1
00:00:18,604 --> 00:00:22,352
LIKUSTERITIE

2
00:01:21,915 --> 00:01:25,035
Olisi pitänyt arvata,
että olette täällä-

3
00:01:25,210 --> 00:01:27,617
- professori McGarmiwa.

4
00:01:38,139 --> 00:01:40,844
Iltaa, professori Dumbledore.

5
00:01:44,103 --> 00:01:47,020
Ovatko huhut totta, Albus?

6
00:01:47,315 --> 00:01:49,521
Pahoin pelkään.

7
00:01:49,859 --> 00:01:52,694
Niin hyvät kuin huonotkin.

8
00:01:52,862 --> 00:01:55,732
- Entä poika?
- Hagrid tuo hänet.

9
00:01:55,906 --> 00:02:00,319
Onko viisasta luottaa Hagridiin
näin tärkeässä asiassa?

10
00:02:00,494 --> 00:02:04,657
Antaisin vaikka elämäni
Hagridin käsiin.

11
00:02:24,517 --> 00:02:27,851
Professori Dumbledore.
Professori McGarmiwa.

12
00:02:28,646 --> 00:02:32,145
- Ongelmia ei tainnut olla?
- Ei, sir.

13
00:02:32,316 --> 00:02:36,361
Pikkuinen nukahti,
kun lensimme Bristolin yllä.

14
00:02:37,947 --> 00:02:40,188
Älkää herättäkö häntä.

15
00:02:41,116 --> 00:02:42,990
Siinä.

16
00:02:48,665 --> 00:02:53,576
Onko turvallista jättää hänet
näiden ihmisten luo?

17
00:02:53,754 --> 00:02:58,415
He ovat pahimman sorttisia jästejä,
joita olen koskaan nähnyt.

18
00:02:58,592 --> 00:03:02,423
- He ovat...
- Pojan ainoa perhe.

19
00:03:03,513 --> 00:03:08,638
Hänestä tulee kuuluisa.
Kaikki tuntevat hänen nimensä.

20
00:03:08,810 --> 00:03:14,184
Aivan. Hänen on parempi
viettää lapsuus muualla.

21
00:03:16,484 --> 00:03:19,604
Kunnes hän on valmis.

22
00:03:31,957 --> 00:03:36,536
Rauhoitu, Hagrid.
Nämä eivät ole hyvästit.

23
00:03:43,969 --> 00:03:48,844
Hra ja rva Dursley, Likusteritie 4
Pikku Whinging, Surrey.

24
00:03:49,015 --> 00:03:51,055
Onnea matkaan-

25
00:03:51,393 --> 00:03:53,884
- Harry Potter.

26
00:04:00,068 --> 00:04:05,109
HARRY POTTER JA VIISASTEN KIVI

27
00:04:11,787 --> 00:04:14,278
Nouse ylös!

28
00:04:16,834 --> 00:04:18,542
Nyt!

29
00:04:32,474 --> 00:04:35,677
Herää, serkku!
Menemme eläintarhaan!

30
00:04:46,821 --> 00:04:52,361
- Siinä on syntymäpäiväsankarimme.
- Hyvää syntymäpäivää, poika.

31
00:04:54,036 --> 00:04:58,829
- Laita aamiaista äläkä polta sitä.
- Kyllä, Petunia-täti.

32
00:04:59,000 --> 00:05:02,166
Haluan kaiken olevan täydellistä-

33
00:05:02,336 --> 00:05:05,871
- Dudleyni juhlapäivänä.

34
00:05:06,048 --> 00:05:10,211
- Vauhtia! Tuo kahvini, poika.
- Kyllä, Vernon-setä.

35
00:05:11,720 --> 00:05:13,962
Eivätkö ne olekin ihania?

36
00:05:16,642 --> 00:05:20,722
- Kuinka monta?
- 36. Laskin ne itse.

37
00:05:20,896 --> 00:05:24,181
Viime vuonna sain 37 Iahjaa!

38
00:05:24,357 --> 00:05:26,848
Mutta jotkut ovat isompia.

39
00:05:27,027 --> 00:05:30,360
- En välitä siitä!
- Teemme näin.

40
00:05:30,530 --> 00:05:35,358
Ostamme sinulle kaksi lahjaa lisää.
Sopiiko se, mussukka?

41
00:05:46,420 --> 00:05:48,460
Varoitan sinua, poika.

42
00:05:48,631 --> 00:05:51,834
Jos pelleilet yhtään-

43
00:05:52,218 --> 00:05:55,088
- et saa ruokaa viikkoon.

44
00:05:55,930 --> 00:05:57,637
Mene autoon.

45
00:05:58,140 --> 00:06:01,972
MATELIJATALO

46
00:06:04,980 --> 00:06:07,222
Pistä se liikkumaan.

47
00:06:10,026 --> 00:06:11,900
Liiku!

48
00:06:12,445 --> 00:06:14,521
Se nukkuu.

49
00:06:14,698 --> 00:06:17,105
Tylsä käärme.

50
00:06:19,244 --> 00:06:21,070
Pyydän anteeksi.

51
00:06:21,246 --> 00:06:25,326
Hän ei ymmärrä, miltä tuntuu
maata siellä päivästä toiseen-

52
00:06:25,500 --> 00:06:28,999
- ihmisten painaessa
rumat naamansa lasiin.

53
00:06:32,131 --> 00:06:34,088
Kuuletko minut?

54
00:06:37,303 --> 00:06:41,170
En ole ennen puhunut
käärmeen kanssa.

55
00:06:41,348 --> 00:06:43,424
Puhutko...

56
00:06:43,601 --> 00:06:46,637
Puhutko usein ihmisten kanssa?

57
00:06:48,313 --> 00:06:50,389
Olet kai Burmasta kotoisin.

58
00:06:50,566 --> 00:06:53,769
Oliko siellä kivaa?
Kaipaatko perhettäsi?

59
00:06:54,736 --> 00:06:56,812
Kasvatettu vankeudessa.

60
00:06:56,988 --> 00:06:58,815
Ymmärrän.

61
00:06:58,990 --> 00:07:02,655
Tiedän tunteen.
Minäkään en tuntenut vanhempiani.

62
00:07:02,827 --> 00:07:06,113
Äiti, isä!
Ette usko, mitä käärme tekee!

63
00:07:30,354 --> 00:07:32,181
Kiitos.

64
00:07:32,648 --> 00:07:34,475
Eipä kestä.

65
00:07:37,277 --> 00:07:39,186
Käärme!

66
00:07:54,961 --> 00:07:56,669
Äiti!

67
00:08:01,926 --> 00:08:04,464
Miten jouduit sinne?

68
00:08:12,144 --> 00:08:15,928
Ei hätää.
Vaihdamme märät vaatteesi.

69
00:08:18,692 --> 00:08:21,693
- Mitä tapahtui?
- Vannon, etten tiedä!

70
00:08:21,862 --> 00:08:25,313
Lasi katosi yhtäkkiä.
Se oli kuin taikuutta!

71
00:08:30,370 --> 00:08:33,157
Taikuutta ei ole olemassa!

72
00:08:50,848 --> 00:08:55,095
HRA H. POTTER, Komero portaiden
alla, Likusteritie 4, Surrey

73
00:09:09,950 --> 00:09:12,619
Marge on sairas.

74
00:09:12,786 --> 00:09:15,906
- Isä, Harry sai kirjeen!
- Se on minun!

75
00:09:16,081 --> 00:09:19,367
Kuka sinulle muka kirjoittaisi?

76
00:10:06,922 --> 00:10:09,377
Hyvää työpäivää, muru.

77
00:10:40,329 --> 00:10:43,081
Sunnuntai on hyvä päivä.

78
00:10:43,749 --> 00:10:47,581
Se on viikon paras päivä.
Miksi, Dudley?

79
00:10:48,629 --> 00:10:52,377
- Koska silloin ei tule postia.
- Aivan niin, Harry.

80
00:10:53,133 --> 00:10:55,256
Ei postia.

81
00:10:57,471 --> 00:11:01,420
Ei mitään perhanan kirjeitä!

82
00:11:01,975 --> 00:11:05,759
Ei yhtään hiton kirjettä!

83
00:11:15,321 --> 00:11:19,188
Ei ainuttakaan hemmetin...

84
00:11:40,888 --> 00:11:42,547
Mitä tapahtuu?

85
00:11:46,852 --> 00:11:48,560
Anna se!

86
00:11:49,646 --> 00:11:51,603
Anna se kirje!

87
00:11:54,401 --> 00:11:56,061
Päästä irti!

88
00:11:59,739 --> 00:12:02,859
Ne ovat minun kirjeitäni!
Päästä irti!

89
00:12:04,619 --> 00:12:07,703
Nyt riittää! Lähdemme pois!

90
00:12:08,331 --> 00:12:11,996
Jonnekin kauas,
mistä meitä ei löydetä!

91
00:12:12,209 --> 00:12:14,535
Isä on tullut hulluksi.

92
00:12:38,151 --> 00:12:41,900
HYVÄÄ S YNTYMÄPÄIVÄÄ

93
00:12:50,121 --> 00:12:52,363
Toivo jotain, Harry.

94
00:13:07,846 --> 00:13:09,506
Kuka siellä?

95
00:13:22,694 --> 00:13:24,603
Anteeksi tuo.

96
00:13:32,412 --> 00:13:36,326
Vaadin teitä poistumaan.
Murtauduitte sisään.

97
00:13:39,752 --> 00:13:42,836
Hiljaa, Dursley, vanha hölmö.

98
00:13:47,843 --> 00:13:50,548
Näin sinut viimeksi vauvana, Harry.

99
00:13:50,721 --> 00:13:54,885
Olet vähän isompi kuin odotin,
varsinkin keskeltä.

100
00:13:55,476 --> 00:13:57,931
En ole Harry.

101
00:14:00,522 --> 00:14:02,515
Minä olen.

102
00:14:03,108 --> 00:14:07,058
Totta kai olet.
Minulla on sinulle jotain.

103
00:14:07,237 --> 00:14:12,232
Taisin istua sen päälle,
mutta eiköhän se maistu.

104
00:14:15,620 --> 00:14:18,158
Leivoin sen ihan itse.

105
00:14:21,042 --> 00:14:24,078
HYVÄ SNYTYMÄPÄIVÄÄ HARRY

106
00:14:24,254 --> 00:14:28,832
- Kiitos.
- Ei 11. syntymäpäivä ole joka päivä.

107
00:14:44,857 --> 00:14:46,730
Anteeksi-

108
00:14:47,317 --> 00:14:49,109
- mutta kuka olette?

109
00:14:49,278 --> 00:14:54,023
Rubeus Hagrid, Tylypahkan
avainten ja tilusten vahti.

110
00:14:54,324 --> 00:14:58,238
- Tiedät toki kaiken Tylypahkasta.
- En.

111
00:14:58,662 --> 00:15:03,039
Etkö miettinyt, mistä isäsi
ja äitisi oppivat kaiken?

112
00:15:03,208 --> 00:15:05,082
Oppivat minkä?

113
00:15:05,251 --> 00:15:07,327
Olet velho.

114
00:15:09,255 --> 00:15:11,497
- Mikä?
- Velho.

115
00:15:11,674 --> 00:15:14,545
Ja hyvä sellainen,
koulutuksen jälkeen.

116
00:15:14,719 --> 00:15:17,589
Olette varmaan erehtynyt...

117
00:15:17,805 --> 00:15:20,806
En voi olla velho.

118
00:15:21,601 --> 00:15:24,554
Olen vain Harry.

119
00:15:25,438 --> 00:15:27,098
Vain Harry.

120
00:15:27,273 --> 00:15:31,484
No, Vain Harry, oletko koskaan
saanut jotain tapahtumaan?

121
00:15:31,652 --> 00:15:35,235
Jotain selittämätöntä,
kun olit vihainen?

122
00:15:52,422 --> 00:15:55,209
"Hra Potter, täten ilmoitamme"-

123
00:15:55,383 --> 00:15:59,381
- "että teidät on hyväksytty Tylypahkan
noitien ja velhojen kouluun."

124
00:15:59,554 --> 00:16:01,760
Harry ei mene sinne.

125
00:16:01,931 --> 00:16:04,505
Päätimme estää tuon roskan.

126
00:16:04,684 --> 00:16:08,931
Tiesittekö te koko ajan
ettekä kertoneet minulle?

127
00:16:09,105 --> 00:16:12,308
Totta kai tiesimme.
Miten muutenkaan?

128
00:16:12,483 --> 00:16:15,650
Täydellinen sisareni
kun oli mitä oli.

129
00:16:15,820 --> 00:16:21,276
Äitini ja isäni olivat niin ylpeitä,
kun hän sai kirjeen.

130
00:16:21,784 --> 00:16:26,077
"Perheessämme on noita.
Eikö olekin ihanaa?"

131
00:16:26,622 --> 00:16:29,706
Olin ainoa joka tiesi, mikä hän oli.

132
00:16:30,459 --> 00:16:32,498
Friikki!

133
00:16:32,711 --> 00:16:35,581
Hän tapasi Potterin ja sai sinut.

134
00:16:35,756 --> 00:16:41,628
Tiesin, että olisit samanlainen.
Yhtä outo ja epänormaali.

135
00:16:41,803 --> 00:16:47,010
Sitten hän kuoli räjähdyksessä,
ja saimme sinut taakaksemme.

136
00:16:47,183 --> 00:16:50,801
Sanoit vanhempieni kuolleen
auto-onnettomuudessa.

137
00:16:50,979 --> 00:16:55,640
Lily ja James Potterko muka
kuolivat auto-onnettomuudessa?

138
00:16:55,817 --> 00:16:59,814
- Meidän piti sanoa jotain.
- Röyhkeätä! Skandaali!

139
00:16:59,987 --> 00:17:01,695
Harry ei lähde.

140
00:17:02,323 --> 00:17:05,774
Tuollainen iso jästikö
häntä muka estää?

141
00:17:05,951 --> 00:17:08,621
- Jästi?
- Ei-taikatyyppejä.

142
00:17:08,787 --> 00:17:11,539
Harry hyväksyttiin syntyessään.

143
00:17:11,707 --> 00:17:14,992
Hän pääsee maailmaan
parhaimpaan kouluun-

144
00:17:15,169 --> 00:17:19,332
- jossa on kaikkien aikojen
paras rehtori.

145
00:17:19,506 --> 00:17:21,582
Albus Dumbledore.

146
00:17:21,758 --> 00:17:26,135
En maksa jollekin vanhalle hölmölle
taikatemppujen opettamisesta.

147
00:17:26,304 --> 00:17:32,425
Älä koskaan loukkaa Albus
Dumbledorea läsnäollessani.

148
00:17:51,412 --> 00:17:55,659
Olisin kiitollinen, jos et kertoisi
Tylypahkassa tuosta.

149
00:17:55,916 --> 00:17:59,961
- En oikeastaan saa tehdä taikoja.
- Selvä.

150
00:18:01,463 --> 00:18:04,879
Olemme jäljessä aikataulusta.
Lähdetään.

151
00:18:11,515 --> 00:18:14,350
Ellet sitten halua jäädä.

