 00:53:34,027
Vad gör Seamus med vattnet?
319
00:53:34,199 --> 00:53:38,695
Försöker göra rom.
Han lyckades göra te...
320
00:53:44,376 --> 00:53:47,579
Nu kommer posten!
321
00:54:19,828 --> 00:54:22,782
Får jag låna den?
322
00:54:26,376 --> 00:54:34,376
- Neville har fått en Minnsallt.
- Blir röken röd har man glömt nåt.
323
00:54:35,093 --> 00:54:38,676
Men jag minns inte vad jag glömt.
324
00:54:38,847 --> 00:54:43,343
Nån har gjort inbrott på Gringotts.
325
00:54:43,518 --> 00:54:47,219
"Onda trollkarlar eller häxor
tros ligga bakom"-
326
00:54:47,397 --> 00:54:51,691
- "men svartalferna hävdar
att ingenting blivit stulet."
327
00:54:51,860 --> 00:54:58,029
"Valv 713 hade i själva verket tömts
tidigare samma dag."
328
00:54:58,200 --> 00:55:02,909
Skumt. Det var där vi var.
329
00:55:11,171 --> 00:55:17,044
- God dag, elever.
- God dag, madam Hooch.
330
00:55:19,221 --> 00:55:21,842
Välkomna till er första flyglektion.
331
00:55:22,015 --> 00:55:28,433
Vad väntar ni på? Ställ er till vänster
om kvasten. Skynda på nu.
332
00:55:28,605 --> 00:55:33,350
Håll högerhanden över kvasten
och säg: "Upp!"
333
00:55:41,785 --> 00:55:44,786
Med eftertryck.
334
00:55:52,504 --> 00:55:54,662
Skratta inte.
335
00:55:54,840 --> 00:55:59,798
När ni fått tag i kvasten kliver ni upp.
336
00:55:59,970 --> 00:56:07,970
Håll i hårt så ni inte trillar av. När
jag blåser i visselpipan tar ni sats.
337
00:56:09,312 --> 00:56:17,312
Håll kvasten stilla, sväva ett tag,
luta er sen framåt och landa mjukt.
338
00:56:17,863 --> 00:56:20,614
Var beredda...
339
00:56:23,452 --> 00:56:26,655
Mr Longbottom...
340
00:56:37,382 --> 00:56:40,336
Kom genast ner!
341
00:57:09,247 --> 00:57:11,489
Ur vägen!
342
00:57:20,133 --> 00:57:25,175
Handleden är bruten. Stackars liten.
343
00:57:26,598 --> 00:57:32,850
Nu står ni kvar på marken medan vi
går till sjukhusavdelningen. Förstått?
344
00:57:33,021 --> 00:57:39,854
Den jag ser flyga får lämna skolan
fortare än man kan säga "quidditch".
345
00:57:40,904 --> 00:57:47,156
Såg ni? Med den här hade tjockisen
kommit ihåg att landa på rumpan.
346
00:57:47,327 --> 00:57:49,783
Ge hit den!
347
00:57:50,372 --> 00:57:55,366
Nej, han ska få hämta den nånstans.
348
00:57:58,296 --> 00:58:01,001
Kanske på taket.
349
00:58:01,967 --> 00:58:05,751
Är det för högt för dig?
350
00:58:08,223 --> 00:58:15,270
Nej, du hörde vad madam Hooch sa
och du kan ju inte ens flyga!
351
00:58:15,439 --> 00:58:17,515
Vilken idiot.
352
00:58:20,777 --> 00:58:26,531
- Ge hit den, annars slår jag ner dig!
- Säger du det?
353
00:58:29,369 --> 00:58:32,703
Som du vill.
354
00:59:08,533 --> 00:59:13,990
Harry Potter...! Följ med här.
355
00:59:25,300 --> 00:59:28,052
Vänta här.
356
00:59:29,388 --> 00:59:34,726
Professor Quirrell, ursäkta...
Får jag låna Wood ett tag?
357
00:59:34,893 --> 00:59:38,143
Javisst.
358
00:59:42,025 --> 00:59:49,937
Potter, det här är Oliver Wood.
- Jag har hittat en sökare.
359
00:59:50,117 --> 00:59:56,321
Potter är Gryffindors nya sökare.
Jag visste att han skulle bli nåt.
360
00:59:56,498 --> 01:00:00,911
Förstaårselever får ju aldrig
vara med i laget.
361
01:00:01,086 --> 01:00:05,582
- Då är du yngsta quidditchspelaren...
...på hundra år!
362
01:00:05,757 --> 01:00:11,178
- Grattis, Harry!
- Fred och George är slagmän.
363
01:00:11,346 --> 01:00:17,764
Vi ska se till att du inte blir mosad,
men jag lovar inget, quidditch är tufft.
364
01:00:17,936 --> 01:00:22,016
Våldsamt, men ingen har dött på
flera år. Folk försvinner ibland...
365
01:00:22,190 --> 01:00:25,275
...men dyker upp efter nån månad!
366
01:00:25,444 --> 01:00:30,900
Quidditch är världens bästa spel
och du blir jättebra!
367
01:00:31,074 --> 01:00:39,074
- Men tänk om jag gör bort mig.
- Det gör du inte, du har det i blodet.
368
01:00:46,590 --> 01:00:51,252
Du har inte sagt att din pappa
också var sökare.
369
01:00:51,428 --> 01:00:55,508
Det visste jag inte.
370
01:00:59,353 --> 01:01:05,307
- Hon vet mer om dig än du själv gör.
- Det gör väl alla.
371
01:01:07,444 --> 01:01:13,778
- Vad är det som händer?
- Trapporna flyttar sig...!
372
01:01:19,289 --> 01:01:24,200
- Vi går upp här.
- Innan trappan flyttar sig igen.
373
01:01:31,510 --> 01:01:35,009
Visst känns det som om vi inte
borde vara här?
374
01:01:35,180 --> 01:01:41,135
Vi får inte vara här, tredje våningen
är förbjudet område.
375
01:01:46,400 --> 01:01:49,650
- Filchs katt!
- Spring!
376
01:01:52,948 --> 01:01:56,281
Fort, vi gömmer oss där inne!
377
01:02:01,289 --> 01:02:06,117
- Det är låst!
- Flytta på dig!
378
01:02:06,795 --> 01:02:09,251
Alohomora!
379
01:02:12,968 --> 01:02:16,882
- "Alohomora"?
- Trollformelboken, kapitel 7.
380
01:02:17,055 --> 01:02:20,804
Är det nån här, gumman?
381
01:02:28,442 --> 01:02:34,195
- Filch har gått. Dörren var låst.
- Titta varför.
382
01:03:00,349 --> 01:03:06,102
Hur sjutton kan de låsa in nåt sånt
i en skola?!
383
01:03:06,271 --> 01:03:10,020
Såg du inte vad den stod på?
384
01:03:10,192 --> 01:03:17,488
Jag tittade inte på fötterna, jag såg
bara huvudena! Den hade faktiskt tre!
385
01:03:17,657 --> 01:03:23,743
Den stod på en fallucka,
alltså vaktar den något.
386
01:03:23,914 --> 01:03:29,156
- Vaktar något?
- Ja. Nu går jag och lägger mig...
387
01:03:29,336 --> 01:03:36,335
...innan ni får nån ny idé som får oss
dödade - eller värre: Avstängda.
388
01:03:39,513 --> 01:03:43,676
Skulle det vara värre än att dö?
389
01:03:48,397 --> 01:03:52,809
Quidditch är enkelt.
Lagen har sju spelare:
390
01:03:52,984 --> 01:03:59,568
Tre jagare, två slagmän, en vaktare
och en sökare - du.
391
01:04:03,870 --> 01:04:07,950
Det finns tre olika bollar.
Det här är klonken.
392
01:04:08,125 --> 01:04:14,044
Jagarna försöker kasta klonken
genom en av de tre ringarna.
393
01:04:14,214 --> 01:04:18,675
Vaktaren - jag - försvarar ringarna.
Hänger du med?
394
01:04:18,844 --> 01:04:23,387
Jag tror det... Vad är det?
395
01:04:25,517 --> 01:04:28,637
Ta det här.
396
01:04:37,863 --> 01:04:41,232
Pass på, nu kommer den.
397
01:04:47,080 --> 01:04:50,864
Inte illa. Du kan bli slagman.
398
01:05:07,392 --> 01:05:14,225
- Vad var det?
- Dunkare. Otäcka små rackare.
399
01:05:14,399 --> 01:05:17,649
Men du är sökare.
400
01:05:21,448 --> 01:05:29,075
Det enda du behöver tänka på
är den här: Den gyllene kvicken.
401
01:05:29,247 --> 01:05:32,165
- Den tycker jag om.
- Nu, ja.
402
01:05:32,334 --> 01:05:36,711
Men vänta bara, den är ruskigt snabb
och svår att se.
403
01:05:36,880 --> 01:05:42,040
- Vad gör jag med den?
- Fångar den... före andra lagets sökare.
404
01:05:42,219 --> 01:05:48,802
Fångar du den så är matchen slut.
Fångar du den så vinner vi.
405
01:05:57,818 --> 01:06:05,818
Nåt man måste behärska är levitation:
Förmågan att få saker att sväva.
406
01:06:06,910 --> 01:06:09,911
Har ni fjädrarna?
407
01:06:10,080 --> 01:06:18,080
Glöm inte den fina handrörelsen
vi övat på - svep och snärta till.
408
01:06:19,381 --> 01:06:22,501
Svep och snärta till!
409
01:06:22,676 --> 01:06:30,054
Bra. Och uttalet ska vara tydligt.
Wingardium leviosa.
410
01:06:40,193 --> 01:06:46,695
Sluta! Du petar snart ut ögat på nån
och du säger det fel.
411
01:06:46,867 --> 01:06:54,494
- Det ska uttalas "leviosa"!
- Gör det själv om du är så duktig!
412
01:07:07,679 --> 01:07:14,346
Bra! Miss Granger lyckades! Utmärkt!
413
01:07:16,146 --> 01:07:18,269
Mycket bra.
414
01:07:22,694 --> 01:07:26,858
Vi behöver nog en ny fjäder.
415
01:07:33,163 --> 01:07:37,659
"Det ska uttalas 'leviosa'!"
416
01:07:37,834 --> 01:07:43,707
Inte konstigt att hon inte har
några vänner!
417
01:07:43,882 --> 01:07:47,749
Hon hörde nog det där.
418
01:08:15,247 --> 01:08:20,454
- Var är Hermione?
- Hon vägrar komma ut från toaletten.
419
01:08:20,627 --> 01:08:26,250
Hon har suttit där hela dan och gråtit.
420
01:08:29,219 --> 01:08:36,266
Troll! I fängelsehålan!
Troll i fängelsehålan!
421
01:08:39,146 --> 01:08:42,230
Ville bara berätta det.
422
01:08:48,405 --> 01:08:51,322
Tystnad!
423
01:08:52,701 --> 01:08:57,410
Grips nu inte av panik.
424
01:08:57,581 --> 01:09:03,951
Prefekterna leder sina elever
tillbaka till rummen.
425
01:09:04,129 --> 01:09:09,716
Lärarna följer med mig
till fängelsehålorna.
426
01:09:20,354 --> 01:09:23,557
Var på er vakt!
427
01:09:23,732 --> 01:09:28,560
- Hur kunde ett troll komma in?
- Inte utan hjälp, de är jättedumma.
428
01:09:28,737 --> 01:09:35,486
- Det är säkert människor som skojar.
- Hermione vet inte om nåt...!
429
01:09:47,172 --> 01:09:51,252
Trollet är inte kvar där nere.
430
01:09:54,262 --> 01:09:56,588
Han går mot flicktoaletten.
431
01:10:27,546 --> 01:10:29,953
Akta dig!
432
01:10:39,474 --> 01:10:42,724
Hörru, dummerjöns!
433
01:10:53,905 --> 01:10:56,443
Hjälp!
434
01:11:16,928 --> 01:11:19,301
Gör nåt!
435
01:11:20,724 --> 01:11:25,137
- Vadå?
- Vad som helst!
436
01:11:25,312 --> 01:11:30,306
- Fort!
- Svep och snärta till.
437
01:11:41,161 --> 01:11:43,569
Häftigt.
438
01:12:07,729 --> 01:12:14,396
- Är den död?
- Jag tror inte det. Bara medvetslös.
439
01:12:20,992 --> 01:12:23,566
Trollsnor.
440
01:12:25,539 --> 01:12:30,497
Kära hjärtanes...
Vad ska det här föreställa?
441
01:12:30,669 --> 01:12:37,585
- Allt är mitt fel.
- Va...? Miss Granger?
442
01:12:38,260 --> 01:12:45,638
Jag letade efter trollet. Jag trodde
jag skulle klara det... men jag hade fel.
443
01:12:45,809 --> 01:12:51,645
Om inte Harry och Ron kommit
hade jag nog varit död nu.
444
01:12:51,815 --> 01:12:56,311
Det var ändå oerhört dumt gjort...!
445
01:12:56,486 --> 01:13:02,192
Jag trodde du var klokare än så,
jag är mycket besviken...!
446
01:13:02,367 --> 01:13:09,449
Det blir fem poängs avdrag för
Gryffindor för något så ansvarslöst.
447
01:13:09,624 --> 01:13:15,330
Vad er beträffar hoppas jag bara
att ni inser vilken tur ni haft.
448
01:13:15,505 --> 01:13:21,757
Det är inte många nybörjare som kan
möta ett fullvuxet troll och överleva!
449
01:13:21,928 --> 01:13:25,547
Fem poäng...
450
01:13:25,724 --> 01:13:30,302
...får ni vardera...
451
01:13:30,479 --> 01:13:34,773
...för att ni en haft himla tur.
452
01:13:39,154 --> 01:13:43,104
Gå nu, innan han vaknar.
453
01:13:50,670 --> 01:13:53,421
Ät lite rostat bröd.