152
00:18:28,948 --> 00:18:32,151
"Kaikilla oppilailla pitää olla"-

153
00:18:32,326 --> 00:18:35,742
- "vakiokokoinen tinasta
tehty noidankattila"-

154
00:18:35,913 --> 00:18:40,741
- "ja he saavat tuoda mukanaan
pöllön, kissan tai sammakon."

155
00:18:40,918 --> 00:18:43,753
Löytyvätkö nämä Lontoosta?

156
00:18:43,921 --> 00:18:46,412
Jos tietää, minne mennä.

157
00:19:09,654 --> 00:19:12,608
Hagrid, vakiojuomaako?

158
00:19:12,782 --> 00:19:16,198
Ei kiitos. Olen virallisella
Tylypahkan asialla.

159
00:19:16,369 --> 00:19:19,702
Autan Harrya ostamaan
koulutarvikkeita.

160
00:19:19,872 --> 00:19:23,656
Sus siunatkoon, Harry Potter!

161
00:19:28,047 --> 00:19:31,297
Tervetuloa takaisin, hra Potter.

162
00:19:31,800 --> 00:19:36,343
Doris Rojumo, hra Potter.
En voi uskoa tapaavani teidät.

163
00:19:36,555 --> 00:19:38,880
Harry Potter.

164
00:19:39,057 --> 00:19:41,845
Miellyttävää tavata teidät.

165
00:19:42,019 --> 00:19:44,557
Hei, professori.
En huomannut teitä.

166
00:19:44,730 --> 00:19:49,890
Professori Orave opettaa
suojautumista pimeyden voimilta.

167
00:19:50,068 --> 00:19:51,895
Hauska tavata.

168
00:19:52,195 --> 00:19:55,279
Erittäin kiehtova aihe.

169
00:19:55,490 --> 00:19:59,570
Et tosin tarvitse opetusta siitä.

170
00:20:01,287 --> 00:20:06,530
- Meidän pitää mennä ostoksille.
- Näkemiin.

171
00:20:10,338 --> 00:20:13,623
- Olet kuuluisa.
- Mutta miksi?

172
00:20:13,799 --> 00:20:17,844
Miten kaikki nuo ihmiset
tuntevat minut?

173
00:20:18,012 --> 00:20:21,630
En taida olla oikea henkilö
kertomaan siitä.

174
00:20:38,114 --> 00:20:41,151
Tervetuloa Viistokujalle.

175
00:20:58,551 --> 00:21:01,220
Täältä saat sulkakynät ja musteen.

176
00:21:01,387 --> 00:21:04,388
Sekä kaikki velhontarvikkeesi.

177
00:21:32,083 --> 00:21:35,701
Katsokaa! Uusi Nimbus 2000!

178
00:21:36,337 --> 00:21:38,745
Se on nopein malli.

179
00:21:43,845 --> 00:21:48,553
Miten maksan tämän kaiken?
Minulla ei ole rahaa.

180
00:21:48,724 --> 00:21:52,140
Rahasi ovat tuolla.
Irveta, velhojen pankki.

181
00:21:52,311 --> 00:21:56,356
Turvallisempaa paikkaa ei ole,
paitsi ehkä Tylypahka.

182
00:22:09,453 --> 00:22:11,492
Hagrid...

183
00:22:12,038 --> 00:22:15,953
...keitä nuo oikein ovat?
Maahisia.

184
00:22:16,126 --> 00:22:19,993
He ovat älykkäitä
mutta eivät kovin ystävällisiä.

185
00:22:20,171 --> 00:22:22,045
Pysy lähellä.

186
00:22:25,593 --> 00:22:28,962
Hra Harry Potter
haluaisi nostaa rahaa.

187
00:22:33,643 --> 00:22:37,261
Onko hra Potterilla avaimensa?

188
00:22:38,022 --> 00:22:40,774
Hetkinen. Se on minulla.

189
00:22:44,111 --> 00:22:46,649
Siinähän se on.

190
00:22:47,114 --> 00:22:49,783
Minulla on muutakin asiaa.

191
00:22:51,201 --> 00:22:54,072
Professori Dumbledore antoi tämän.

192
00:22:58,583 --> 00:23:03,162
Se koskee tiedät-kai-mitä
tiedät-kai-missä holvissa.

193
00:23:04,839 --> 00:23:06,666
Selvä.

194
00:23:12,222 --> 00:23:14,428
Holvi 687.

195
00:23:16,809 --> 00:23:19,383
Lamppu, olkaa hyvä.

196
00:23:27,737 --> 00:23:29,776
Avain, olkaa hyvä.

197
00:23:52,427 --> 00:23:55,878
Luulitko, ettet saanut
mitään perinnöksi?

198
00:23:57,474 --> 00:24:01,423
- Holvi 713.
- Mitä tuolla on?

199
00:24:01,603 --> 00:24:05,766
En voi kertoa.
Salaisia Tylypahkan juttuja.

200
00:24:05,982 --> 00:24:07,939
Varokaa.

201
00:24:35,761 --> 00:24:38,430
Älä puhu tästä kenellekään.

202
00:24:47,021 --> 00:24:49,939
Tarvitsen vielä taikasauvan.

203
00:24:50,817 --> 00:24:55,064
Kannattaa mennä Ollivandersille.
Parempaa kauppaa ei ole.

204
00:24:55,446 --> 00:24:59,740
Odota minua siellä.
Hoidan vielä yhden asian.

205
00:25:18,468 --> 00:25:20,295
Hei?

206
00:25:28,228 --> 00:25:32,724
Mietinkin milloin tapaisimme,
hra Potter.

207
00:25:40,573 --> 00:25:47,287
Siitä tuntuu olevan vain hetki,
kun vanhempasi olivat täällä.

208
00:25:55,546 --> 00:25:57,669
No niin.

209
00:26:06,473 --> 00:26:08,845
Heilauta sitä.

210
00:26:14,689 --> 00:26:17,015
Ilmeisesti ei.

211
00:26:25,450 --> 00:26:27,526
Ehkä...

212
00:26:29,329 --> 00:26:31,321
...tämä.

213
00:26:38,546 --> 00:26:41,333
Ei todellakaan.

214
00:26:42,133 --> 00:26:43,924
Ei se mitään.

215
00:26:50,265 --> 00:26:52,839
Olisikohan...

216
00:27:21,212 --> 00:27:23,703
Mielenkiintoista.

217
00:27:23,881 --> 00:27:26,799
Todella mielenkiintoista.

218
00:27:26,967 --> 00:27:30,586
Anteeksi, mikä on mielenkiintoista?

219
00:27:30,763 --> 00:27:34,630
Muistan jokaisen myymäni
taikasauvan.

220
00:27:34,808 --> 00:27:37,513
Feenikslintu-

221
00:27:37,686 --> 00:27:42,763
- jonka sulka on sauvassanne,
antoi toisenkin sulan.

222
00:27:42,941 --> 00:27:46,275
Vain yhden lisää.

223
00:27:46,445 --> 00:27:51,023
On mielenkiintoista, että tämä
sauva on määrätty teille-

224
00:27:51,199 --> 00:27:55,991
- sillä sen veli antoi
teille arpenne.

225
00:27:58,331 --> 00:28:00,787
Kuka omisti sen sauvan?

226
00:28:02,669 --> 00:28:05,586
Emme mainitse hänen nimeään.

227
00:28:05,755 --> 00:28:09,206
Sauva valitsee velhonsa, hra Potter.

228
00:28:09,383 --> 00:28:12,384
Ei ole aina selvää miksi.

229
00:28:12,595 --> 00:28:16,046
Mutta on selvää-

230
00:28:16,307 --> 00:28:20,007
- että voimme odottaa
suuria asioita teiltä.

231
00:28:20,186 --> 00:28:24,313
Hän-kenen-nimeä-ei-pidä-mainita-

232
00:28:24,857 --> 00:28:27,526
- teki myös suuria asioita.

233
00:28:27,693 --> 00:28:30,777
Kauheita asioita-

234
00:28:31,029 --> 00:28:33,864
- mutta suuria.

235
00:28:41,289 --> 00:28:43,448
Hyvää syntymäpäivää.

236
00:28:51,215 --> 00:28:54,252
Oletko kunnossa?
Olet kovin hiljainen.

237
00:28:55,053 --> 00:28:59,798
Hänhän tappoi vanhempani?
Hän, jolta sain tämän.

238
00:29:00,933 --> 00:29:04,847
Tiedän, että tiedät sen, Hagrid.

239
00:29:08,232 --> 00:29:11,932
Muista tämä, koska se on tärkeätä.

240
00:29:12,486 --> 00:29:16,780
Kaikki velhot eivät ole hyviä.
Joistakin tulee pahoja.

241
00:29:16,949 --> 00:29:21,029
Muutama vuosi sitten eräästä
velhosta tuli todella paha.

242
00:29:21,203 --> 00:29:25,247
Hänen nimensä oli V...

243
00:29:25,874 --> 00:29:29,373
- Kirjoita se.
- En osaa.

244
00:29:29,544 --> 00:29:32,664
Hyvä on. Voldemort.

245
00:29:38,052 --> 00:29:40,508
Ne olivat synkkiä aikoja.

246
00:29:42,557 --> 00:29:48,429
<i>Voldemort keräsi kannattajia ja</i>
<i>käännytti heidät pimeälle puolelle.</i>

247
00:29:50,523 --> 00:29:53,856
<i>Hänen vastustajansa tapettiin.</i>

248
00:29:54,693 --> 00:29:57,813
<i>Vanhempasi taistelivat</i>
<i>häntä vastaan-</i>

249
00:29:57,988 --> 00:30:01,523
<i>- mutta kukaan ei selvinnyt</i>
<i>Voldemortia vastaan.</i>

250
00:30:06,288 --> 00:30:08,613
<i>Ei kukaan.</i>

251
00:30:08,790 --> 00:30:11,032
<i>Paitsi sinä.</i>

252
00:30:13,211 --> 00:30:17,540
Yrittikö Voldemort tappaa minut?

253
00:30:17,799 --> 00:30:21,879
Kyllä. Arpesi ei ole tavallinen.

254
00:30:22,470 --> 00:30:27,677
Tuollaisen merkin saa vain
pahan kirouksen kosketuksesta.

255
00:30:28,309 --> 00:30:32,141
Mitä tapahtui tiedät-kai-kenelle?

256
00:30:33,064 --> 00:30:35,851
Jotkut sanovat hänen kuolleen.

257
00:30:36,192 --> 00:30:39,228
Pötyä, sanon minä.

258
00:30:39,403 --> 00:30:42,938
Hän on varmaan vielä elossa.

259
00:30:43,115 --> 00:30:45,820
Liian väsynyt jatkamaan.

260
00:30:45,993 --> 00:30:50,821
Mutta jokin sinussa
pysäytti hänet sinä iltana.

261
00:30:50,998 --> 00:30:55,992
Siksi olet kuuluisa
ja kaikki tuntevat nimesi.

262
00:30:56,169 --> 00:30:59,170
Olet poika, joka elää.

263
00:31:09,516 --> 00:31:11,342
Mitä tuijotatte?

264
00:31:13,478 --> 00:31:15,850
Onko kello jo noin paljon?

265
00:31:16,022 --> 00:31:19,936
Minun pitää lähteä.
Dumbledore haluaa...

266
00:31:20,109 --> 00:31:22,232
Hän odottaa minua.

267
00:31:22,403 --> 00:31:26,270
Junasi lähtee 10 minuutin kuluttua.
Siinä on lippusi.

268
00:31:26,449 --> 00:31:29,782
Älä hukkaa sitä. Se on tärkeätä.

269
00:31:31,203 --> 00:31:33,694
TYLYPAHKAAN Laituri 93/4.

270
00:31:33,873 --> 00:31:36,198
"Yhdeksän ja kolme neljännestä?"

271
00:31:36,375 --> 00:31:40,953
Tässä on virhe.
"Yhdeksän ja kolme neljännestä?"

272
00:31:41,130 --> 00:31:43,537
Eihän sellaista ole?

273
00:32:05,987 --> 00:32:08,738
Anteeksi.

274
00:32:10,658 --> 00:32:14,738
Missä laituri yhdeksän
ja kolme neljännestä on?

275
00:32:14,912 --> 00:32:17,747
Luuletko olevasi vitsikäs?

276
00:32:18,624 --> 00:32:20,700
Aina täynnä jästejä.

277
00:32:20,876 --> 00:32:23,877
- Jästejä?
- Laituri 93/4, tännepäin.

278
00:32:30,469 --> 00:32:33,042
Sinä ensin, Percy.

279
00:32:43,440 --> 00:32:45,064
Seuraavaksi Fred.

280
00:32:45,233 --> 00:32:48,898
- Minä olen Fred!
- Ja sinäkö olet äitimme?

281
00:32:49,070 --> 00:32:51,359
Anteeksi, George.

282
00:32:54,992 --> 00:32:57,662
Vitsi vain. Olen Fred.

283
00:33:03,084 --> 00:33:04,792
Anteeksi!

284
00:33:06,754 --> 00:33:09,957
Voisitteko kertoa, miten pääsen...

285
00:33:10,132 --> 00:33:13,216
Laiturilleko? Ei hätää.

286
00:33:13,385 --> 00:33:17,217
Myös Ron menee Tylypahkaan
ensi kertaa.

287
00:33:17,389 --> 00:33:22,181
Kävele seinää päin
laiturien 9 ja 10 välillä.

288
00:33:22,352 --> 00:33:25,223
- Juokse, jos hermostuttaa.
- Onnea.

289
00:33:59,388 --> 00:34:02,804
PIKAJUNA TYLYPAHKAAN

290
00:34:23,536 --> 00:34:27,748
Voinko istua täällä?
Muualla on täyttä.

291
00:34:27,916 --> 00:34:29,825
Totta kai.

292
00:34:33,296 --> 00:34:35,703
Nimeni on Ron Weasley.

293
00:34:35,882 --> 00:34:37,755
Olen Harry Potter.

294
00:34:39,844 --> 00:34:42,216
Se on siis totta!

295
00:34:42,388 --> 00:34:46,385
- Onko sinulla oikeasti se...
- Mikä?

296
00:34:47,726 --> 00:34:49,386
Arpi?

297
00:34:51,146 --> 00:34:53,055
Siistiä!

298
00:34:56,360 --> 00:35:00,820
- Haluatteko jotain?
- Ei kiitos. Minulla on eväät.

299
00:35:05,285 --> 00:35:07,277
Otamme kaiken.

300
00:35:18,423 --> 00:35:22,503
- Bertie Bottin joka maun rakeita?
- He ovat tosissaan.

301
00:35:23,553 --> 00:35:25,629
Suklaata ja minttua.

302
00:35:25,805 --> 00:35:30,052
Sekä pinaattia, maksaa ja pötsiä.

303
00:35:31,310 --> 00:35:35,094
George vannoi saaneensa
kerran rään makuisen.

304
00:35:39,526 --> 00:35:41,602
Eiväthän nämä ole oikeita?

305
00:35:41,778 --> 00:35:45,313
Se on vain loitsu.
Kortit ovat tärkeämpiä.

306
00:35:45,490 --> 00:35:49,903
Rasioissa on kuuluisa noita
tai velho. Minulla on niitä 500.

307
00:35:52,372 --> 00:35:54,032
Varo!

308
00:35:57,002 --> 00:36:01,331
Huonoa tuuria.
Ne hyppäävät vain kerran.

309
00:36:03,675 --> 00:36:07,423
- Sain Dumbledoren!
- Minulla on niitä kuusi.

310
00:36:09,013 --> 00:36:14,054
- Hän katosi!
- Ei hän voi jäädä koko päiväksi.

311
00:36:15,061 --> 00:36:18,061
Tuo on Kutka.
Eikö olekin säälittävä?

312
00:36:18,230 --> 00:36:19,808
Vähäsen.

313
00:36:19,982 --> 00:36:24,311
Voin muuttaa sen loitsulla
keltaiseksi. Haluatko nähdä?

314
00:36:31,827 --> 00:36:37,069
Oletteko nähnyt rupikonnaa?
Eräs poika hukkasi sellaisen.

315
00:36:37,249 --> 00:36:40,831
Teetkö taikoja? Näytä.

316
00:36:42,587 --> 00:36:46,834
<i>Aurinko, leinikki, sitruunakeksi.</i>

317
00:36:47,008 --> 00:36:50,258
<i>Muutu jo, tyhmä rotta, keltaiseksi.</i>

318
00:36:53,348 --> 00:36:58,852
Onko tuo varmasti oikea loitsu?
Se ei ole kovinkaan hyvä.

319
00:36:59,061 --> 00:37:02,513
Olen kokeillut
vain paria helppoa loitsua-

320
00:37:02,690 --> 00:37:05,015
- mutta ne ovat toimineet.

321
00:37:08,737 --> 00:37:10,730
Esimerkiksi-

322
00:37:11,073 --> 00:37:13,778
<i>- Rillius entistus.</i>

323
00:37:16,286 --> 00:37:19,038
Parempi, vai mitä?

324
00:37:20,082 --> 00:37:25,289
Olet Harry Potter!
Nimeni on Hermione Granger.

325
00:37:25,462 --> 00:37:27,834
Ja sinä olet...

326
00:37:28,006 --> 00:37:31,505
- Ron Weasley.
- Hauska tavata.

327
00:37:31,676 --> 00:37:35,970
Laittakaa kaapunne päälle.
Olemme kohta perillä.

328
00:37:40,935 --> 00:37:45,396
Sinulla on likaa kasvoissasi.
Juuri tuossa.

329
00:37:59,078 --> 00:38:02,447
No niin, ensiluokkalaiset!
Tännepäin.

330
00:38:02,998 --> 00:38:06,699
Älkää ujostelko. Vauhtia!

331
00:38:15,260 --> 00:38:17,833
- Hei, Harry.
- Hei, Hagrid.

332
00:38:19,264 --> 00:38:22,549
Tätä tietä veneille. Seuratkaa minua.

333
00:39:39,341 --> 00:39:41,499
Tervetuloa Tylypahkaan.

334
00:39:41,677 --> 00:39:45,840
Kohta menette sisään
ja liitytte tovereittenne seuraan.

335
00:39:46,014 --> 00:39:50,641
Ennen kuin istutte,
teidät lajitellaan tupiin.

336
00:39:50,811 --> 00:39:54,096
Tuvat ovat Rohkelikko, Puuskupuh-

337
00:39:54,272 --> 00:39:57,807
- Korpinkynsi ja Luihuinen.

338
00:39:59,569 --> 00:40:04,646
Täällä ollessanne
tupanne on kuin perheenne.

339
00:40:04,991 --> 00:40:07,826
Saatte pisteitä saavutuksistanne.

340
00:40:07,994 --> 00:40:12,205
Jos rikotte sääntöjä,
menetätte pisteitä.

341
00:40:13,040 --> 00:40:15,412
Lukuvuoden lopulla-

342
00:40:15,584 --> 00:40:19,416
- tupa, jolla on eniten pisteitä
saa Tupapokaalin.

343
00:40:28,847 --> 00:40:30,507
Anteeksi.

344
00:40:30,807 --> 00:40:34,093
Lajitteluseremonia alkaa pian.

345
00:40:35,604 --> 00:40:39,103
Se on siis totta.

346
00:40:39,357 --> 00:40:42,892
Harry Potter on tullut Tylypahkaan.

347
00:40:44,779 --> 00:40:47,531
Tässä ovat Crabbe ja Goyle.

348
00:40:47,699 --> 00:40:49,857
Nimeni on Malfoy.

349
00:40:50,034 --> 00:40:52,241
Draco Malfoy.

350
00:40:54,163 --> 00:40:57,781
Pidätkö sitä huvittavana?
Nimeäsi on turha kysyä.

351
00:40:57,959 --> 00:41:03,201
Punainen tukka ja käytetty kaapu.
Olet varmasti Weasley.

352
00:41:04,924 --> 00:41:08,921
Jotkut velhosuvut
ovat parempia kuin toiset.

353
00:41:09,094 --> 00:41:12,677
Väärien kanssa
ei kannata ystävystyä.

354
00:41:13,015 --> 00:41:14,972
Voin auttaa sinua.

355
00:41:17,102 --> 00:41:20,436
Osaan tunnistaa väärät itsekin.

356
00:41:27,070 --> 00:41:29,193
Olemme valmiit. Seuratkaa minua.

357
00:41:47,173 --> 00:41:49,331
Katto ei ole oikea.

358
00:41:49,508 --> 00:41:52,344
Se on taiottu
näyttämään yötaivaalta.

359
00:41:52,511 --> 00:41:55,761
Luin siitä Tylypahkan historiasta.

360
00:42:08,986 --> 00:42:11,192
Odottakaa tässä.

361
00:42:13,240 --> 00:42:15,991
Ennen kuin aloitamme-

362
00:42:16,159 --> 00:42:19,575
- professori Dumbledore
sanoo muutaman sanan.

363
00:42:19,746 --> 00:42:24,372
Minulla on muutama ilmoitus
näin lukuvuoden alkajaisiksi.

364
00:42:24,542 --> 00:42:27,033
Ensiluokkalaisille tiedoksi:

365
00:42:27,212 --> 00:42:32,288
Musta metsä on kielletty alue
kaikille oppilaille.

366
00:42:33,384 --> 00:42:36,670
Ja vahtimestari Voro-

367
00:42:36,971 --> 00:42:39,260
- pyysi minua muistuttamaan-

368
00:42:39,432 --> 00:42:43,809
- että 3. kerroksen oikealla olevaan
käytävään ei saa mennä-

369
00:42:43,978 --> 00:42:48,022
- ellei halua kuolla
hyvin tuskallisesti.

370
00:42:49,566 --> 00:42:51,226
Kiitos.

371
00:42:53,195 --> 00:42:57,109
Kun sanon nimenne, tulette tänne.

372
00:42:57,699 --> 00:43:01,151
Laitan Lajitteluhatun päähänne-

373
00:43:01,453 --> 00:43:04,489
- ja teidät lajitellaan tupiinne.

374
00:43:04,873 --> 00:43:07,280
Hermione Granger.

375
00:43:09,919 --> 00:43:12,541
Voi ei. Rauhoitu.

376
00:43:12,839 --> 00:43:15,460
Hän on sekopää.

377
00:43:20,555 --> 00:43:23,176
No niin.

378
00:43:27,311 --> 00:43:29,220
Rohkelikko!

379
00:43:37,905 --> 00:43:39,944
Draco Malfoy.

380
00:43:45,454 --> 00:43:47,612
Luihuinen!

381
00:43:48,415 --> 00:43:51,535
Vain Luihuisesta
tulee pahoja velhoja.

382
00:43:51,710 --> 00:43:53,619
Susan Bones.

383
00:44:02,512 --> 00:44:04,551
Mikä hätänä?

384
00:44:05,265 --> 00:44:08,515
Ei mikään. Olen kunnossa.

385
00:44:09,936 --> 00:44:13,518
Nyt tiedän! Puuskupuh!

386
00:44:15,566 --> 00:44:18,104
Ronald Weasley.

387
00:44:31,206 --> 00:44:34,160
Taas yksi Weasley!

388
00:44:34,334 --> 00:44:37,335
Tiedän, minne sinut laitan.

389
00:44:37,921 --> 00:44:40,673
Rohkelikko!

390
00:44:46,262 --> 00:44:48,302
Harry Potter.

391
00:45:06,032 --> 00:45:09,981
Vaikeata. Hyvin vaikeata.

392
00:45:10,161 --> 00:45:14,205
Sinulla on paljon rohkeutta
ja olet älykäskin.

393
00:45:14,373 --> 00:45:19,996
Olet selvästi lahjakas
ja haluat osoittaa kykysi.

394
00:45:20,879 --> 00:45:23,880
Mutta minne sinut laittaisin?

395
00:45:24,049 --> 00:45:26,338
Ei Luihuiseen.

396
00:45:26,510 --> 00:45:31,634
Ei Luihuiseen? Oletko varma?
Voisit olla suuri.

397
00:45:31,806 --> 00:45:35,140
Kaikki näkyy päässäsi.

398
00:45:35,393 --> 00:45:40,553
Luihuinen auttaisi sinua matkalla
suuruuteen, siitä ei ole epäilystä!

399
00:45:40,773 --> 00:45:44,605
Eikö käy? No, jos olet varma.

400
00:45:44,777 --> 00:45:47,315
Sitten paras paikka on-

401
00:45:47,613 --> 00:45:49,902
- Rohkelikko!

402
00:46:15,432 --> 00:46:17,555
Huomio.

403
00:46:20,228 --> 00:46:23,146
Juhla-ateria alkakoon.

404
00:46:39,872 --> 00:46:44,036
Olen puoliksi kumpaakin.
Isäni on jästi, äiti noita.

405
00:46:44,210 --> 00:46:47,744
Aikamoinen sokki isälle,
kun sai tietää.

406
00:46:49,548 --> 00:46:53,332
Percy, kuka on tuo
Oraven kanssa puhuva opettaja?

407
00:46:53,510 --> 00:46:56,595
Professori Kalkaros,
Luihuisen tuvan johtaja.

408
00:46:56,763 --> 00:46:59,005
- Mitä hän opettaa?
- Taikajuomia.

409
00:46:59,182 --> 00:47:03,512
Pimeyden voimat kiinnostavat häntä.
Hän haluaa Oraven työn.

410
00:47:08,692 --> 00:47:13,650
Hei, mitä kuuluu?
Tervetuloa Rohkelikkoon.

411
00:47:25,374 --> 00:47:27,367
Verinen paroni!

412
00:47:32,214 --> 00:47:34,586
Sir Nicholas, oliko kiva kesä?

413
00:47:34,758 --> 00:47:39,919
Surkea. En taaskaan päässyt
mukaan Päättömään jahtiin.

414
00:47:43,600 --> 00:47:46,934
Tiedän kuka olet.
Olet melkein päätön Nick.

415
00:47:47,104 --> 00:47:49,891
Kutsu minua Sir Nicholakseksi.

416
00:47:50,065 --> 00:47:53,315
Miten voit olla melkein päätön?

417
00:47:53,693 --> 00:47:55,353
Näin.

418
00:48:05,747 --> 00:48:09,080
Rohkelikot, seuratkaa minua.
Kiitos.

419
00:48:09,876 --> 00:48:12,164
Korpinkynsiläiset tänne.

420
00:48:12,336 --> 00:48:13,996
Tätä tietä.

421
00:48:14,338 --> 00:48:17,209
Tämä on suorin tie makuusaleihin.

422
00:48:17,383 --> 00:48:21,463
Pitäkää portaikkoja silmällä.
Ne siirtyvät.

423
00:48:31,271 --> 00:48:35,055
Pysykää mukana ja seuratkaa minua.
Nopeasti nyt.

424
00:48:36,860 --> 00:48:39,268
Tuo taulu liikkuu.

425
00:48:40,030 --> 00:48:43,196
- Katso tuota.
- Hän taitaa pitää sinusta.

426
00:48:45,535 --> 00:48:48,073
Katsokaa! Kuka tuo tyttö on?

427
00:48:48,246 --> 00:48:50,369
Tervetuloa Tylypahkaan.

428
00:49:06,222 --> 00:49:10,551
- Salasana?
- Menköhön hirmustus.

429
00:49:17,983 --> 00:49:21,518
Seuratkaa minua. Vauhtia!

430
00:49:25,615 --> 00:49:27,442
Kerääntykää tänne.

431
00:49:29,661 --> 00:49:32,946
Tervetuloa Rohkelikon
oleskeluhuoneeseen.

432
00:49:33,290 --> 00:49:37,453
Poikien makuusalit ylhäällä
vasemmalla ja tyttöjen oikealla.

433
00:49:37,627 --> 00:49:40,711
Tavaranne on jo tuotu tänne.

434
00:50:48,404 --> 00:50:50,443
Ehdimme!

435
00:50:50,990 --> 00:50:55,402
Mieti McGarmiwan ilmettä,
jos olisimme myöhässä.

436
00:50:58,914 --> 00:51:03,326
- Tuo oli mielettömän siistiä!
- Kiitoksia arviosta, hra Weasley.

437
00:51:03,502 --> 00:51:08,329
Voisi auttaa, jos muuttaisin
jommankumman teistä kelloksi.

438
00:51:08,506 --> 00:51:11,792
- Toinen teistä voisi olla ajoissa.
- Eksyimme.

439
00:51:11,968 --> 00:51:16,796
Ehkä sitten kartta?
Löydätte varmaan paikoillenne.

440
00:51:25,815 --> 00:51:30,975
Tässä luokassa ei heilutella
sauvaa tai lausuta loitsuja.

441
00:51:31,445 --> 00:51:33,189
Oikeastaan-

442
00:51:33,364 --> 00:51:38,820
- en odota teidän arvostavan
taikajuomien teon hienouksia.

443
00:51:38,994 --> 00:51:42,410
Mutta joillekin harvoille-

444
00:51:43,415 --> 00:51:46,950
- joilla on kykyjä-

445
00:51:49,379 --> 00:51:56,461
- voin opettaa, miten mieli lumotaan
ja aistit kiedotaan pauloihin.

446
00:51:56,636 --> 00:51:59,720
Voin opettaa
kuuluisuuden pullottamista-

447
00:51:59,889 --> 00:52:04,931
- kunnian valmistamista
ja jopa kuoleman estämistä.

448
00:52:09,982 --> 00:52:12,058
Mutta toisaalta-

449
00:52:12,235 --> 00:52:16,896
- ehkä joillakin teistä on
jo niin mahtavat voimat-

450
00:52:17,073 --> 00:52:19,908
- että olette tarpeeksi itsevarmoja-

451
00:52:20,076 --> 00:52:23,242
- ettekä viitsi kuunnella.

452
00:52:30,002 --> 00:52:32,409
Hra Potter.

453
00:52:33,755 --> 00:52:37,504
Uusi julkkiksemme.

454
00:52:39,803 --> 00:52:44,797
Mitä saa, jos yhdistää jauhettua
suoliljaa koiruoholiuokseen?

455
00:52:48,603 --> 00:52:51,520
Ettekö tiedä? Yritetään uudestaan.

456
00:52:51,689 --> 00:52:55,639
Mistä voi löytää besoaarin?

457
00:52:57,528 --> 00:52:59,153
En tiedä, sir.

458
00:52:59,322 --> 00:53:03,319
Mikä ero ukonhatulla
ja kasviarsenikilla on?