454
01:13:53,589 --> 01:13:59,710
- Du måste äta så du orkar spela.
- Jag är inte hungrig.
455
01:13:59,887 --> 01:14:03,007
Lycka till.
456
01:14:03,182 --> 01:14:08,936
Men du har ju klarat av ett troll,
så quidditch blir väl en lätt match.
457
01:14:09,105 --> 01:14:13,185
Även om det är mot Slytherin.
458
01:14:19,866 --> 01:14:23,697
- Det förklarar blodet.
- Blodet?
459
01:14:23,870 --> 01:14:30,584
Jag tror Snape släppte in trollet så
han kunde försöka ta sig förbi hunden.
460
01:14:30,751 --> 01:14:36,172
- Men han blev biten - han haltar.
- Varför skulle nån gå dit?
461
01:14:36,674 --> 01:14:43,721
Hagrid tog ut något från bankvalvet.
Det var Hogwarts och väldigt hemligt.
462
01:14:43,890 --> 01:14:50,224
- Du menar att...
- Hunden vaktar det, Snape vill ha det.
463
01:15:02,658 --> 01:15:08,779
- Vad tidigt posten kommer.
- Jag får ju aldrig nån post.
464
01:15:19,008 --> 01:15:26,470
- En kvast.
- Inte bara det - en Nimbus 2000!
465
01:15:26,641 --> 01:15:29,392
Men vem...?
466
01:15:50,164 --> 01:15:52,951
- Skraj?
- Lite grann.
467
01:15:53,125 --> 01:15:56,708
Det var jag också första gången.
468
01:15:56,879 --> 01:16:00,580
- Hur gick det?
- Det minns jag inte.
469
01:16:00,758 --> 01:16:07,674
Jag fick en dunkare i skallen i början.
Vaknade på sjukhus en vecka senare.
470
01:16:28,536 --> 01:16:35,333
Välkomna till säsongens allra första
quidditchmatch: Slytherin - Gryffindor!
471
01:17:07,158 --> 01:17:13,741
Spelarna har intagit sina platser
och madam Hooch går ut på planen.
472
01:17:13,915 --> 01:17:20,498
Nu vill jag att ni följer reglerna -
det gäller samtliga.
473
01:17:25,510 --> 01:17:28,464
Dunkarna är iväg, och gyllene kvicken.
474
01:17:28,638 --> 01:17:35,601
Kvicken är värd 150 poäng. Sökaren
som fångar kvicken avslutar matchen.
475
01:17:41,317 --> 01:17:45,445
Klonken släpps iväg
och matchen kan börja!
476
01:18:04,131 --> 01:18:08,924
Angelina Johnson gör mål!
10 poäng åt Gryffindor!
477
01:18:14,058 --> 01:18:15,386
Bra!
478
01:18:19,647 --> 01:18:26,314
Slytherin får tag i klonken, Bletchley
passar till lagkapten Marcus Flint.
479
01:18:57,310 --> 01:19:00,311
10 poäng till åt Gryffindor!
480
01:19:14,118 --> 01:19:16,407
Ge hit.
481
01:19:47,443 --> 01:19:50,195
Ta andra sidan.
482
01:20:39,412 --> 01:20:43,196
Vad är det med Harrys kvast?
483
01:20:51,716 --> 01:20:56,259
- Snape förhäxar kvasten.
- Vad ska vi göra?!
484
01:20:56,429 --> 01:20:59,632
Det ordnar jag.
485
01:21:20,328 --> 01:21:22,949
Skynda dig!
486
01:21:35,885 --> 01:21:39,336
Lacarnum inflamarae.
487
01:21:46,646 --> 01:21:50,097
Det brinner!
488
01:23:01,512 --> 01:23:03,304
Han mår illa.
489
01:23:05,391 --> 01:23:11,097
Han fångade kvicken!
Harry Potter får 150 poäng!
490
01:23:11,272 --> 01:23:14,273
Gryffindor vinner!
491
01:23:56,400 --> 01:24:00,813
Struntprat!
Varför skulle Snape göra så?
492
01:24:00,988 --> 01:24:05,033
Han försökte ta sig förbi
den trehövdade hunden.
493
01:24:05,201 --> 01:24:09,448
- Vem har berättat om Fluffy?
- Har den ett namn...?!
494
01:24:09,622 --> 01:24:14,663
Klart han har! Jag köpte honom
av en irländare på puben.
495
01:24:14,836 --> 01:24:22,167
Dumbledore lånar den för att vakta...
Fråga inte mer nu, det är topphemligt!
496
01:24:22,343 --> 01:24:30,137
- Snape försöker ju stjäla det...!
- Dumheter, han är ju lärare!
497
01:24:30,309 --> 01:24:35,517
Det spelar ingen roll,
jag har läst allt om förbannelser.
498
01:24:35,690 --> 01:24:42,143
Man måste hålla ögonkontakt
och Snape blinkade inte ens.
499
01:24:42,446 --> 01:24:45,198
Hör på nu, alla tre...
500
01:24:45,408 --> 01:24:50,070
Ni får inte
lägga er i det här! Det är farligt.
501
01:24:50,329 --> 01:24:55,454
Det hunden vaktar angår bara
Dumbledore och Nicholas Flamel.
502
01:24:55,626 --> 01:25:02,673
- Nicholas Flamel?
- Det borde jag inte ha sagt...!
503
01:25:02,842 --> 01:25:08,429
- Nicholas Flamel... Vem är det?
- Ingen aning.
504
01:25:53,684 --> 01:25:57,018
Springaren till e5.
505
01:26:04,695 --> 01:26:06,854
Damen till e5.
506
01:26:12,495 --> 01:26:16,956
- Usch, vad barbariskt!
- Trollkarlsschack.
507
01:26:17,124 --> 01:26:19,876
- Du har packat.
- Men inte du.
508
01:26:20,044 --> 01:26:27,043
Mamma och pappa ska åka till Charlie
i Rumänien. Han studerar drakar där.
509
01:26:27,218 --> 01:26:33,007
Då kan du hjälpa Harry, han ska leta
i biblioteket efter Nicholas Flamel.
510
01:26:33,182 --> 01:26:36,966
Vi har redan letat där!
511
01:26:37,144 --> 01:26:42,186
Inte på den avskilda avdelningen...
God jul.
512
01:26:44,443 --> 01:26:47,694
Vi har haft dåligt inflytande på henne.
513
01:26:50,116 --> 01:26:53,948
Vakna, Harry!
514
01:27:04,338 --> 01:27:10,590
- God jul!
- God jul! Vad har du på dig?
515
01:27:10,761 --> 01:27:15,340
Mamma har stickat den.
Du har också fått en!
516
01:27:15,516 --> 01:27:18,932
Har jag fått julklappar...?!
517
01:27:25,359 --> 01:27:28,064
Där ligger de.
518
01:27:38,664 --> 01:27:46,664
"Din far gav mig den här innan han
dog. Nu är den din. Använd den väl."
519
01:28:03,105 --> 01:28:06,973
- Vad är det?
- Nån sorts mantel.
520
01:28:07,151 --> 01:28:10,152
Prova den.