459
00:53:05,286 --> 00:53:07,362
En tiedä, sir.

460
00:53:08,706 --> 00:53:10,200
Sääli.

461
00:53:11,709 --> 00:53:16,205
Maine ei olekaan kaikki kaikessa.

462
00:53:16,380 --> 00:53:18,953
Vai mitä, hra Potter?

463
00:53:21,635 --> 00:53:26,012
<i>Jänön silmä, harpun kieli</i>
<i>Vesi rommiksi mieli.</i>

464
00:53:30,227 --> 00:53:34,438
- Mitä Seamus yrittää veden kanssa?
- Muuttaa sen rommiksi.

465
00:53:34,606 --> 00:53:38,935
Hän onnistui muuttamaan sen teeksi
eilen, ennen kuin...

466
00:53:43,740 --> 00:53:46,195
Posti tuli.

467
00:54:18,481 --> 00:54:20,391
Voinko lainata tätä?

468
00:54:20,567 --> 00:54:22,191
Kiitos.

469
00:54:25,488 --> 00:54:28,359
Katso, Neville sai muistipallon.

470
00:54:28,533 --> 00:54:33,574
Olen lukenut noista. Jos savu
on punainen, on unohtanut jotain.

471
00:54:33,788 --> 00:54:37,655
Ongelma on se, etten muista,
mitä olen unohtanut.

472
00:54:38,000 --> 00:54:42,045
Irvetaan on murtauduttu. Kuuntele.

473
00:54:42,380 --> 00:54:46,128
"Murron takana on
tuntemattomia pimeyden velhoja."

474
00:54:46,300 --> 00:54:50,761
"Maahiset myönsivät murron
mutta sanoivat, ettei mitään viety."

475
00:54:50,929 --> 00:54:56,303
"Kyseessä oleva holvi, 713,
oli tyhjennetty samana päivänä."

476
00:54:57,269 --> 00:55:01,053
Outoa. Kävin Hagridin kanssa
siinä holvissa.

477
00:55:10,365 --> 00:55:14,279
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää, matami Huiski.

478
00:55:14,452 --> 00:55:16,611
Hyvää iltapäivää, Amanda.

479
00:55:18,122 --> 00:55:22,167
Tervetuloa lentotunnille.
Mitä odotatte?

480
00:55:22,335 --> 00:55:26,747
Menkää luutanne vasemmalle
puolelle. Vauhtia!

481
00:55:26,923 --> 00:55:31,501
Laittakaa oikea kätenne luudan
yläpuolelle ja sanokaa "ylös".

482
00:55:40,728 --> 00:55:42,387
Tunteella.

483
00:55:51,863 --> 00:55:53,903
Hiljaa, Harry.

484
00:55:54,115 --> 00:55:56,986
Kun olette saaneet otteen-

485
00:55:57,160 --> 00:56:00,908
- menkää luutanne selkään.
Pitäkää tiukasti kiinni.

486
00:56:01,081 --> 00:56:03,369
Silloin ette liu'u pois.

487
00:56:03,541 --> 00:56:07,918
Kun puhallan pilliini,
potkaiskaa jalallanne maata lujaa.

488
00:56:08,087 --> 00:56:10,495
Pitäkää luutanne vakaana.

489
00:56:10,673 --> 00:56:15,584
Leijukaa hetki,
nojatkaa eteenpäin ja laskeutukaa.

490
00:56:16,971 --> 00:56:20,554
Vihellyksestäni. Kolme, kaksi...

491
00:56:22,685 --> 00:56:24,393
Hra Longbottom.

492
00:56:36,406 --> 00:56:38,315
Tulkaa heti alas!

493
00:57:08,396 --> 00:57:10,554
Pois tieltä!

494
00:57:18,572 --> 00:57:21,145
Voihan. Ranne on murtunut.

495
00:57:21,617 --> 00:57:23,905
Poikaparka. Nouse ylös.

496
00:57:25,787 --> 00:57:30,414
Älkää lentäkö sillä aikaa
kun vien hänet sairasosastolle.

497
00:57:30,584 --> 00:57:33,917
Jos näen yhdenkin luudan ilmassa-

498
00:57:34,087 --> 00:57:38,749
- Ientäjä lentää ulos kurssilta
nopeammin kuin sanoo huispaus.

499
00:57:39,676 --> 00:57:41,715
Näittekö Nevillen naaman?

500
00:57:41,886 --> 00:57:46,382
Olisi puristanut tätä niin olisi
muistanut pudota läskiperseelleen.

501
00:57:46,557 --> 00:57:48,883
Anna se tänne, Malfoy.

502
00:57:49,101 --> 00:57:53,562
En. Jätän sen jonnekin
Longbottomin etsittäväksi.

503
00:57:57,193 --> 00:57:58,984
Miten olisi katto?

504
00:58:00,946 --> 00:58:04,232
Mikä hätänä, Potter?
Liian vaikeatako?

505
00:58:07,161 --> 00:58:10,576
Harry, älä! Kuulit, mitä
matami Huiski sanoi.

506
00:58:10,747 --> 00:58:13,119
Et edes osaa lentää.

507
00:58:14,710 --> 00:58:16,619
Mikä idiootti.

508
00:58:19,839 --> 00:58:23,291
Anna se tänne, tai
pudotan sinut luudaltasi!

509
00:58:23,593 --> 00:58:25,669
Niinkö?

510
00:58:28,515 --> 00:58:30,590
Ihan miten haluat.

511
00:59:07,677 --> 00:59:09,800
Harry Potter!

512
00:59:10,722 --> 00:59:12,549
Tule mukaani.

513
00:59:24,402 --> 00:59:26,062
Odota tässä.

514
00:59:28,489 --> 00:59:32,950
Anteeksi, professori Orave.
Saanko lainata Woodia hetken?

515
00:59:33,285 --> 00:59:35,741
Totta kai.

516
00:59:41,126 --> 00:59:43,617
Potter, tässä on Oliver Wood.

517
00:59:43,796 --> 00:59:47,211
Wood, löysin sinulle etsijän.

518
00:59:49,217 --> 00:59:54,923
Harry Potter on Rohkelikon uusi
etsijä. Tiesin hänen pärjäävän.

519
00:59:55,098 --> 00:59:59,676
Etsijä? Mutta ensiluokkalaiset
eivät pääse tupajoukkueisiin.

520
00:59:59,853 --> 01:00:02,604
Olet nuorin huispauksen pelaaja...

521
01:00:02,772 --> 01:00:06,936
- Vuosisataan, McGarmiwan mukaan.
- Hyvä homma. Wood kertoi.

522
01:00:07,110 --> 01:00:09,980
Fred ja George
ovat joukkueen lyöjät.

523
01:00:10,154 --> 01:00:13,772
Me varmistamme,
ettei sinua satuteta pahasti.

524
01:00:13,950 --> 01:00:16,986
Sitä ei voi luvata.
Huispaus on rankka peli.

525
01:00:17,161 --> 01:00:20,993
Kukaan ei ole kuollut vuosikausiin.
Joku katoaa joskus.

526
01:00:21,165 --> 01:00:24,166
Mutta he löytyvät
kuukaudessa, parissa!

527
01:00:24,335 --> 01:00:29,839
Huispaus on paras peli koskaan.
Sinä pärjäät varmasti.

528
01:00:30,007 --> 01:00:33,506
En ole ennen pelannut.
Entä jos nolaan itseni?

529
01:00:33,677 --> 01:00:37,377
Niin ei tule tapahtumaan.
Peli on verissäsi.

530
01:00:45,480 --> 01:00:49,347
Et kertonut isäsi olleen etsijä.

531
01:00:50,443 --> 01:00:52,851
En tiennyt.

532
01:00:57,617 --> 01:01:02,991
Karmivaa. Hermione tietää
enemmän sinusta kuin sinä itse.

533
01:01:03,164 --> 01:01:05,073
Kukapa ei tietäisi?

534
01:01:06,542 --> 01:01:08,167
Mitä tapahtuu?

535
01:01:08,335 --> 01:01:10,957
Portaikot siirtyvät.

536
01:01:18,470 --> 01:01:21,886
- Mennään tänne.
- Ennen kuin portaikko siirtyy.

537
01:01:30,524 --> 01:01:33,857
Tuntuuko siltä,
ettei pitäisi olla täällä?

538
01:01:34,027 --> 01:01:39,104
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Kolmas kerros on kielletty paikka.

539
01:01:41,659 --> 01:01:43,568
Mennään.

540
01:01:45,496 --> 01:01:47,987
- Voron kissa!
- Juoskaa!

541
01:01:51,961 --> 01:01:55,294
Piiloudutaan oven taakse!

542
01:01:59,969 --> 01:02:02,638
- Lukossa!
- Olemme kiikissä.

543
01:02:02,805 --> 01:02:04,429
Siirry!

544
01:02:05,933 --> 01:02:07,842
<i>Alohomora.</i>

545
01:02:12,147 --> 01:02:16,097
<i>- Alohomora?</i>
- Loitsujen käsikirja, kappale 7.

546
01:02:16,568 --> 01:02:19,403
Onko täällä ketään, muruseni?

547
01:02:25,660 --> 01:02:27,368
Tule.

548
01:02:27,537 --> 01:02:28,700
Voro lähti.

549
01:02:28,872 --> 01:02:31,445
- Luulee ovea lukituksi.
- Se oli.

550
01:02:31,624 --> 01:02:34,032
Hyvästä syystä.

551
01:02:59,610 --> 01:03:04,271
Miksi he pitävät tuollaista otusta
lukittuna koulussa?

552
01:03:04,531 --> 01:03:08,742
Etkö käytä silmiäsi?
Huomasitko, minkä päällä se seisoi?

553
01:03:08,910 --> 01:03:13,239
En katsonut sen jalkoihin.
Kiinnitin huomiota päihin.

554
01:03:13,415 --> 01:03:16,665
Ehkä et huomannut. Niitä oli kolme!

555
01:03:16,835 --> 01:03:20,417
Se seisoi syystä
lattialuukun päällä.

556
01:03:20,588 --> 01:03:22,415
Se vahtii jotain.

557
01:03:22,590 --> 01:03:25,081
- Vahtii jotain?
- Aivan.

558
01:03:25,259 --> 01:03:28,545
Jos teille kahdelle sopii,
menen nukkumaan-

559
01:03:28,721 --> 01:03:31,675
- ennen kuin tapatatte meidät.

560
01:03:31,849 --> 01:03:35,016
Tai mikä pahempaa,
saamme potkut koulusta.

561
01:03:38,230 --> 01:03:42,310
Hänen pitäisi selvittää
asioiden tärkeysjärjestys.

562
01:03:47,239 --> 01:03:51,367
Huispaus on helppo ymmärtää.
Joukkueessa on 7 pelaajaa.

563
01:03:51,535 --> 01:03:56,280
Kolme jahtaajaa, kaksi lyöjää,
yksi pitäjä ja yksi etsijä. Sinä.

564
01:04:02,295 --> 01:04:04,501
Palloja on kolmenlaisia.

565
01:04:04,756 --> 01:04:06,832
Tämä on nimeltään kaato.

566
01:04:07,133 --> 01:04:12,091
Jahtaajat yrittävät heittää kaatoa
jonkun renkaan läpi.

567
01:04:12,638 --> 01:04:17,347
Pitäjä, minä, puolustaa renkaita.
Ymmärrätkö?

568
01:04:17,518 --> 01:04:19,558
Luulen niin.

569
01:04:19,812 --> 01:04:21,603
Mitä nuo ovat?

570
01:04:24,650 --> 01:04:26,689
Parasta ottaa tämä.

571
01:04:36,828 --> 01:04:39,035
Varo, se tulee takaisin.

572
01:04:45,212 --> 01:04:47,500
Ei hullumpaa, Potter.

573
01:04:48,089 --> 01:04:50,212
Olisit hyvä lyöjä.

574
01:05:06,399 --> 01:05:08,107
Mikä se oli?

575
01:05:09,110 --> 01:05:12,525
Ryhmy. Ilkeä pikku pirulainen.

576
01:05:13,280 --> 01:05:16,067
Mutta sinä olet etsijä.

577
01:05:20,579 --> 01:05:24,529
Ainoa asia, mistä sinun pitää
huolehtia, on tämä.

578
01:05:25,417 --> 01:05:27,659
Kultasieppi.

579
01:05:28,420 --> 01:05:32,204
- Pidän tästä pallosta.
- Pidät siitä nyt. Odota vain.

580
01:05:32,382 --> 01:05:35,466
Se on nopea
ja melkein mahdoton nähdä.

581
01:05:35,635 --> 01:05:37,462
Mitä teen sillä?

582
01:05:37,637 --> 01:05:41,172
Otat sen kiinni ennen
toisen joukkueen etsijää.

583
01:05:41,349 --> 01:05:43,555
Jos teet sen, peli päättyy.

584
01:05:43,726 --> 01:05:46,976
Jos saat sen kiinni, me voitamme.

585
01:05:56,989 --> 01:06:01,781
Yksi velhon perustaidoista
on leijaileminen-

586
01:06:01,952 --> 01:06:05,653
- eli kyky saada esineet lentämään!

587
01:06:05,998 --> 01:06:08,619
Onko teillä sulkanne?

588
01:06:10,294 --> 01:06:13,959
Muistakaa
harjoittelemamme ranneliike.

589
01:06:14,172 --> 01:06:17,921
Viuh ja näps! Toistakaa.

590
01:06:18,635 --> 01:06:21,304
Viuh ja näps.

591
01:06:21,471 --> 01:06:24,721
Hyvä. Lausukaa se selvästi.

592
01:06:24,891 --> 01:06:28,639
<i>Siipirdium lentiusa.</i> Kokeilkaa.

593
01:06:35,318 --> 01:06:38,188
<i>Siipirdium lentiusaa.</i>

594
01:06:39,071 --> 01:06:41,111
Lopeta!

595
01:06:41,282 --> 01:06:45,694
Puhkaiset vielä jonkun silmän.
Sanot sen väärin.

596
01:06:45,870 --> 01:06:49,950
Se on <i>lentiusa,</i> ei <i>lentiusaa.</i>

597
01:06:50,124 --> 01:06:53,374
Tee se sitten, kun olet niin fiksu.

598
01:06:55,629 --> 01:06:58,416
<i>Siipirdium lentiusa.</i>

599
01:07:06,807 --> 01:07:08,431
Hyvin tehty!

600
01:07:08,600 --> 01:07:11,885
Katsokaa. Neiti Granger onnistui.

601
01:07:12,062 --> 01:07:13,722
Erinomaista!

602
01:07:15,023 --> 01:07:16,683
Hyvin tehty.

603
01:07:21,696 --> 01:07:25,279
Tarvitsemme uuden sulan,
professori.

604
01:07:32,331 --> 01:07:36,578
"Se on <i>lentiusa,</i> ei <i>lentiusaa."</i>

605
01:07:36,877 --> 01:07:41,290
Hermione on karsea!
Ei ihme, ettei hänellä ole ystäviä.

606
01:07:42,674 --> 01:07:44,382
Hän taisi kuulla.

607
01:08:13,371 --> 01:08:15,447
Missä Hermione on?

608
01:08:15,873 --> 01:08:19,622
Parvati Patil sanoi hänen
olevan tyttöjen vessassa.