521
01:28:15,576 --> 01:28:21,033
- Min kropp är borta!
- Det är en osynlighetsmantel!
522
01:28:21,207 --> 01:28:23,283
Är jag osynlig?
523
01:28:23,459 --> 01:28:28,251
De är väldigt ovanliga...!
Undrar vem du fått den av.
524
01:28:28,422 --> 01:28:33,168
Det stod inget namn, bara:
"Använd den väl."
525
01:28:44,647 --> 01:28:48,182
AVSKILDA BOKAVDELNINGEN
526
01:29:01,164 --> 01:29:07,166
"Framstående eldslukare",
"1400-talets onda andar"...
527
01:29:07,336 --> 01:29:12,876
Flamel, Nicholas Flamel.
Var är du nånstans?
528
01:29:31,944 --> 01:29:34,233
Vem där?
529
01:29:39,952 --> 01:29:46,038
Jag vet att du är där!
Du kan inte gömma dig.
530
01:29:53,049 --> 01:29:57,461
Vem är det? Kom fram!
531
01:30:43,891 --> 01:30:50,143
- Severus, jag...
- Du vill inte ha mig till fiende.
532
01:30:50,314 --> 01:30:55,771
- Jag förstår inte.
- Det gör du visst.
533
01:31:11,961 --> 01:31:19,961
Vi får språka mer snart... när du har
bestämt dig för vilken sida du står på.
534
01:31:21,053 --> 01:31:29,053
Den här låg på avskilda avdelningen.
Den är varm - en elev är uppe.
535
01:33:03,197 --> 01:33:06,282
Mamma?
536
01:33:08,369 --> 01:33:11,287
Pappa?
537
01:33:44,989 --> 01:33:49,900
Ron, du måste komma och titta!
538
01:33:51,787 --> 01:33:58,620
Upp med dig!
Du måste komma och titta!
539
01:34:05,259 --> 01:34:09,838
Titta, det är mina föräldrar!
540
01:34:11,015 --> 01:34:18,927
- Jag ser bara oss.
- Titta ordentligt... Nu ser du dem...
541
01:34:19,106 --> 01:34:25,560
Det är jag! Men jag är ordningsman
och jag håller i quidditchpokalen.
542
01:34:25,738 --> 01:34:30,898
Jag är kapten för quidditchlaget...!
543
01:34:31,077 --> 01:34:37,910
Och snygg...! Tror du att spegeln
visar framtiden?
544
01:34:38,084 --> 01:34:43,789
Hur kan den göra det?
Mina föräldrar är ju döda.
545
01:35:06,279 --> 01:35:10,276
Är du här igen?
546
01:35:11,534 --> 01:35:18,664
Du, som så många andra, har tydligen
upptäckt mörd-spegelns tjusning.
547
01:35:18,833 --> 01:35:26,833
Jag antar att du har förstått vad
den visar. Du ska få en ledtråd.
548
01:35:27,425 --> 01:35:35,425
Världens lyckligaste man skulle bara
se sig själv, precis som han är.
549
01:35:35,933 --> 01:35:41,010
Visar den det vi vill se,
vad det än är?
550
01:35:41,189 --> 01:35:44,723
Ja... och nej.
551
01:35:44,901 --> 01:35:52,901
Den visar ingenting annat än hjärtats
allra djupaste och innerligaste längtan.
552
01:35:53,784 --> 01:36:01,784
Du, som aldrig känt dina föräldrar,
ser dem stå vid din sida.
553
01:36:02,960 --> 01:36:10,960
Men kom ihåg att spegeln varken
skänker oss kunskap eller sanning.
554
01:36:14,597 --> 01:36:21,478
Människor har tynat bort framför den,
blivit galna också.
555
01:36:21,646 --> 01:36:25,857
Därför flyttas den i morgon-
556
01:36:26,025 --> 01:36:33,321
- och jag måste be dig
att inte leta efter den.
557
01:36:33,491 --> 01:36:40,787
Man ska inte klamra sig fast vid
drömmar och glömma att leva.
558
01:37:34,719 --> 01:37:40,508
Jag sa åt er att leta på fel ställe.
Hur kunde jag vara så dum?
559
01:37:40,683 --> 01:37:47,682
- Jag ville ha nåt lättläst...
- Skulle den vara lätt?
560
01:37:50,651 --> 01:37:57,270
Här...! "Nicholas Flamel är den ende
kände tillverkaren av De vises sten."
561
01:37:57,533 --> 01:38:02,361
- Vadå för nåt?
- Läser ni ingenting?
562
01:38:02,580 --> 01:38:07,123
"De vises sten är legendarisk
och har ofantliga krafter."
563
01:38:07,293 --> 01:38:15,170
"Den förvandlar all metall till guld
och kan göra människor odödliga."
564
01:38:15,343 --> 01:38:19,506
Det betyder att man aldrig dör...!
565
01:38:19,680 --> 01:38:24,307
"Den enda sten som finns kvar
tillhör Nicholas Flamel"-
566
01:38:24,477 --> 01:38:31,274
- "den berömde alkemisten
som i fjol fyllde 665 år."
567
01:38:31,442 --> 01:38:37,445
Det är det som Fluffy vaktar,
under falluckan: De vises sten.
568
01:38:55,258 --> 01:38:59,125
Jag kan tyvärr inte ta emot besök.
569
01:38:59,345 --> 01:39:02,050
Vi känner till De vises sten!
570
01:39:06,769 --> 01:39:12,012
- Vi tror att Snape tänker stjäla den.
- Snape? Tror ni fortfarande det?
571
01:39:12,191 --> 01:39:15,145
Vi vet bara inte varför.
572
01:39:15,319 --> 01:39:21,856
Han är en av lärarna
som skyddar stenen!
573
01:39:22,034 --> 01:39:27,325
- Nu har jag lite att göra...
- En av lärarna?
574
01:39:27,498 --> 01:39:32,919
Det finns annat som skyddar den!
Trollformler.
575
01:39:33,087 --> 01:39:37,132
Just det. Helt i onödan...
576
01:39:37,300 --> 01:39:43,836
Ingen kan komma förbi Fluffy -
bara jag och Dumbledore.
577
01:39:44,015 --> 01:39:48,593
Det borde jag inte ha sagt.
578
01:40:01,157 --> 01:40:06,400
- Vad är det för nåt?
- Det är...
579
01:40:06,579 --> 01:40:11,573
Jag vet vad det är...!
- Hur har du fått ett sånt?
580
01:40:11,751 --> 01:40:19,129
Jag vann det, av en man på puben.
Han verkade vilja bli av med det.
581
01:40:41,531 --> 01:40:44,567
Är det...
582
01:40:44,742 --> 01:40:50,578
...en drake?
- Inte bara det - en norsk ryggdrake.
583
01:40:50,748 --> 01:40:58,748
- Charlie jobbar med såna i Rumänien.
- Vad fin han är. Han känner igen mig.
584
01:40:59,173 --> 01:41:01,249
Hejsan, Norbert.
585
01:41:01,425 --> 01:41:06,218
- Norbert?