609
01:08:19,794 --> 01:08:23,376
Hermione on itkenyt siellä
koko iltapäivän.

610
01:08:28,260 --> 01:08:31,178
Peikko tyrmässä!

611
01:08:32,097 --> 01:08:34,505
Peikko tyrmässä!

612
01:08:38,145 --> 01:08:40,184
Ajattelin vain kertoa.

613
01:08:47,696 --> 01:08:50,103
Hiljaa!

614
01:08:51,908 --> 01:08:55,158
Älkää hätääntykö!

615
01:08:56,579 --> 01:09:02,617
Valvojaoppilaat vievät tupansa
takaisin makuusaleihin.

616
01:09:03,169 --> 01:09:07,083
Opettajat seuraavat minua tyrmään.

617
01:09:19,017 --> 01:09:22,386
Pitäkää kiirettä ja olkaa valppaina.

618
01:09:22,563 --> 01:09:25,599
- Miten peikko pääsi sisään?
- Ei itse.

619
01:09:25,774 --> 01:09:29,273
Ne ovat tyhmiä. Varmaan vitsi.

620
01:09:30,278 --> 01:09:33,481
- Mitä?
- Hermione ei tiedä!

621
01:09:46,419 --> 01:09:49,206
Peikko on poistunut tyrmästä.

622
01:09:53,509 --> 01:09:55,632
Se menee tyttöjen vessaan.

623
01:10:26,666 --> 01:10:28,623
Hermione, liiku!

624
01:10:38,511 --> 01:10:40,753
Hei, luupää!

625
01:10:52,941 --> 01:10:54,601
Apua!

626
01:11:16,047 --> 01:11:17,874
Tee jotain!

627
01:11:19,717 --> 01:11:21,425
Mitä?

628
01:11:21,594 --> 01:11:23,219
Mitä vaan!

629
01:11:24,472 --> 01:11:27,045
- Vauhtia!
- Viuh ja näps.

630
01:11:27,266 --> 01:11:29,638
<i>Siipirdium lentiusa.</i>

631
01:11:40,029 --> 01:11:41,689
Siistiä.

632
01:12:06,804 --> 01:12:09,046
Onko se kuollut?

633
01:12:09,641 --> 01:12:12,807
En usko, vain tajuton.

634
01:12:19,191 --> 01:12:21,682
Peikon räkää.

635
01:12:23,529 --> 01:12:25,936
Voihan!

636
01:12:26,115 --> 01:12:28,688
Selittäkää tämä!

637
01:12:28,867 --> 01:12:32,319
Se oli minun syytäni,
professori McGarmiwa.

638
01:12:34,706 --> 01:12:36,865
Neiti Granger?

639
01:12:37,042 --> 01:12:39,081
Menin etsimään peikkoa.

640
01:12:39,252 --> 01:12:42,372
Olin lukenut niistä
ja luulin pärjääväni.

641
01:12:42,756 --> 01:12:44,499
Olin väärässä.

642
01:12:44,674 --> 01:12:49,835
Ilman Harrya ja Ronia
olisin varmaan kuollut.

643
01:12:50,764 --> 01:12:55,176
Joka tapauksessa,
se oli todella typerää.

644
01:12:55,351 --> 01:13:00,808
Luulin teitä järkevämmäksi
ja olen hyvin pettynyt teihin.

645
01:13:00,982 --> 01:13:03,983
Rohkelikko menettää
viisi pistettä-

646
01:13:04,151 --> 01:13:07,152
- arvostelukykynne puutteen takia.

647
01:13:08,572 --> 01:13:10,612
Mitä tulee teihin kahteen...

648
01:13:10,783 --> 01:13:13,819
Ymmärrätte kai,
kuinka onnekkaita olette.

649
01:13:14,161 --> 01:13:20,330
Kovin moni ensiluokkalainen
ei selviäisi peikkoa vastaan.

650
01:13:20,959 --> 01:13:23,367
Viisi pistettä-

651
01:13:24,046 --> 01:13:27,296
- annetaan teille molemmille-

652
01:13:29,176 --> 01:13:32,176
- pelkästä hyvästä onnesta.

653
01:13:37,434 --> 01:13:40,600
Menkää. Se voi herätä.

654
01:13:49,324 --> 01:13:51,447
Syö jotain.

655
01:13:52,661 --> 01:13:55,412
Ron on oikeassa.
Tarvitset voimiasi tänään.

656
01:13:55,872 --> 01:13:57,664
Minulla ei ole nälkä.

657
01:13:58,959 --> 01:14:01,532
Onnea peliin, Potter.

658
01:14:02,170 --> 01:14:07,081
Tosin peikon kanssa taistelemisen
jälkeen huispaus on lastenleikkiä-

659
01:14:07,300 --> 01:14:10,669
- vaikka pelaattekin
Luihuista vastaan.

660
01:14:18,978 --> 01:14:20,887
Se selittää veren.

661
01:14:21,188 --> 01:14:22,813
Veren?

662
01:14:22,982 --> 01:14:27,311
Kalkaros taisi päästää
peikon sisään harhautukseksi-

663
01:14:27,486 --> 01:14:29,894
- jotta pääsisi koiran ohi.

664
01:14:30,072 --> 01:14:32,907
Mutta se puri häntä.
Siksi hän ontuu.

665
01:14:33,075 --> 01:14:35,151
Miksi kukaan tekisi niin?

666
01:14:35,661 --> 01:14:39,076
Kun kävimme Irvetassa,
Hagrid otti jotain holvista.

667
01:14:39,247 --> 01:14:42,332
Se oli salainen Tylypahkan juttu.

668
01:14:42,584 --> 01:14:44,208
Eli siis...

669
01:14:44,377 --> 01:14:47,793
Sitä se koira vahtii.
Sen Kalkaros haluaa.

670
01:15:01,769 --> 01:15:03,762
Aikaista postille.

671
01:15:03,938 --> 01:15:07,556
- En koskaan saa postia.
- Avataan se.

672
01:15:18,118 --> 01:15:19,778
Se on luudanvarsi.

673
01:15:19,953 --> 01:15:24,165
Ei mikä tahansa luudanvarsi.
Se on Nimbus 2000!

674
01:15:24,917 --> 01:15:26,909
Mutta kuka...

675
01:15:49,065 --> 01:15:50,773
Pelottaako, Harry?

676
01:15:50,942 --> 01:15:53,314
- Vähäsen.
- Ei se mitään.

677
01:15:53,486 --> 01:15:56,985
- Niin minuakin ennen ekaa peliäni.
- Mitä tapahtui?

678
01:15:57,156 --> 01:16:01,734
En oikein muista.
Sain ryhmystä päähän pelin alussa.

679
01:16:01,911 --> 01:16:04,532
Heräsin sairaalassa viikon päästä.

680
01:16:27,685 --> 01:16:31,137
Tervetuloa kauden avausotteluun.

681
01:16:31,314 --> 01:16:34,765
Tänään Luihuinen pelaa
Rohkelikkoa vastaan!

682
01:17:06,598 --> 01:17:11,972
Pelaajat paikoilleen matami
Huiskin aloittaessa pelin!

683
01:17:12,937 --> 01:17:15,808
Haluan rehtiä peliä-

684
01:17:16,816 --> 01:17:18,975
- teiltä kaikilta!

685
01:17:24,615 --> 01:17:27,616
Ryhmyt ja kultasieppi
ovat liikkeellä.

686
01:17:27,785 --> 01:17:30,537
Sieppi on 150 pisteen arvoinen.

687
01:17:30,705 --> 01:17:33,659
Jos etsijä saa siepin kiinni,
peli päättyy.

688
01:17:40,464 --> 01:17:44,414
Kaato on liikkeellä ja peli alkaa!

689
01:18:02,819 --> 01:18:06,733
Angelina Johnson tekee maalin!
10 pistettä Rohkelikolle!

690
01:18:08,116 --> 01:18:09,195
ROHKELIKKO 010

691
01:18:12,870 --> 01:18:14,530
Hyvin tehty!

692
01:18:18,960 --> 01:18:23,123
Luihuinen saa kaadon käsiinsä.
Bletchley syöttää kapteenille.

693
01:18:55,745 --> 01:18:58,699
Toiset 10 pistettä Rohkelikolle!

694
01:18:59,248 --> 01:19:00,992
ROHKELIKKO LUIHUINEN 020 000

695
01:19:13,012 --> 01:19:14,672
Anna se tänne!

696
01:19:43,708 --> 01:19:44,906
LUIHUINEN 010

697
01:19:46,544 --> 01:19:48,501
Mene tuolle puolelle!

698
01:20:17,949 --> 01:20:19,278
ROHKELIKKO LUIHUINEN 020 020

699
01:20:38,136 --> 01:20:40,591
Mikä Harryn luutaa vaivaa?

700
01:20:50,564 --> 01:20:52,936
Kalkaros noituu luudan!

701
01:20:53,150 --> 01:20:56,234
- Mitä teemme?
- Minä hoidan sen.

702
01:21:19,342 --> 01:21:21,085
Vauhtia, Hermione!

703
01:21:34,982 --> 01:21:37,307
<i>Syttyös tulios.</i>

704
01:21:45,951 --> 01:21:48,620
Olet tulessa!

705
01:23:00,440 --> 01:23:02,231
Hän voi pahoin.

706
01:23:04,485 --> 01:23:06,110
Hän sai siepin!

707
01:23:06,279 --> 01:23:09,861
Harry Potter saa
150 pistettä siepistä!

708
01:23:10,074 --> 01:23:12,446
Rohkelikko voittaa!

709
01:23:55,618 --> 01:23:59,781
Puppua. Miksi Kalkaros
kiroaisi Harryn luudan?

710
01:23:59,955 --> 01:24:03,905
Miksi hän yritti päästä
kolmipäisen koiran ohi?

711
01:24:04,084 --> 01:24:08,331
- Kuka kertoi teille Pörröstä?
- Onko sillä olennolla nimi?

712
01:24:08,505 --> 01:24:10,628
Totta kai. Se on minun.

713
01:24:10,799 --> 01:24:15,591
Ostin Pörrön irkkuäijältä pubissa.
Lainasin sitä Dumbledorelle...

714
01:24:15,762 --> 01:24:19,546
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Ei enää kysymyksiä!

715
01:24:19,724 --> 01:24:21,384
Se on huippusalaista.

716
01:24:21,560 --> 01:24:25,474
Mitä Pörrö vartioikaan,
Kalkaros yrittää varastaa sen.

717
01:24:25,647 --> 01:24:29,597
Pötyä. Professori Kalkaros
on Tylypahkan opettaja.

718
01:24:29,776 --> 01:24:34,770
Oli miten oli, minä tunnen loitsut.
Olen lukenut kaiken niistä.

719
01:24:34,948 --> 01:24:38,696
Uhri pitää nähdä.
Kalkaros ei silmää räpäyttänyt.

720
01:24:41,412 --> 01:24:44,199
Kuunnelkaa, te kolme.

721
01:24:44,373 --> 01:24:49,249
On vaarallista sekaantua asioihin,
joihin ei pidä sekaantua.

722
01:24:49,420 --> 01:24:53,832
Vartioitava esine kuuluu
Dumbledorelle ja Nicolas Flamelille.

723
01:24:54,591 --> 01:24:56,383
Nicolas Flamel?

724
01:24:56,552 --> 01:25:00,170
Ei olisi pitänyt kertoa tuota.

725
01:25:01,890 --> 01:25:05,508
Kuka on Nicolas Flamel?

726
01:25:05,769 --> 01:25:07,726
En tiedä.

727
01:25:52,689 --> 01:25:55,227
Ratsu E5:Een.

728
01:26:03,575 --> 01:26:05,982
Kuningatar E5:Een.

729
01:26:11,457 --> 01:26:15,669
- Täysin barbaarista!
- Velhoshakkia.

730
01:26:15,878 --> 01:26:18,796
- Olet pakannut.
- Sinä et.

731
01:26:18,965 --> 01:26:23,959
Vanhempani lähtivätkin Romaniaan
veljeni Charlien luo.

732
01:26:24,136 --> 01:26:28,134
- Hän opiskelee lohikäärmeitä.
- Voit auttaa Harrya.

733
01:26:28,307 --> 01:26:31,806
Hän etsii kirjastosta
tietoja Flamelista.

734
01:26:31,977 --> 01:26:35,013
Olemme etsineet sata kertaa!

735
01:26:35,731 --> 01:26:40,606
Emme salaisten kirjojen osastolta.
Hyvää joulua.

736
01:26:42,946 --> 01:26:46,362
Meillä on paha vaikutus Hermioneen.

737
01:26:49,286 --> 01:26:52,322
Harry, herää!

738
01:27:03,424 --> 01:27:06,425
- Hyvää joulua, Harry.
- Hyvää joulua, Ron.

739
01:27:06,928 --> 01:27:09,169
Mitä sinulla on päällä?

740
01:27:09,722 --> 01:27:13,554
Äitini teki sen.
Sinäkin sait sellaisen.

741
01:27:14,185 --> 01:27:17,185
- Sainko minä lahjoja?
- Joo.

742
01:27:24,361 --> 01:27:26,152
Siinä ne ovat.

743
01:27:37,457 --> 01:27:40,873
"Isäsi jätti tämän minulle
ennen kuolemaansa."

744
01:27:41,044 --> 01:27:44,911
"Sinun on aika saada se.
Käytä sitä hyvin."

745
01:28:02,189 --> 01:28:06,021
- Mikä se on?
- Jonkinlainen viitta.

746
01:28:06,318 --> 01:28:08,477
Laita se päälle.

747
01:28:14,243 --> 01:28:16,116
Kehoni katosi!

748
01:28:16,286 --> 01:28:20,070
Tiedän, mikä tuo on.
Se on näkymättömyysviitta!

749
01:28:20,248 --> 01:28:22,122
Olenko näkymätön?

750
01:28:22,667 --> 01:28:24,624
Nuo ovat harvinaisia.

751
01:28:25,920 --> 01:28:29,087
- Keneltä sait sen?
- Siinä ei ole nimeä.

752
01:28:29,257 --> 01:28:32,128
Siinä luki: "Käytä sitä hyvin."

753
01:28:43,521 --> 01:28:46,272
KIELLETTYJEN KIRJOJEN OSASTO

754
01:29:00,412 --> 01:29:05,204
Fakiirit sekä fantomit.
Fauna ja feeniks.

755
01:29:06,293 --> 01:29:10,540
Nicolas Flamel. Missä olet?

756
01:29:31,025 --> 01:29:32,733
Kuka siellä?

757
01:29:38,991 --> 01:29:41,067
Tiedän, että olet siellä.

758
01:29:41,285 --> 01:29:43,324
Et voi piileskellä.

759
01:29:52,045 --> 01:29:55,331
Kuka siellä? Näyttäydy.

760
01:30:43,011 --> 01:30:44,755
Severus...

761
01:30:44,930 --> 01:30:48,464
Et halua minusta vihollista, Orave.

762
01:30:48,934 --> 01:30:52,978
- En tiedä, mitä tarkoitat.
- Kyllä tiedät.

763
01:31:11,038 --> 01:31:13,909
Puhumme myöhemmin lisää.

764
01:31:14,166 --> 01:31:18,958
Kun olet ehtinyt miettiä,
kenelle olet lojaali.

765
01:31:19,546 --> 01:31:24,885
Professorit. Löysin tämän
salaisten kirjojen osastolta.

766
01:31:25,135 --> 01:31:29,299
Se on vielä kuuma.
Joku oppilas kävi täällä.

767
01:33:02,312 --> 01:33:04,471
Äiti?

768
01:33:07,401 --> 01:33:09,144
Isä?

769
01:33:44,103 --> 01:33:47,851
Ron, sinun pitää nähdä tämä!

770
01:33:50,817 --> 01:33:54,732
- Nouse ylös!
- Miksi?

771
01:33:54,905 --> 01:33:57,656
Haluan näyttää sinulle jotain!

772
01:34:04,456 --> 01:34:07,160
Katso, vanhempani!

773
01:34:10,044 --> 01:34:11,953
Näen vain meidät.

774
01:34:12,130 --> 01:34:14,455
Katso kunnolla.

775
01:34:15,925 --> 01:34:18,001
Näethän heidät?

776
01:34:18,177 --> 01:34:22,175
Näen itseni!
Olen koulun paras poika.

777
01:34:22,348 --> 01:34:24,673
Pitelen huispauspokaalia.

778
01:34:24,850 --> 01:34:29,097
Hitto vieköön!
Olen myös huispauskapteeni!

779
01:34:30,147 --> 01:34:32,555
Näytän hyvältä.

780
01:34:33,275 --> 01:34:36,940
Näyttääköhän peili tulevaisuuden?

781
01:34:37,196 --> 01:34:41,359
Miten? Vanhempani ovat kuolleet.

782
01:35:05,348 --> 01:35:07,839
Taasko täällä, Harry?

783
01:35:10,686 --> 01:35:16,559
Kuten monet muut ennen sinua,
olet löytänyt Iseeviot-peilin ilot.

784
01:35:17,860 --> 01:35:21,727
Ymmärrät varmaan, mitä se tekee.

785
01:35:23,240 --> 01:35:25,731
Annan vihjeen.

786
01:35:26,368 --> 01:35:28,776
Maailman onnellisin ihminen-

787
01:35:28,954 --> 01:35:34,458
- näkisi itsensä peilistä
juuri sellaisena kun on.

788
01:35:35,001 --> 01:35:39,829
Näyttääkö se meille, mitä haluamme?
Ihan mitä vaan?

789
01:35:40,131 --> 01:35:43,002
Kyllä ja ei.

790
01:35:43,802 --> 01:35:46,506
Se näyttää meille vain-

791
01:35:46,679 --> 01:35:52,053
- sydämemme syvimmät
ja suurimmat toiveet.

792
01:35:52,727 --> 01:35:56,938
Sinä et ole nähnyt
perhettäsi koskaan-

793
01:35:57,106 --> 01:36:01,020
- joten näet heidät vierelläsi.

794
01:36:01,777 --> 01:36:04,019
Mutta muista tämä:

795
01:36:04,196 --> 01:36:06,438
Tämä peili-

796
01:36:06,615 --> 01:36:09,533
- ei tarjoa tietoa-

797
01:36:09,785 --> 01:36:12,323
- eikä totuutta.

798
01:36:13,539 --> 01:36:16,907
Monet ovat kuihtuneet sen edessä.

799
01:36:17,084 --> 01:36:19,657
Ja jopa seonneet.

800
01:36:20,670 --> 01:36:25,000
Siksi se siirretään huomenna
uuteen kotiin.

801
01:36:25,175 --> 01:36:27,381
Pyydän-

802
01:36:27,552 --> 01:36:31,466
- ettet etsisi sitä enää.

803
01:36:32,515 --> 01:36:38,553
Unelmissa vellominen ja elämisen
unohtaminen ei ole hyväksi.

804
01:37:33,866 --> 01:37:38,694
Pyysin teitä etsimään väärästä
paikasta. Olinpa tyhmä.

805
01:37:39,580 --> 01:37:42,949
Lainasin tämän kevytlukemiseksi.

806
01:37:43,125 --> 01:37:45,450
Onko tuo kevyttä?

807
01:37:49,715 --> 01:37:52,253
Tässä se on!

808
01:37:52,426 --> 01:37:56,637
Nicolas Flamel on ainoa tunnettu
Viisasten kiven tekijä.

809
01:37:56,805 --> 01:38:00,637
- Minkä?
- Ettekö te koskaan lue?

810
01:38:01,434 --> 01:38:05,728
"Legendaarisella Viisasten kivellä
on uskomattomia voimia."

811
01:38:05,897 --> 01:38:08,649
"Se muuntaa metallin kullaksi"-

812
01:38:08,817 --> 01:38:12,766
- "ja tuottaa elämän eliksiiriä,
joka tekee kuolemattomaksi."

813
01:38:12,946 --> 01:38:15,483
- Kuolemattomaksi?
- Silloin ei kuole.

814
01:38:15,656 --> 01:38:17,898
Tiedän sen!

815
01:38:18,493 --> 01:38:23,201
"Ainoa olemassa oleva kivi kuuluu
Nicolas Flamelille"-

816
01:38:23,372 --> 01:38:28,793
- "kuuluisalle alkemistille,
joka täytti 665 viime vuonna."

817
01:38:29,628 --> 01:38:32,202
Sitä Pörrö vartioi.

818
01:38:32,381 --> 01:38:35,964
Viisasten kivi on sen
lattialuukun alla.

819
01:38:53,610 --> 01:38:58,188
En haluaisi olla epäkohtelias,
mutten voi ottaa vastaan vieraita.

820
01:38:58,406 --> 01:39:00,897
Tiedämme Viisasten kivestä!

821
01:39:05,872 --> 01:39:10,498
- Kalkaros yrittää varastaa sen.
- Vieläkö epäilette häntä?

822
01:39:11,002 --> 01:39:14,287
Hän haluaa kiven,
muttemme tiedä miksi.

823
01:39:14,463 --> 01:39:18,710
Kalkaros on yksi sen suojelijoista.
Ei hän sitä varasta.

824
01:39:18,884 --> 01:39:21,126
- Mitä?
- Kuulitte kyllä.

825
01:39:21,303 --> 01:39:23,876
Minulla on nyt kiire.

826
01:39:24,056 --> 01:39:27,092
Hetkinen. Yksi sen suojelijoista?

827
01:39:27,267 --> 01:39:30,221
Kiveä suojellaan muillakin tavoin!

828
01:39:30,395 --> 01:39:33,349
- Loitsuilla ja taioilla.
- Aivan.

829
01:39:33,523 --> 01:39:35,599
Ajanhukkaa, sanon minä.

830
01:39:35,775 --> 01:39:38,610
Kukaan ei pääse Pörrön ohi.

831
01:39:38,862 --> 01:39:42,646
Kukaan ei tiedä miten,
paitsi minä ja Dumbledore.

832
01:39:42,824 --> 01:39:45,659
Ei olisi pitänyt kertoa tuota.

833
01:39:59,548 --> 01:40:02,549
Hagrid, mikä tuo on?

834
01:40:02,760 --> 01:40:05,714
Tuoko? Se on...

835
01:40:05,888 --> 01:40:10,633
Tiedän, mikä se on.
Mutta miten sait sen?

836
01:40:10,809 --> 01:40:14,143
Voitin sen muukalaiselta pubissa.

837
01:40:14,313 --> 01:40:17,728
Hän oli iloinen
päästessään siitä eroon.

838
01:40:40,421 --> 01:40:42,461
Onko tuo-

839
01:40:43,382 --> 01:40:45,209
- Iohikäärme?

840
01:40:45,384 --> 01:40:49,631
Ei mikä tahansa lohikäärme,
vaan norjalainen röpelöniska.

841
01:40:49,805 --> 01:40:52,723
Veljeni Charlie opiskelee näitä.

842
01:40:52,892 --> 01:40:56,510
Eikö olekin kaunis?
Hän tuntee äitinsä!

843
01:40:57,980 --> 01:41:00,305
Hei, Norbert.

844
01:41:01,525 --> 01:41:04,098
Pitää hänellä nimi olla.

845
01:41:05,445 --> 01:41:08,067
Vai mitä, Norbert?

846
01:41:14,496 --> 01:41:17,165
Häntä pitää hieman kouluttaa.

847
01:41:21,753 --> 01:41:23,413
Kuka tuo on?

848
01:41:25,298 --> 01:41:26,958
Malfoy.

849
01:41:27,842 --> 01:41:29,716
Voihan sentään.

850
01:41:31,637 --> 01:41:35,931
Hagrid kertoi aina
halunneensa lohikäärmeen.

851
01:41:36,142 --> 01:41:40,270
Hullua.
Mikä pahinta, Malfoy tietää.

852
01:41:40,813 --> 01:41:44,513
- En ymmärrä. Onko se paha juttu?
- Kyllä on.

853
01:41:45,192 --> 01:41:47,434
Hyvää iltaa.

854
01:41:50,989 --> 01:41:53,480
Mikään-

855
01:41:53,659 --> 01:41:57,870
- ei anna oppilaille oikeutta
kuljeskella alueella yöllä.

856
01:41:58,038 --> 01:42:02,450
Siksi rangaistuksena teoistanne
menetätte 50 pistettä.

857
01:42:02,626 --> 01:42:05,710
- 50?
- Jokaiselta.

858
01:42:06,421 --> 01:42:11,663
Varmistaakseni, ettei tämä toistu,
te neljä saatte jälki-istuntoa.

859
01:42:13,052 --> 01:42:16,137
Anteeksi, professori.
Ehkä kuulin väärin.

860
01:42:16,305 --> 01:42:21,216
- Sanoitteko me neljä?
- Kuulitte oikein.

861
01:42:21,394 --> 01:42:26,636
Vaikka aikeenne olivat kunnialliset,
tekin olitte liikkeellä yöaikaan.

862
01:42:26,941 --> 01:42:30,559
Liitytte heidän seuraansa
jälki-istuntoon.

863
01:42:41,246 --> 01:42:44,449
Harmi, että vanhat
rangaistukset on lopetettu.

864
01:42:44,708 --> 01:42:49,666
Ennen jälki-istunnossa päätyi
tyrmään roikkumaan peukaloistaan.

865
01:42:49,838 --> 01:42:52,673
Kaipaan sitä kirkumista.

866
01:42:55,844 --> 01:42:59,010
Hagrid valvoo jälki-istuntoanne.

867
01:42:59,222 --> 01:43:03,551
Hänellä on hieman tekemistä...
Pimeässä metsässä.

868
01:43:06,687 --> 01:43:09,013
Säälittävä porukka.

869
01:43:11,442 --> 01:43:15,060
Vieläkö suret sitä lohikäärmettä?

870
01:43:18,365 --> 01:43:20,358
Norbert on poissa.

871
01:43:20,534 --> 01:43:24,401
Dumbledore lähetti hänet Romaniaan.

872
01:43:24,872 --> 01:43:28,240
Sehän on hyvä.
Norbert on omiensa joukossa.

873
01:43:28,417 --> 01:43:30,789
Entä jos se ei pidä Romaniasta?

874
01:43:30,961 --> 01:43:35,421
Entä jos muut ovat sille ilkeitä?
Se on vasta vauva.

875
01:43:35,674 --> 01:43:38,509
Koeta ryhdistäytyä, hyvä mies.

876
01:43:38,677 --> 01:43:43,635
Olet menossa Metsään.
Sinun pitää olla varuillasi.

877
01:43:43,807 --> 01:43:48,219
Luulin sen olevan vitsi.
Emme me voi mennä Metsään.

878
01:43:49,020 --> 01:43:51,855
Oppilaat eivät saa mennä sinne.

879
01:43:52,023 --> 01:43:54,062
Ja siellä on-

880
01:43:54,775 --> 01:43:56,768
- ihmissusia.

881
01:43:56,986 --> 01:44:02,526
Metsässä on paljon muutakin
kuin ihmissusia, poika.

882
01:44:05,119 --> 01:44:07,076
Öitä.

883
01:44:09,289 --> 01:44:12,290
No niin. Lähdetään.

884
01:44:50,121 --> 01:44:54,165
- Mitä tuo on?
- Tämän takia olemme täällä.

885
01:44:54,333 --> 01:44:58,710
Näettekö tämän?
Yksisarvisen verta.

886
01:44:58,879 --> 01:45:02,330
Löysin yhden kuolleena
pari viikkoa sitten.

887
01:45:02,508 --> 01:45:06,505
Joku on satuttanut tätä pahasti.

888
01:45:14,603 --> 01:45:17,722
Meidän tehtävämme-

889
01:45:17,897 --> 01:45:20,732
- on etsiä se elukkaparka.

890
01:45:20,900 --> 01:45:23,652
Ron ja Hermione minun mukaani.

891
01:45:23,861 --> 01:45:26,946
Harry, mene Malfoyn kanssa.

892
01:45:28,699 --> 01:45:30,988
Sitten otan Toran.

893
01:45:31,160 --> 01:45:35,656
Hyvä on, mutta hän on pelkuri.

894
01:45:40,711 --> 01:45:45,503
Kerron isälleni tästä.
Tämä on palvelijoiden hommia.

895
01:45:45,674 --> 01:45:49,588
Jos en tietäisi paremmin,
sanoisin sinun pelkäävän.

896
01:45:49,761 --> 01:45:52,335
En pelkää.

897
01:45:53,682 --> 01:45:55,924
Kuulitko tuon?

898
01:45:58,145 --> 01:46:00,184
Tule, Tora.

899
01:46:26,338 --> 01:46:28,378
Mikä hätänä, Tora?

900
01:47:38,950 --> 01:47:42,200
Harry Potter, sinun pitää lähteä.

901
01:47:42,370 --> 01:47:46,949
Monet olennot tuntevat sinut.
Metsä ei ole turvallinen öisin.

902
01:47:47,125 --> 01:47:48,952
Varsinkaan sinulle.

903
01:47:49,127 --> 01:47:53,374
- Mikä tuo otus oli?
- Hirviömäinen olento.

904
01:47:53,548 --> 01:47:57,332
On hirveä rikos
tappaa yksisarvinen.

905
01:47:57,510 --> 01:48:02,848
Sen veren juominen pitää hengissä,
vaikka olisi kuoleman kielissä.

906
01:48:03,015 --> 01:48:05,304
Mutta hirvittävällä hinnalla.

907
01:48:05,476 --> 01:48:08,227
Jos tappaa jotain niin kaunista-

908
01:48:08,395 --> 01:48:13,306
- ja maistaa sen verta,
voi elää vain varjojen elämää.

909
01:48:13,484 --> 01:48:15,642
Kirottua elämää.

910
01:48:15,819 --> 01:48:19,188
- Kuka tekisi niin?
- Etkö keksi ketään?

911
01:48:19,364 --> 01:48:21,321
Tarkoitatko-

912
01:48:21,491 --> 01:48:24,492
- että se yksisarvisen
tappanut olento-

913
01:48:24,661 --> 01:48:26,950
- joka joi sen verta-

914
01:48:27,122 --> 01:48:29,031
- oli Voldemort?

915
01:48:29,207 --> 01:48:32,872
Tiedätkö, mitä on piilossa koulussa?

916
01:48:34,796 --> 01:48:36,788
Viisasten kivi.