- Nåt måste han ju heta.
586
01:41:06,389 --> 01:41:09,805
Eller hur, Norbert?
587
01:41:15,898 --> 01:41:18,935
Han måste uppfostras lite.
588
01:41:22,738 --> 01:41:24,945
Vem är det?
589
01:41:26,534 --> 01:41:30,947
- Malfoy.
- Oj då.
590
01:41:32,248 --> 01:41:37,455
Hagrid har alltid velat ha en drake,
det sa han första gången vi träffades.
591
01:41:37,628 --> 01:41:41,756
Det är vansinne,
och Malfoy vet om det.
592
01:41:41,924 --> 01:41:45,969
- Är det illa?
- Mycket illa.
593
01:41:46,137 --> 01:41:48,889
God afton.
594
01:41:51,976 --> 01:41:58,725
Absolut ingenting ger elever rätt
att gå omkring i skolan nattetid.
595
01:41:58,900 --> 01:42:03,775
Som straff förlorar ni 50 poäng.
596
01:42:03,946 --> 01:42:07,446
- 50?!
- Var.
597
01:42:07,617 --> 01:42:14,070
Och för att det inte ska upprepas
får alla fyra straffkommendering.
598
01:42:14,248 --> 01:42:19,705
Ursäkta, jag kanske hörde fel.
Jag tyckte ni sa "alla fyra".
599
01:42:19,879 --> 01:42:27,625
Nej, du hörde rätt. Du borde faktiskt
också ligga i din säng så här dags.
600
01:42:27,803 --> 01:42:33,142
Du får göra dina klasskamrater
sällskap.
601
01:42:42,276 --> 01:42:46,060
Synd att de gamla straffen
avskaffades.
602
01:42:46,239 --> 01:42:51,280
Då hängdes eleverna upp i tummarna
nere i fängelsehålorna.
603
01:42:51,452 --> 01:42:54,323
Gud, vad jag saknar skriken.
604
01:42:56,791 --> 01:43:04,791
Ni ska vara med Hagrid. Han har ett
litet uppdrag i den mörka skogen.
605
01:43:07,718 --> 01:43:11,716
En ynklig skara.
606
01:43:12,181 --> 01:43:18,054
Det är väl inte draken nu igen?
607
01:43:19,272 --> 01:43:25,689
Han är borta. Dumbledore har skickat
honom till en drakkoloni i Rumänien.
608
01:43:25,903 --> 01:43:29,153
Då får han ju vara med andra drakar.
609
01:43:29,323 --> 01:43:36,121
Tänk om han inte trivs. Tänk om de
andra drakarna är elaka mot honom.
610
01:43:36,747 --> 01:43:44,577
Nu får du ta dig samman! Du ska ju
in i skogen, då måste du vara skärpt.
611
01:43:44,755 --> 01:43:52,419
Jag trodde det var ett skämt.
Vi får inte gå dit. Det är förbjudet.
612
01:43:52,597 --> 01:43:56,345
Och så finns det...
613
01:43:56,517 --> 01:44:04,145
...varulvar.
- Det är inte allt - var så säker.
614
01:44:06,110 --> 01:44:07,521
Natti natti.
615
01:44:10,114 --> 01:44:12,949
Då så, då går vi.
616
01:44:51,113 --> 01:44:55,277
- Vad är det?
- Det vi är här för.
617
01:44:55,451 --> 01:45:00,113
Det är enhörningsblod.
618
01:45:00,331 --> 01:45:08,208
Jag hittade en som var död förut.
Den här är allvarligt sårad.
619
01:45:15,638 --> 01:45:21,511
Vår uppgift är att hitta stackarn.
620
01:45:21,686 --> 01:45:29,515
Ron, Hermione, ni följer med mig.
- Harry, du går med Malfoy.
621
01:45:29,777 --> 01:45:37,777
- Då ska jag ha Fang.
- Som du vill, men han är jättefeg.
622
01:45:41,622 --> 01:45:46,664
Vänta tills pappa får höra det här.
Sånt här har man tjänstefolk till!
623
01:45:46,836 --> 01:45:50,834
Det låter faktiskt som om du är rädd.
624
01:45:51,007 --> 01:45:56,962
Jag är inte rädd...! Hörde du?
625
01:45:59,223 --> 01:46:02,343
Kom, Fang. Rädd...
626
01:46:27,376 --> 01:46:29,914
Vad är det?
627
01:47:39,866 --> 01:47:43,235
Harry Potter, du måste gå härifrån.
628
01:47:43,411 --> 01:47:49,663
Alltför många varelser vet vem du är.
Det är ingen säker plats för dig.
629
01:47:49,834 --> 01:47:52,539
Vad var det du räddade mig från?
630
01:47:52,712 --> 01:47:58,216
Ett monster. Att döda en enhörning
är ett fruktansvärt brott.
631
01:47:58,384 --> 01:48:06,178
Att dricka enhörningsblod kan hålla
döende vid liv, men priset är högt.
632
01:48:06,350 --> 01:48:12,305
När man dödat något så oskyldigt,
så fort blodet nuddat läpparna-
633
01:48:12,481 --> 01:48:16,431
- har man bara ett halvt liv,
ett fördömt liv.
634
01:48:16,611 --> 01:48:20,359
- Vem vill leva så?
- Vet du inte det?
635
01:48:20,531 --> 01:48:28,361
Menar du att varelsen som dödade
enhörningen och drack dess blod...
636
01:48:28,539 --> 01:48:35,787
...var Voldemort?
- Vet du vad som göms i skolan?
637
01:48:35,963 --> 01:48:38,964
De vises sten.
638
01:48:41,302 --> 01:48:48,467
Hej, Firenze. Du har träffat Potter.
- Är allt som det ska?
639
01:48:49,477 --> 01:48:57,477
Harry Potter, nu kan jag lämna dig.
Du är i säkerhet nu. Lycka till.
640
01:49:06,118 --> 01:49:10,282
Är du-vet-vem där, nu, i skogen?
641
01:49:10,456 --> 01:49:16,411
Men han är svag, han lever på
enhörningarna. Vi hade fel!
642
01:49:16,587 --> 01:49:24,049
Snape vill inte ha stenen själv, utan
åt Voldemort... så han blir stark igen.
643
01:49:24,220 --> 01:49:27,589
Då... kommer han tillbaka.
644
01:49:27,765 --> 01:49:34,432
Men om han kommer tillbaka
försöker han väl inte... döda dig?
645
01:49:34,689 --> 01:49:38,223
Han ville nog göra det i natt.
646
01:49:38,442 --> 01:49:42,310
Och jag oroar mig för
trolldrycksprovet...!
647
01:49:42,488 --> 01:49:50,488
Vi har glömt en viktig sak... Vem var
den ende som Voldemort var rädd för?
648
01:49:51,873 --> 01:49:59,873
Dumbledore! Så länge han finns går
du säker. Då kommer han inte åt dig.
649
01:50:06,971 --> 01:50:12,558
Proven skulle vara hemska,
men jag tyckte det var trevligt.
650
01:50:12,727 --> 01:50:20,307
- Tycker du, ja! - Hur är det, Harry?