917
01:48:40,343 --> 01:48:44,387
Hei, Firenze.
Olet näemmä tavannut hra Potterin.

918
01:48:44,722 --> 01:48:46,596
Oletko kunnossa?

919
01:48:48,517 --> 01:48:52,266
Harry Potter, minä lähden nyt.

920
01:48:53,689 --> 01:48:56,939
Olet turvassa. Onnea matkaan.

921
01:49:05,033 --> 01:49:09,410
Tarkoitatko, että tiedät-kai-kuka
on tuolla Metsässä?

922
01:49:09,579 --> 01:49:12,616
Hän on heikko
ja elää yksisarvisen verellä.

923
01:49:12,791 --> 01:49:15,496
Ettekö tajua? Päättelimme väärin.

924
01:49:15,669 --> 01:49:19,713
Kalkaros ei halua Kiveä itselleen
vaan Voldemortille.

925
01:49:19,923 --> 01:49:23,256
Elämän eliksiirillä
Voldemort vahvistuisi.

926
01:49:23,426 --> 01:49:26,047
Hän voisi palata.

927
01:49:26,721 --> 01:49:32,640
Mutta jos hän palaa,
eikö hän yrittäisi tappaa sinut?

928
01:49:32,810 --> 01:49:36,938
Hän olisi saattanut
tappaa minut tänään.

929
01:49:37,440 --> 01:49:41,437
Ja minä kun olen murehtinut
taikajuomakokeesta.

930
01:49:41,610 --> 01:49:44,481
Hetkinen. Unohdimme yhden asian.

931
01:49:44,655 --> 01:49:48,699
Ketä velhoa Voldemort pelkää?

932
01:49:50,786 --> 01:49:55,744
Dumbledorea. Olet turvassa
niin kauan kun hän on täällä.

933
01:49:55,916 --> 01:50:00,293
Kun hän on lähettyvillä,
sinua ei voi vahingoittaa.

934
01:50:05,925 --> 01:50:09,129
Luulin loppukokeiden
olevan pelottavia.

935
01:50:09,304 --> 01:50:13,004
- Minusta ne olivat kivoja.
- Ehkä sinun mielestäsi.

936
01:50:13,308 --> 01:50:18,302
- Oletko kunnossa, Harry?
- Arpeani polttaa.

937
01:50:18,729 --> 01:50:22,430
- Se on tapahtunut ennenkin.
- Ei tällä tavalla.

938
01:50:22,608 --> 01:50:27,317
- Mene hoitajan luokse.
- Se on varoitus. Vaara on tulossa.

939
01:50:34,995 --> 01:50:37,201
- Totta kai!
- Mitä?

940
01:50:37,372 --> 01:50:41,287
Eikö ole outoa, että kun
Hagrid haluaa lohikäärmeen-

941
01:50:41,460 --> 01:50:44,129
- joku sattuu tarjoamaan sellaista?

942
01:50:44,296 --> 01:50:47,581
Kuka kantaa
lohikäärmeen munia taskussa?

943
01:50:47,757 --> 01:50:49,750
Olisi pitänyt tajuta.

944
01:50:55,306 --> 01:50:59,221
Kuka antoi sen lohikäärmeen munan?
Miltä hän näytti?

945
01:50:59,394 --> 01:51:02,181
Hänellä oli huppu päässä.

946
01:51:02,355 --> 01:51:04,810
Puhuit varmaan hänen kanssaan.

947
01:51:04,982 --> 01:51:09,146
Hän halusi tietää, millaisista
otuksista pidän huolta.

948
01:51:09,320 --> 01:51:13,318
Sanoin, että Pörrön jälkeen
lohikäärme ei ole ongelma.

949
01:51:13,491 --> 01:51:17,737
- Oliko hän kiinnostunut Pörröstä?
- Totta kai oli.

950
01:51:17,912 --> 01:51:21,956
Kuinka usein törmää
kolmipäiseen koiraan?

951
01:51:22,124 --> 01:51:28,079
Kerroin hänelle, että jokainen
elukka pitää osata rauhoittaa.

952
01:51:28,255 --> 01:51:33,296
Esimerkiksi Pörrö
nukahtaa musiikin soittoon.

953
01:51:34,845 --> 01:51:37,929
Ei olisi pitänyt kertoa tuota.

954
01:51:38,348 --> 01:51:40,471
Minne menette?

955
01:51:47,148 --> 01:51:50,731
Meidän pitää tavata
professori Dumbledore heti!

956
01:51:50,902 --> 01:51:53,475
Hän ei ole täällä.

957
01:51:53,738 --> 01:51:58,198
Hän sai kiireviestin taika-
ministeriöstä ja lähti Lontooseen.

958
01:51:58,367 --> 01:52:03,362
Hän lähti? Mutta tämä on tärkeätä!
Se koskee Viisasten kiveä.

959
01:52:05,207 --> 01:52:08,872
- Mistä...
- Joku yrittää varastaa sen.

960
01:52:09,628 --> 01:52:14,290
En tiedä, miten kuulitte Kivestä,
mutta sitä suojellaan hyvin.

961
01:52:14,466 --> 01:52:18,333
Menkää takaisin makuusaleihinne.
Hiljaa.

962
01:52:27,145 --> 01:52:30,846
Hagrid ei tavannut muukalaista.
Se oli Kalkaros.

963
01:52:31,024 --> 01:52:33,313
Hän pääsee Pörrön ohi.

964
01:52:33,485 --> 01:52:36,984
- Kun Dumbledore on poissa...
- Iltapäivää.

965
01:52:39,449 --> 01:52:42,533
Mitä kolme Rohkelikkoa-

966
01:52:42,785 --> 01:52:47,079
- tekee sisällä tällaisena päivänä?

967
01:52:51,377 --> 01:52:54,911
- Olimme vain...
- Varokaa.

968
01:52:55,923 --> 01:52:57,880
Jotkut vielä luulevat...

969
01:53:01,470 --> 01:53:04,554
...että suunnittelette jotain.

970
01:53:15,191 --> 01:53:17,149
Mitä teemme?

971
01:53:17,319 --> 01:53:21,150
Menemme lattialuukun läpi illalla.

972
01:53:36,879 --> 01:53:39,666
Trevor, et saisi olla täällä!

973
01:53:40,549 --> 01:53:42,957
Ette tekään.

974
01:53:43,719 --> 01:53:46,044
Olette taas hiipimässä ulos.

975
01:53:46,221 --> 01:53:50,136
- Neville, kuuntele...
- Estän teitä!

976
01:53:50,309 --> 01:53:53,013
Saatte Rohkelikon taas pulaan.

977
01:53:53,186 --> 01:53:54,846
Tappelen kanssanne.

978
01:53:55,022 --> 01:53:59,351
Neville, olen pahoillani.
<i>Kangistumis tyystilys.</i>

979
01:54:07,117 --> 01:54:10,651
Olet joskus aika pelottava.

980
01:54:11,204 --> 01:54:14,370
Nerokas, mutta pelottava.

981
01:54:15,625 --> 01:54:17,285
Mennään.

982
01:54:18,920 --> 01:54:21,624
Se on omaksi parhaaksesi.

983
01:54:26,886 --> 01:54:30,634
- Astuit jalalleni!
- Anteeksi.

984
01:54:35,394 --> 01:54:37,185
<i>Alohomora.</i>

985
01:54:49,449 --> 01:54:52,022
Hetkinen.

986
01:54:53,244 --> 01:54:55,403
Pörrö kuorsaa.

987
01:54:58,041 --> 01:55:02,453
Kalkaros on ollut jo täällä.
Hän loitsi harpun.

988
01:55:04,088 --> 01:55:07,125
Tosi pahanhajuinen hengitys.

989
01:55:10,761 --> 01:55:14,344
Siirretään sen käpälää. Vauhtia!

990
01:55:18,477 --> 01:55:20,470
Työntäkää.

991
01:55:43,585 --> 01:55:47,582
Menen ensin.
Älkää seuratko ennen merkkiäni.

992
01:55:47,755 --> 01:55:51,456
Jos jotain pahaa tapahtuu, paetkaa.

993
01:55:53,344 --> 01:55:57,472
Eikö täällä olekin hiljaista?

994
01:55:57,765 --> 01:56:01,514
Harppu ei enää soita.

995
01:56:12,696 --> 01:56:14,107
Hypätkää!

996
01:56:27,627 --> 01:56:30,545
Onneksi tämä kasvi oli tässä.

997
01:56:46,312 --> 01:56:49,313
Älkää liikkuko. Se on pirunnuora.

998
01:56:49,482 --> 01:56:53,349
Rauhoittukaa, tai muuten
se tappaa teidät nopeammin.

999
01:56:53,527 --> 01:56:56,813
Nopeamminko? Se vasta rauhoittaa!

1000
01:57:01,994 --> 01:57:05,327
- Mitä teemme?
- Rentoutukaa!

1001
01:57:06,290 --> 01:57:08,282
Missä olet?

1002
01:57:08,458 --> 01:57:11,163
Tehkää niin kuin sanon!

1003
01:57:18,176 --> 01:57:20,382
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1004
01:57:21,721 --> 01:57:24,805
- Ron ei rentoudu.
- Ilmeisesti ei.

1005
01:57:24,974 --> 01:57:27,465
- Tehdään jotain.
- Mitä?

1006
01:57:27,644 --> 01:57:30,763
Luin jotain yrttitiedon tunnilla.

1007
01:57:31,522 --> 01:57:35,140
Pirunnuora, pirunnuora,
kuolettavan hauska...

1008
01:57:35,318 --> 01:57:39,647
...mutta valonarka.
Pirunnuora vihaa auringonvaloa.

1009
01:57:39,822 --> 01:57:41,898
<i>Kirkastus valostus.</i>

1010
01:57:50,249 --> 01:57:52,704
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1011
01:57:54,211 --> 01:57:57,128
Onneksi olimme rauhallisia.

1012
01:57:58,465 --> 01:58:01,964
Onneksi Hermione seuraa
yrttitiedon tunnilla.

1013
01:58:03,887 --> 01:58:07,090
- Mikä tuo on?
- En tiedä.

1014
01:58:07,599 --> 01:58:09,259
Kuulostaa siiviltä.

1015
01:58:22,655 --> 01:58:26,154
Outoa. En ole ennen nähnyt
tuollaisia lintuja.

1016
01:58:26,325 --> 01:58:29,279
Ne eivät ole lintuja vaan avaimia.

1017
01:58:29,995 --> 01:58:32,830
Yksi niistä sopii tuohon oveen.

1018
01:58:36,877 --> 01:58:40,827
- Mitä tämä on?
- En tiedä.

1019
01:58:47,304 --> 01:58:51,004
- Omituista.
- <i>Alohomora.</i>

1020
01:58:54,894 --> 01:58:57,432
Kannatti kokeilla.

1021
01:58:57,647 --> 01:59:00,814
Mitä teemme?
Avaimia on tuhansia.

1022
01:59:00,984 --> 01:59:04,933
Etsimme vanhaa avainta,
joka on ruosteinen kuin kahvakin.

1023
01:59:05,113 --> 01:59:08,481
Näen sen!
Sillä on rikkinäinen siipi.

1024
01:59:12,203 --> 01:59:14,242
Mikä hätänä?

1025
01:59:15,331 --> 01:59:17,288
Tämä on liian helppoa.

1026
01:59:17,458 --> 01:59:22,036
Jos Kalkaros sai avaimen kiinni,
niin saat sinäkin.

1027
01:59:22,212 --> 01:59:25,000
Olet vuosisadan nuorin etsijä.

1028
01:59:42,482 --> 01:59:44,558
Tuo vaikeuttaa vähäsen.

1029
02:00:06,672 --> 02:00:08,795
Ottakaa avain kiinni!

1030
02:00:12,928 --> 02:00:14,588
Vauhtia!

1031
02:00:47,003 --> 02:00:51,711
En pidä tästä ollenkaan.

1032
02:00:52,466 --> 02:00:55,716
Missä olemme? Hautausmaalla.

1033
02:00:55,886 --> 02:00:58,294
Tämä ei ole hautausmaa.

1034
02:01:05,854 --> 02:01:08,262
Se on shakkilauta.

1035
02:01:20,827 --> 02:01:22,950
Ovi on tuolla.

1036
02:01:34,757 --> 02:01:36,833
Mitä teemme?

1037
02:01:37,009 --> 02:01:40,508
Vastaus on selvä.
Meidän pitää pelata.

1038
02:01:41,472 --> 02:01:45,339
Harry, mene tyhjään lähetin ruutuun.

1039
02:01:45,517 --> 02:01:49,349
Hermione, olet kuningattaren
puoleinen torni.

1040
02:01:50,064 --> 02:01:53,314
Ja minä olen ratsu.

1041
02:02:01,032 --> 02:02:06,193
- Mitä nyt tapahtuu?
- Valkoinen siirtää ensin.

1042
02:02:06,663 --> 02:02:08,821
Ja sitten...

1043
02:02:10,375 --> 02:02:12,451
...me pelaamme.

1044
02:02:22,512 --> 02:02:26,509
Ron, eihän tämä ole samanlaista-

1045
02:02:26,807 --> 02:02:29,974
- kuin velhoshakki?

1046
02:02:31,604 --> 02:02:34,854
Sinä siellä, D5:Een.

1047
02:02:48,912 --> 02:02:50,821
Kyllä, Hermione.

1048
02:02:50,997 --> 02:02:55,908
Tämä on täsmälleen
samanlaista kuin velhoshakki.

1049
02:03:01,883 --> 02:03:04,089
Torni E4:Een!

1050
02:03:08,055 --> 02:03:10,381
Sotilas C3:Een!

1051
02:03:55,059 --> 02:03:56,968
Hetkinen.

1052
02:03:57,145 --> 02:03:59,386
Aivan niin, Harry.

1053
02:03:59,564 --> 02:04:03,810
Kun teen siirtoni,
kuningatar syö minut.

1054
02:04:04,360 --> 02:04:08,689
- Sitten voit sakata kuninkaan.
- Ei, Ron!

1055
02:04:08,989 --> 02:04:12,156
- Mitä?
- Ron aikoo uhrata itsensä.

1056
02:04:12,326 --> 02:04:15,113
Et saa! On oltava toinen keino!

1057
02:04:15,287 --> 02:04:19,285
Haluatteko estää Kalkarosta
saamasta Kiveä vai ette?

1058
02:04:19,458 --> 02:04:22,661
Harry, sinun pitää jatkaa.

1059
02:04:22,836 --> 02:04:26,287
Ei minun tai Hermionen vaan sinun.

1060
02:04:36,516 --> 02:04:39,682
Ratsu H3:Een.

1061
02:05:00,205 --> 02:05:02,162
Shakki.

1062
02:05:31,360 --> 02:05:33,068
Ron!

1063
02:05:33,446 --> 02:05:35,320
Älä liiku!

1064
02:05:35,489 --> 02:05:38,241
Peli on vielä kesken.

1065
02:05:53,966 --> 02:05:56,373
Shakki ja matti.

1066
02:06:15,403 --> 02:06:19,483
Pidä huolta Ronista.
Lähettäkää viesti Dumbledorelle.

1067
02:06:20,324 --> 02:06:24,156
Ron on oikeassa. Minun pitää jatkaa.

1068
02:06:24,328 --> 02:06:29,571
Pärjäät varmasti. Olet suuri velho.

1069
02:06:30,835 --> 02:06:34,001
En niin hyvä kuin sinä.

1070
02:06:34,171 --> 02:06:36,958
Minäkö? Kirjoja ja viisauksia.

1071
02:06:37,132 --> 02:06:39,837
On tärkeämpiäkin asioita.

1072
02:06:40,093 --> 02:06:45,550
Ystävyys ja rohkeus.
Harry, ole varovainen.

1073
02:07:23,844 --> 02:07:28,589
Sinäkö? Eihän se ole mahdollista.

1074
02:07:28,932 --> 02:07:33,393
- Kalkaros oli...
- Hän on oikeata tyyppiä.

1075
02:07:33,562 --> 02:07:35,969
Kuka voisikaan epäillä-

1076
02:07:36,398 --> 02:07:40,526
- änkyttävää professori Orave-parkaa?

1077
02:07:40,694 --> 02:07:44,027
Mutta huispauspelin aikana-

1078
02:07:44,197 --> 02:07:46,653
- Kalkaros yritti tappaa minut.

1079
02:07:46,825 --> 02:07:49,695
Ei, poikaseni. Minä yritin.

1080
02:07:49,869 --> 02:07:54,282
Jos Kalkaroksen viitta ei olisi
syttynyt ja estänyt näkemästä-

1081
02:07:54,457 --> 02:07:56,449
- olisin onnistunut.

1082
02:07:56,626 --> 02:07:59,829
Vaikka Kalkaros
mutisikin vastaloitsua.

1083
02:08:00,004 --> 02:08:02,459
Yrittikö hän pelastaa minut?

1084
02:08:02,632 --> 02:08:06,878
Tiesin, että olit vaarallinen,
varsinkin Halloweenin jälkeen.

1085
02:08:07,052 --> 02:08:12,010
- Päästit peikon sisään.
- Hyvin päätelty, Potter.

1086
02:08:12,182 --> 02:08:15,847
Kalkaros huomasi juoneni.

1087
02:08:16,019 --> 02:08:20,183
Kaikki muut olivat tyrmässä.
Hän tuli pysäyttämään minut.

1088
02:08:21,900 --> 02:08:25,565
Kalkaros ei enää luottanut minuun.

1089
02:08:26,446 --> 02:08:28,854
Hän ei jättänyt minua yksin.

1090
02:08:29,032 --> 02:08:31,190
Mutta hän ei ymmärrä.

1091
02:08:31,743 --> 02:08:35,028
En ole koskaan yksin.

1092
02:08:36,247 --> 02:08:39,533
Mitä tämä peili tekee?

1093
02:08:41,836 --> 02:08:44,292
Näen, mitä toivon.

1094
02:08:44,505 --> 02:08:47,589
Näin itseni pitelemässä Kiveä.

1095
02:08:47,800 --> 02:08:51,003
- Mutta miten saan sen?
- Käytä poikaa.

1096
02:08:51,345 --> 02:08:55,046
Tule tänne, Potter! Heti!

1097
02:09:08,153 --> 02:09:11,771
Kerro minulle, mitä näet.

1098
02:09:37,139 --> 02:09:39,262
Mitä näet?

1099
02:09:39,433 --> 02:09:42,636
Kättelen Dumbledorea.

1100
02:09:43,020 --> 02:09:45,558
Olen voittanut tupapokaalin.

1101
02:09:45,731 --> 02:09:49,147
- Hän valehtelee.
- Kerro totuus!

1102
02:09:49,318 --> 02:09:51,026
Mitä sinä näet?

1103
02:09:51,195 --> 02:09:55,738
- Minä puhun hänelle.
- Mestari, olette liian heikko.

1104
02:09:55,908 --> 02:09:58,992
Minulla on voimia tähän.

1105
02:10:18,054 --> 02:10:20,461
Harry Potter-

1106
02:10:21,140 --> 02:10:23,892
- tapaamme jälleen.

1107
02:10:24,060 --> 02:10:28,768
- Voldemort.
- Näetkö, mikä minusta on tullut?

1108
02:10:29,190 --> 02:10:33,139
Ja mitä minun pitää
tehdä selvitäkseni?

1109
02:10:33,319 --> 02:10:37,612
Elää toisesta. Pelkkä loinen.

1110
02:10:38,198 --> 02:10:41,698
Yksisarvisen veri
pitää minut hengissä-

1111
02:10:41,869 --> 02:10:45,320
- mutta sillä en saa omaa kehoa.

1112
02:10:45,580 --> 02:10:49,199
Eräällä esineellä saan.

1113
02:10:49,376 --> 02:10:54,203
Se esine sattuu olemaan taskussasi.

1114
02:10:55,340 --> 02:10:56,882
Pysäytä hänet!

1115
02:11:01,930 --> 02:11:04,681
Älä ole hölmö.

1116
02:11:04,891 --> 02:11:08,425
Miksi kärsiä kauhea kuolema-

1117
02:11:08,603 --> 02:11:12,137
- kun voit liittyä joukkooni ja elää?

1118
02:11:12,315 --> 02:11:13,939
Ei koskaan!

1119
02:11:15,318 --> 02:11:19,730
Olet rohkea. Vanhempasikin olivat.

1120
02:11:21,031 --> 02:11:24,281
Kerro minulle, Harry-

1121
02:11:24,535 --> 02:11:28,449
- haluaisitko nähdä äitisi
ja isäsi uudestaan?

1122
02:11:28,622 --> 02:11:33,035
Voisimme tuoda heidät takaisin.

1123
02:11:33,961 --> 02:11:37,709
Haluan vain vastapalveluksen.

1124
02:11:45,430 --> 02:11:48,715
Ei muuta, Harry.

1125
02:11:49,517 --> 02:11:53,349
Hyvää ja pahaa ei ole olemassa.

1126
02:11:53,521 --> 02:11:56,475
On vain valtaa-

1127
02:11:56,649 --> 02:12:00,812
- ja niitä, jotka ovat
liian heikkoja ottaakseen sitä.

1128
02:12:01,612 --> 02:12:06,654
Yhdessä teemme mahtavia asioita.

1129
02:12:07,034 --> 02:12:09,572
Anna Kivi minulle!

1130
02:12:11,789 --> 02:12:15,323
- Valehtelija!
- Tapa hänet!

1131
02:12:38,856 --> 02:12:41,264
Mitä tämä taikuus on?

1132
02:12:41,442 --> 02:12:43,316
Ota Kivi!

1133
02:14:29,463 --> 02:14:32,037
Hyvää iltapäivää, Harry.

1134
02:14:33,884 --> 02:14:38,297
- Lahjoja ihailijoiltako?
- Ihailijoilta?

1135
02:14:38,764 --> 02:14:44,102
Mitä sinun ja Oraven välillä
tapahtui on salaisuus.

1136
02:14:44,645 --> 02:14:48,725
Joten koko koulu tietää.

1137
02:14:51,985 --> 02:14:58,652
Ronald taisi avata
suklaasammakot puolestasi.

1138
02:14:59,033 --> 02:15:02,283
Onko hän kunnossa? Entä Hermione?

1139
02:15:02,453 --> 02:15:05,905
Molemmat voivat hyvin.

1140
02:15:07,250 --> 02:15:10,666
- Mitä Kivelle tapahtui?
- Rauhoitu, poikaseni.

1141
02:15:10,837 --> 02:15:13,624
Kivi on tuhottu.

1142
02:15:13,923 --> 02:15:18,086
Juttelin ystäväni Nicolasin kanssa.

1143
02:15:18,260 --> 02:15:21,131
Päätimme sen olevan parasta.

1144
02:15:22,640 --> 02:15:26,055
Mutta sittenhän Flamel kuolee.

1145
02:15:28,479 --> 02:15:33,354
Hänellä on tarpeeksi eliksiiriä
järjestääkseen asiansa.

1146
02:15:34,109 --> 02:15:37,560
Mutta kyllä hän kuolee.

1147
02:15:37,779 --> 02:15:42,655
Miten sain Kiven haltuuni, sir?
Tuijotin peiliin, ja yhtäkkiä...

1148
02:15:42,826 --> 02:15:46,444
Vain sellainen henkilö-

1149
02:15:46,621 --> 02:15:50,405
- joka halusi löytää Kiven-

1150
02:15:50,583 --> 02:15:55,245
- mutta ei käyttää sitä,
saattoi löytää sen.

1151
02:15:56,589 --> 02:16:00,883
Se oli yksi
nerokkaimmista ideoistani.

1152
02:16:01,052 --> 02:16:05,713
Ja ihan meidän kesken,
se on aika paljon sanottu.

1153
02:16:07,141 --> 02:16:12,562
Tarkoittaako Kiven tuhoaminen,
että Voldemort ei voi palata?

1154
02:16:12,730 --> 02:16:15,647
Pelkään pahoin-

1155
02:16:15,816 --> 02:16:19,481
- että on muitakin tapoja.

1156
02:16:21,154 --> 02:16:27,074
Tiedätkö, miksi Orave
ei kestänyt kosketustasi?

1157
02:16:27,786 --> 02:16:32,827
Se johtuu äidistäsi.
Hän uhrasi itsensä sinun takiasi.

1158
02:16:33,333 --> 02:16:36,583
Sellainen teko jättää jälkensä.

1159
02:16:36,795 --> 02:16:40,413
Ei. Tällaista jälkeä ei voi nähdä.

1160
02:16:40,632 --> 02:16:43,668
Se on sisälläsi.

1161
02:16:44,052 --> 02:16:45,878
Mikä se on?

1162
02:16:46,262 --> 02:16:50,260
Rakkaus, Harry. Rakkaus.

1163
02:16:57,148 --> 02:17:01,608
Bertie Bottin joka maun rakeita.

1164
02:17:02,319 --> 02:17:07,444
Nuoruudessani maistoin harmikseni
oksennuksen makuista raetta.

1165
02:17:07,616 --> 02:17:11,032
Siitä lähtien
en ole välittänyt niistä.

1166
02:17:11,203 --> 02:17:14,120
Mutta ehkä voisin-

1167
02:17:14,539 --> 02:17:17,113
- ottaa toffeen.

1168
02:17:20,754 --> 02:17:24,288
Harmi. Korvavaikun makuinen.

1169
02:17:40,564 --> 02:17:44,064
- Oletko kunnossa, Ron?
- Kyllä. Entä itse?

1170
02:17:44,235 --> 02:17:46,192
Kyllä.

1171
02:17:46,362 --> 02:17:49,731
- Hermione?
- Olen kunnossa.

1172
02:18:06,006 --> 02:18:08,841
Taas on vuosi mennyt.

1173
02:18:09,050 --> 02:18:13,677
Nyt taitaa olla
tupapokaalin jaon aika.

1174
02:18:13,847 --> 02:18:16,682
Pisteet ovat seuraavat:

1175
02:18:16,891 --> 02:18:21,517
Neljännellä sijalla Rohkelikko,
312 pistettä.

1176
02:18:24,649 --> 02:18:30,568
Kolmantena Puuskupuh, 352 pistettä.

1177
02:18:35,451 --> 02:18:42,533
Toisena Korpinkynsi, 426 pistettä.

1178
02:18:48,255 --> 02:18:54,340
Ja ensimmäisellä sijalla
472 pisteellä, Luihuinen.

1179
02:19:07,106 --> 02:19:10,392
Hyvin tehty, Luihuinen.

1180
02:19:10,568 --> 02:19:15,645
Mutta viimeaikaiset tapahtumat
on otettava huomioon.

1181
02:19:15,823 --> 02:19:19,986
Jaan viime hetken pisteitä.

1182
02:19:21,579 --> 02:19:24,698
Neiti Hermione Grangerille-

1183
02:19:24,873 --> 02:19:29,950
- pelottomasta järjen käytöstä
muiden ollessa vaarassa-

1184
02:19:30,379 --> 02:19:32,786
- 50 pistettä.

1185
02:19:42,974 --> 02:19:46,509
Hra Ronald Weasleylle-

1186
02:19:46,686 --> 02:19:52,890
- parhaasta Tylypahkassa pelatusta
shakkiottelusta aikoihin-

1187
02:19:53,276 --> 02:19:55,482
- 50 pistettä.

1188
02:19:59,448 --> 02:20:04,194
Ja hra Harry Potterin-

1189
02:20:04,870 --> 02:20:09,865
- itsehillinnästä ja
ylitsepääsemättömästä rohkeudesta-

1190
02:20:10,042 --> 02:20:15,036
- annan Rohkelikon tuvalle
60 pistettä.

1191
02:20:23,138 --> 02:20:27,088
- Olemme tasoissa Luihuisen kanssa!
- Ja lopuksi.

1192
02:20:27,267 --> 02:20:30,766
Vaatii paljon rohkeutta
uhmata vihollisiaan-

1193
02:20:30,937 --> 02:20:34,602
- mutta vielä enemmän
uhmata ystäviään.

1194
02:20:35,525 --> 02:20:38,395
Annan 10 pistettä-

1195
02:20:38,778 --> 02:20:41,483
- Neville Longbottomille.

1196
02:20:55,086 --> 02:20:58,704
Olettaen, että laskelmani
pitävät paikkansa-

1197
02:20:58,881 --> 02:21:02,499
- koristeiden muuttaminen
lienee paikallaan.

1198
02:21:08,515 --> 02:21:12,133
Rohkelikko voittaa tupapokaalin.

1199
02:21:49,972 --> 02:21:52,641
Kiirehtikää. Myöhästytte vielä.

1200
02:21:53,475 --> 02:21:56,595
Juna on lähdössä. Vauhtia.

1201
02:22:03,151 --> 02:22:06,022
- Tule.
- Odota hetki.

1202
02:22:12,827 --> 02:22:16,278
Luulitko lähteväsi
ilman jäähyväisiä?

1203
02:22:19,667 --> 02:22:22,288
Tämä on sinulle.

1204
02:22:37,726 --> 02:22:39,600
Kiitos.

1205
02:22:46,485 --> 02:22:48,892
Mene jo.

1206
02:22:49,446 --> 02:22:51,106
Kuule, Harry.

1207
02:22:51,281 --> 02:22:54,899
Jos se hölmö serkkusi,
Dudley, kiusaa sinua-

1208
02:22:55,076 --> 02:23:01,613
- voisit uhata taikoa hänelle
uudet korvat hännän lisäksi.

1209
02:23:01,833 --> 02:23:06,874
Tiedät, ettemme saa taikoa
muualla kuin Tylypahkassa.

1210
02:23:07,046 --> 02:23:10,497
Niin tiedän, mutta serkkusi ei.

1211
02:23:17,223 --> 02:23:20,389
Tuntuu oudolta mennä kotiin.

1212
02:23:20,601 --> 02:23:24,052
En ole menossa kotiin. En oikeasti.

1213
02:32:10,237 --> 02:32:11,364
<i>Suomennos:</i> Arto Vartiainen.

1214
02:32:11,447 --> 02:32:12,531
<i>Tekstitys:</i> Broadcast Text.

1215
02:32:12,656 --> 02:32:13,699
<i>Mukailu:</i> SDI Media Group

1216
02:32:13,866 --> 02:32:14,908
[FINNISH]