- Mitt ärr, det svider.
651
01:50:20,484 --> 01:50:28,279
- Det har det gjort förr.
- Inte så här. Det är nog fara på färde.
652
01:50:33,789 --> 01:50:38,368
- Nu vet jag...
- Vadå?
653
01:50:38,544 --> 01:50:44,998
Är det inte skumt - Hagrid vill ha en
drake, och då dyker nån upp med en.
654
01:50:45,176 --> 01:50:50,965
Hur många har drakägg i fickorna?
Varför tänkte jag inte på det?
655
01:50:56,395 --> 01:51:00,179
Vem gav dig drakägget?
Hur såg han ut?
656
01:51:00,358 --> 01:51:06,313
- Jag såg inte ansiktet för huvan.
- Men ni pratade väl med varann?
657
01:51:06,489 --> 01:51:14,319
Han undrade vilka djur jag skötte.
"Efter Fluffy klarar jag en drake lätt."
658
01:51:14,497 --> 01:51:19,075
- Var han intresserad av Fluffy?
- Klart han var!
659
01:51:19,252 --> 01:51:23,463
Trehövdade hundar
är faktiskt ovanliga!
660
01:51:23,631 --> 01:51:29,337
Jag berättade att allt går bra
bara man kan lugna ner honom.
661
01:51:29,512 --> 01:51:36,428
Fluffy behöver bara höra musik
så somnar han direkt.
662
01:51:36,602 --> 01:51:41,727
Det borde jag inte ha sagt...
Vart ska ni ta vägen?
663
01:51:48,489 --> 01:51:54,693
- Vi måste tala med Dumbledore!
- Han är inte här.
664
01:51:54,871 --> 01:51:59,283
Han fick ett brådskande ugglebud
från trolldomsministeriet i London.
665
01:51:59,458 --> 01:52:04,453
Har han åkt? Men det är viktigt,
det gäller De vises sten.
666
01:52:06,382 --> 01:52:10,083
- Hur känner ni till...?
- Nån tänker stjäla den!
667
01:52:10,720 --> 01:52:18,720
Jag kan försäkra att den är i mycket
säkert förvar. Gå till era rum nu.
668
01:52:28,613 --> 01:52:34,318
Den Hagrid träffade var Snape -
nu kan han ta sig förbi Fluffy.
669
01:52:34,494 --> 01:52:38,906
Och när Dumbledore är borta...
670
01:52:40,541 --> 01:52:48,169
Vad gör tre gryffindorare inomhus
när vädret är så vackert?
671
01:52:53,971 --> 01:52:58,966
Ni borde vara försiktiga.
Folk kan tro att ni...
672
01:53:03,272 --> 01:53:05,977
...har nåt för er.
673
01:53:16,285 --> 01:53:22,240
- Vad ska vi göra nu?
- Ta oss ner genom falluckan... i natt.
674
01:53:35,888 --> 01:53:41,309
- Trevor...
- Du får inte vara här!
675
01:53:41,477 --> 01:53:44,597
Inte ni heller.
676
01:53:44,772 --> 01:53:48,936
- Ni tänker smita ut igen.
- Hör på nu...
677
01:53:49,110 --> 01:53:55,859
Nej, ni får inte, då råkar Gryffindor
illa ut igen. Då... slåss jag mot er.
678
01:53:56,117 --> 01:54:00,411
Förlåt mig nu... Petrificus totalus!
679
01:54:08,254 --> 01:54:16,254
Du är faktiskt läskig ibland.
Jätteduktig... men läskig.
680
01:54:16,512 --> 01:54:18,754
Nu går vi.
681
01:54:18,931 --> 01:54:23,759
- Förlåt.
- Det är för ditt eget bästa.
682
01:54:27,940 --> 01:54:32,602
- Aj, du klev på min fot!
- Förlåt.
683
01:54:50,546 --> 01:54:53,120
Vänta. Han...
684
01:54:54,342 --> 01:54:56,500
...snarkar.
685
01:54:58,888 --> 01:55:04,475
Snape har redan varit här.
Han har förtrollat harpan.
686
01:55:04,644 --> 01:55:09,270
Vilken vidrig andedräkt.
687
01:55:11,734 --> 01:55:13,892
Vi måste flytta på tassen.
688
01:55:19,492 --> 01:55:21,568
Ta i!
689
01:55:44,600 --> 01:55:52,600
Jag går först, följ inte efter förrän
jag säger till. Spring om nåt går galet!
690
01:55:54,277 --> 01:55:58,405
Har det inte blivit lite... tyst?
691
01:55:58,573 --> 01:56:00,364
Harpan.
692
01:56:01,033 --> 01:56:03,738
Den har slutat spela.
693
01:56:13,796 --> 01:56:14,911
Hoppa!
694
01:56:28,978 --> 01:56:32,513
Tur att växten var här.
695
01:56:47,205 --> 01:56:54,251
Rör er inte, det är Djävulssnaran.
Slappna av, annars dödar den fortare.
696
01:56:54,420 --> 01:56:59,663
Fortare?! Nu kan jag ju slappna av!
697
01:57:03,554 --> 01:57:07,255
- Vad ska vi göra nu, då?
- Slappna av!
698
01:57:07,433 --> 01:57:12,060
- Var är du?
- Gör som jag säger!
699
01:57:19,111 --> 01:57:22,527
- Hur gick det?
- Bra.
700
01:57:22,698 --> 01:57:25,818
- Han slappnar inte av, va?
- Tydligen inte.
701
01:57:25,993 --> 01:57:31,664
Vi måste göra nåt...! Jag läste nåt
när vi hade örtlära.
702
01:57:32,458 --> 01:57:36,326
"Djävulssnaran, livsfarligt kul..."
703
01:57:36,504 --> 01:57:42,459
"...men i solen ful." Just det,
den avskyr dagsljus!
704
01:57:51,269 --> 01:57:54,638
- Hur gick det?
- Bra.
705
01:57:56,482 --> 01:58:03,860
- Tur att vi inte blev panikslagna.
- Tur att Hermione är duktig i örtlära.
706
01:58:04,866 --> 01:58:10,370
- Vad är det?
- Jag vet inte. Det låter som vingslag.
707
01:58:23,426 --> 01:58:27,009
Såna fåglar har jag aldrig sett.
708
01:58:27,180 --> 01:58:34,974
Det är nycklar... och en av dem
går säkert till dörren.
709
01:58:37,857 --> 01:58:42,851
- Vad gör kvasten här?
- Jag vet inte.
710
01:58:48,326 --> 01:58:53,153
- Underligt...
- Alohomora!
711
01:58:56,000 --> 01:59:01,955
- Det var värt ett försök.
- Vad ska vi göra? Det är ju massor.
712
01:59:02,131 --> 01:59:06,045
Den ska vara stor och gammaldags
och rostig.
713
01:59:06,219 --> 01:59:11,130
Där - den med bruten vinge!
714
01:59:13,059 --> 01:59:17,970
- Vad är det?
- Det är för lätt.
715
01:59:18,147 --> 01:59:26,147
Kunde Snape fånga den, så kan du -
den yngsta sökaren på hundra år!
716
01:59:43,506 --> 01:59:46,507
Nu blev det svårare.
717
02:00:07,780 --> 02:00:09,689
Ta emot!
718
02:00:14,120 --> 02:00:16,029
Skynda dig!
719
02:00:48,529 --> 02:00:53,191
Det här känns inte bra.
Det känns inte alls bra.
720
02:00:53,451 --> 02:01:00,449
- Var är vi? En kyrkogård.
- Det är ingen kyrkogård.
721
02:01:06,923 --> 02:01:10,790
Det är ett schackbräde.
722
02:01:21,812 --> 02:01:25,644
Där är dörren.
723
02:01:36,118 --> 02:01:41,955
- Vad gör vi nu?
- Vi måste spela oss genom rummet.
724
02:01:43,543 --> 02:01:50,874
Harry, ställ dig på löparens ruta.
- Hermione, du får ta tornets plats.
725
02:01:51,050 --> 02:01:55,214
Och jag tänker vara springare.
726
02:02:02,144 --> 02:02:10,144
- Hur går det till?
- De vita börjar, och sen... spelar vi.
727
02:02:23,374 --> 02:02:31,374
Det här kommer väl inte att bli som
riktigt trollkarlsschack?
728
02:02:32,466 --> 02:02:35,918
Du där, d5!
729
02:02:50,234 --> 02:02:57,115
Jo, Hermione, det här kommer nog
att bli precis som trollkarlsschack.
730
02:03:03,080 --> 02:03:05,571
Tornet till e4!
731
02:03:09,212 --> 02:03:11,500
Bonden till c3!
732
02:03:56,133 --> 02:04:00,131
- Vänta nu...
- Du fattar, va?
733
02:04:00,346 --> 02:04:05,174
När jag gjort mitt drag,
tar damen mig.
734
02:04:05,351 --> 02:04:09,978
- Och då kan du schacka kungen.
- Nej!
735
02:04:10,147 --> 02:04:13,314
- Vad är det?
- Han tänker offra sig.
736
02:04:13,484 --> 02:04:20,151
- Det måste finnas nåt annat sätt!
- Ska Snape få ta stenen?!
737
02:04:20,324 --> 02:04:28,324
Det är du som måste fortsätta, Harry.
Inte jag, inte Hermione - du.
738
02:04:37,550 --> 02:04:40,919
Springaren till h3.
739
02:05:01,324 --> 02:05:03,649
Schack.
740
02:05:34,524 --> 02:05:40,396
Stå kvar! Vi har inte spelat färdigt.
741
02:05:55,294 --> 02:05:58,129
Schackmatt!
742
02:06:16,524 --> 02:06:21,352
Ta hand om Ron och skicka en uggla
till Dumbledore.
743
02:06:21,529 --> 02:06:25,277
Ron har rätt, jag måste fortsätta.
744
02:06:25,449 --> 02:06:31,819
Du klarar det, Harry, du är
en jätteduktig trollkarl.
745
02:06:31,998 --> 02:06:34,868
Inte lika duktig som du.
746
02:06:35,042 --> 02:06:43,042
Jag? Böcker och begåvning. Det finns
viktigare saker: Vänskap och mod.
747
02:06:44,510 --> 02:06:49,089
Lova att vara försiktig.
748
02:07:24,759 --> 02:07:27,332
Ni...?!
749
02:07:27,512 --> 02:07:34,677
- Det är omöjligt, det var ju Snape...
- Ja, det skulle man kunna tro.
750
02:07:34,852 --> 02:07:41,436
Vem skulle misstänka s-s-stackars
st-t-tammande professor Quirrell?
751
02:07:41,609 --> 02:07:47,481
Men under quidditchmatchen
försökte ju Snape döda mig.
752
02:07:47,657 --> 02:07:50,990
Nej, jag försökte döda dig!
753
02:07:51,160 --> 02:07:57,744
Och om det inte börjat brinna
så hade jag lyckats.
754
02:07:57,917 --> 02:08:03,504
- Trots Snapes lilla motbesvärjelse.
- Försökte Snape rädda mig?
755
02:08:03,673 --> 02:08:08,798
Jag visste att du var farlig för mig,
särskilt efter halloween.
756
02:08:08,970 --> 02:08:13,513
- Då släppte ni in trollet!
- Just precis.
757
02:08:13,683 --> 02:08:21,683
Men Snape lät sig inte luras. Han gick
till tredje våningen och hindrade mig.
758
02:08:23,025 --> 02:08:29,942
Sen litade han aldrig på mig.
Han lämnade mig knappt ensam.
759
02:08:30,116 --> 02:08:38,116
Men han förstår inte.
Jag är aldrig ensam, aldrig.
760
02:08:38,416 --> 02:08:42,663
Vad visar spegeln?
761
02:08:42,837 --> 02:08:50,133
Jag ser det jag vill ha. Jag ser mig
med stenen... men hur får jag den?
762
02:08:50,303 --> 02:08:52,972
Använd pojken.
763
02:08:53,139 --> 02:08:57,801
Kom hit, Potter - nu!
764
02:09:09,071 --> 02:09:13,116
Vad ser du?
765
02:09:38,267 --> 02:09:40,889
Vad ser du?!
766
02:09:41,062 --> 02:09:46,304
Jag skakar hand med Dumbledore.
Jag har vunnit elevhemspokalen.
767
02:09:46,484 --> 02:09:52,024
- Han ljuger.
- Tala sanning! Vad ser du?!
768
02:09:52,198 --> 02:09:54,819
Låt mig tala med honom.
769
02:09:54,992 --> 02:10:01,576
- Mästare, ni är inte stark nog.
- Jag är stark nog för det här...
770
02:10:19,141 --> 02:10:24,765
Harry Potter, så möts vi igen.
771
02:10:24,939 --> 02:10:30,562
- Voldemort.
- Ja. Ser du vad det blivit av mig?
772
02:10:30,736 --> 02:10:38,736
Vad jag måste göra för att överleva:
Leva på någon annan, som en parasit.
773
02:10:39,328 --> 02:10:46,494
Enhörningsblodet håller mig vid liv
men kan inte ge mig en egen kropp.
774
02:10:46,669 --> 02:10:54,669
Men en sak kan det. En sak
som råkar ligga i din ficka.
775
02:10:56,470 --> 02:10:58,926
Stoppa honom!
776
02:11:02,894 --> 02:11:05,811
Var inte dum.
777
02:11:05,980 --> 02:11:13,358
Varför lida en fasansfull död när du
kan gå över till min sida och få leva?
778
02:11:13,529 --> 02:11:14,560
Aldrig!
779
02:11:16,574 --> 02:11:22,030
Du är modig... som dina föräldrar.
780
02:11:22,205 --> 02:11:29,370
Harry, skulle du vilja träffa dem igen?
781
02:11:29,545 --> 02:11:34,884
Tillsammans kan vi få dem
att komma tillbaka.
782
02:11:35,051 --> 02:11:41,006
Bara jag får något i gengäld.
783
02:11:46,437 --> 02:11:50,305
Just det.
784
02:11:50,483 --> 02:11:58,483
Det finns varken godhet eller ondska,
bara makt... och svaga människor.
785
02:12:02,578 --> 02:12:10,289
Tillsammans kan vi utföra makalösa
ting, bara du ger mig stenen!
786
02:12:12,880 --> 02:12:16,463
- Du ljuger!
- Döda honom!
787
02:12:39,949 --> 02:12:45,572
- Vad är det här för trolldom?!
- Ta stenen!
788
02:14:30,434 --> 02:14:33,270
God dag, Harry.
789
02:14:35,106 --> 02:14:39,684
- Gåvor... från dina beundrare?
- Beundrare?
790
02:14:39,902 --> 02:14:45,905
Det som hände mellan dig och Quirrell
är en hemlighet.
791
02:14:46,117 --> 02:14:50,909
Därför vet hela skolan om det.
792
02:14:53,207 --> 02:14:59,874
Ronald har visst öppnat
chokladgrodorna åt dig.
793
02:15:00,047 --> 02:15:07,758
- Hur mår han, och Hermione?
- Bra, de mår bara bra.
794
02:15:08,639 --> 02:15:14,760
- Var är stenen?
- Bara lugn, den har vi förstört.
795
02:15:15,021 --> 02:15:23,021
Min vän Nicholas och jag talades vid
och enades om att det blev bäst så.
796
02:15:23,571 --> 02:15:29,277
Men då dör väl Flamel?
797
02:15:29,452 --> 02:15:37,452
Han hinner ordna sina affärer...
men jo, han kommer att dö.
798
02:15:38,836 --> 02:15:43,878
Hur fick jag egentligen stenen?
Jag tittade i spegeln och sen...
799
02:15:44,050 --> 02:15:52,050
Endast någon som ville hitta stenen
men inte använda den, kunde få den.
800
02:15:58,022 --> 02:16:06,022
En av mina riktigt lysande idéer,
och jag har många.
801
02:16:08,199 --> 02:16:14,154
Betyder det att Voldemort
inte kan komma tillbaka nu?
802
02:16:14,330 --> 02:16:22,041
Jag är rädd... att det finns sätt
för honom att komma tillbaka.
803
02:16:22,213 --> 02:16:29,176
Vet du varför det var olidligt
för Quirrell att du rörde honom?
804
02:16:29,345 --> 02:16:37,345
Det berodde på din mor, hon dog
för din skull. Sånt efterlämnar spår.
805
02:16:37,895 --> 02:16:44,977
Nej... Det är spår som inte syns,
det finns i själva huden på dig.
806
02:16:45,152 --> 02:16:52,069
- Vad är det för något?
- Kärlek, Harry. Kärlek.
807
02:16:58,124 --> 02:17:03,580
Bertie Botts bönor i alla smaker...
808
02:17:03,754 --> 02:17:08,547
Jag hade oturen att få en
med spysmak en gång.
809
02:17:08,718 --> 02:17:12,003
Sen dess har jag aldrig varit sugen.
810
02:17:12,180 --> 02:17:18,016
Men jag kan väl våga mig på
en med kolasmak.
811
02:17:21,981 --> 02:17:26,809
Tyvärr... Öronvax.
812
02:17:41,751 --> 02:17:45,998
- Hur mår du, Ron?
- Bra, och du?
813
02:17:46,172 --> 02:17:51,415
- Bra. - Hermione?
- Jättebra.
814
02:18:07,068 --> 02:18:10,271
Ännu ett år har gått.
815
02:18:10,446 --> 02:18:17,861
Och nu ska elevhemspokalen delas ut.
Ställningen är följande...
816
02:18:18,037 --> 02:18:25,036
På fjärde plats:
Gryffindor - 312 poäng.
817
02:18:25,670 --> 02:18:32,668
Tredje plats: Hufflepuff - 352 poäng.
818
02:18:36,514 --> 02:18:43,513
På andra plats:
Ravenclaw - 426 poäng.
819
02:18:49,277 --> 02:18:56,275
Och på första plats, med 472 poäng:
Slytherin.
820
02:19:08,129 --> 02:19:16,129
Det är bra gjort, Slytherin, men även
annat måste tas med i beräkningen.
821
02:19:16,929 --> 02:19:22,469
Jag tänker dela ut ytterligare poäng.
822
02:19:22,643 --> 02:19:28,183
Till Hermione Granger,
som höll huvudet kallt-
823
02:19:28,357 --> 02:19:33,897
- när andra svävade
i fara: 50 poäng.
824
02:19:43,956 --> 02:19:48,084
Till Ronald Weasley-
825
02:19:48,252 --> 02:19:56,252
- den mest lysande schackspelare
vi sett under alla dessa år: 50 poäng.
826
02:20:00,473 --> 02:20:05,894
Och till Harry Potter-
827
02:20:06,062 --> 02:20:10,854
- som visat sig vara
enastående modig-
828
02:20:11,025 --> 02:20:18,321
- tilldelar jag för Gryffindors räkning
60 poäng.
829
02:20:24,121 --> 02:20:26,161
Vi ligger lika!
830
02:20:26,332 --> 02:20:32,370
Det är mycket modigt
att trotsa sina fiender-
831
02:20:32,547 --> 02:20:36,544
- men ännu modigare
att trotsa sina vänner.
832
02:20:36,717 --> 02:20:43,799
Jag tilldelar därför 10 poäng
till Neville Longbottom.
833
02:20:56,404 --> 02:21:03,818
Om jag nu har räknat rätt
så borde fanorna bytas ut.
834
02:21:09,417 --> 02:21:14,957
Gryffindor har vunnit elevhemspokalen.
835
02:21:51,042 --> 02:21:57,625
Skynda på nu...! Tåget går snart.
836
02:22:04,180 --> 02:22:07,549
- Kom, då.
- Vänta lite.
837
02:22:13,814 --> 02:22:17,598
Tänkte du åka utan att säga adjö?
838
02:22:20,821 --> 02:22:22,648
Det här är till dig.
839
02:22:39,423 --> 02:22:41,546
Tack, Hagrid.
840
02:22:47,390 --> 02:22:50,307
Kila iväg nu.
841
02:22:50,476 --> 02:22:56,597
Och om din dumma kusin Dudley
bråkar med dig-
842
02:22:56,774 --> 02:23:02,812
- kan du alltid hota med ett par öron
som passar till knorren.
843
02:23:02,989 --> 02:23:08,196
Vi får inte trolla utanför Hogwarts,
det vet du.
844
02:23:08,369 --> 02:23:13,992
Ja, men det gör ju inte han.
845
02:23:18,212 --> 02:23:25,840
- Det känns konstigt att åka hem.
- Jag åker inte hem...
846
02:32:11,412 --> 02:32:12,443
Översättning: Jennifer Warrender.
847
02:32:12,622 --> 02:32:13,782
Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN.
848
02:32:13,831 --> 02:32:14,952
Bearbetning: SDI Media Group
849
02:32:15,041 --> 02:32:16,072
[SWEDISH]