1
00:00:19,314 --> 00:00:23,477
LIGUSTERVÆNGET

2
00:01:21,915 --> 00:01:25,284
Jeg kunne have sagt mig selv,
at De ville være her -

3
00:01:25,460 --> 00:01:28,911
- professor McGonagall.

4
00:01:38,472 --> 00:01:41,722
Godaften, professor Dumbledore.

5
00:01:44,144 --> 00:01:47,430
Er rygterne sande, Albus?

6
00:01:47,606 --> 00:01:52,647
Det er jeg bange for, professor.
Både de gode og de dårlige.

7
00:01:52,819 --> 00:01:56,319
- Og drengen?
- Hagrid kommer med ham.

8
00:01:56,490 --> 00:02:00,273
Er det klogt at overlade
noget så vigtigt til Hagrid?

9
00:02:00,452 --> 00:02:05,790
Jeg tør trygt overlade
mit liv til Hagrid.

10
00:02:24,558 --> 00:02:28,686
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.

11
00:02:28,854 --> 00:02:31,142
Der er vel ingen problemer, Hagrid?

12
00:02:31,314 --> 00:02:36,439
Nej. Ungen faldt i søvn,
da vi fløj hen over Bristol.

13
00:02:38,238 --> 00:02:41,488
Prøv ikke at vække ham.

14
00:02:41,657 --> 00:02:44,777
Værsgo.

15
00:02:48,622 --> 00:02:53,664
Er det betryggende
at overlade ham til de mennesker?

16
00:02:53,836 --> 00:02:59,174
Jeg har fulgt dem hele dagen.
Det er verdens værste Mugglere.

17
00:02:59,341 --> 00:03:03,588
- Det er de virkelig.
- Det er hans eneste familie.

18
00:03:03,762 --> 00:03:08,637
Han bliver berømt. Alle børn
kommer til at kende hans navn.

19
00:03:08,808 --> 00:03:15,427
Netop. Det er meget bedre,
at han vokser op langt væk fra det.

20
00:03:17,191 --> 00:03:20,809
Indtil han er rede.

21
00:03:32,039 --> 00:03:36,451
Så, så, Hagrid.
Det er ikke farvel for altid.

22
00:03:49,138 --> 00:03:51,047
Held og lykke -

23
00:03:51,224 --> 00:03:55,091
- Harry Potter.

24
00:04:01,066 --> 00:04:05,111
HARRY POTTER OG DE VISES STEN

25
00:04:11,743 --> 00:04:14,660
Stå så op.

26
00:04:17,248 --> 00:04:20,415
Nu!

27
00:04:32,513 --> 00:04:36,641
Vågn op, fætter.
Vi skal i Zoologisk Have.

28
00:04:47,235 --> 00:04:52,442
- Her har vi fødselsdagsbarnet.
- Til lykke, min dreng.

29
00:04:54,534 --> 00:04:58,662
Du laver morgenmad.
Og lad være at brænde noget på.

30
00:04:58,830 --> 00:05:02,578
Alt skal være perfekt -

31
00:05:02,875 --> 00:05:06,078
- på Dudleys store dag.

32
00:05:06,253 --> 00:05:09,587
- Kom med kaffen, knægt.
- Ja, onkel Vernon.

33
00:05:12,134 --> 00:05:15,384
Er de ikke herlige, skat?

34
00:05:17,139 --> 00:05:20,507
- Hvor mange er der?
- 36. Jeg har selv talt dem.

35
00:05:20,684 --> 00:05:26,935
- 36? Sidste år fik jeg 37.
- Nogle af dem er større end sidste år.

36
00:05:27,106 --> 00:05:30,475
- Det vil jeg blæse på.
- Hør, hvad vi gør.

37
00:05:30,651 --> 00:05:35,728
Vi køber to gaver mere til dig.
Hvad siger du så, lille skat?

38
00:05:46,458 --> 00:05:52,212
Jeg advarer dig, knægt.
Hvis du laver den mindste ballade -

39
00:05:52,380 --> 00:05:55,584
- får du ingen mad i en uge.

40
00:05:55,759 --> 00:05:57,882
Sæt dig ind.

41
00:06:05,017 --> 00:06:08,433
Få den til at bevæge sig.

42
00:06:10,106 --> 00:06:12,015
Bevæg dig.

43
00:06:12,191 --> 00:06:14,764
- Bevæg dig.
- Den sover.

44
00:06:14,944 --> 00:06:18,277
Hvor er den kedelig.

45
00:06:19,782 --> 00:06:25,155
Undskyld. Han ved ikke, hvordan det
er at ligge dér dag ud og dag ind -

46
00:06:25,328 --> 00:06:29,540
- og se på folks grimme fjæs.

47
00:06:32,210 --> 00:06:35,994
Kan du høre mig?

48
00:06:37,215 --> 00:06:41,508
Jeg har aldrig
talt med en slange før.

49
00:06:41,677 --> 00:06:46,090
Taler du tit med mennesker?

50
00:06:48,767 --> 00:06:55,220
Du er fra Burma, ikke? Var der rart?
Savner du din familie?

51
00:06:55,399 --> 00:06:57,023
FØDT I FANGENSKAB

52
00:06:57,192 --> 00:07:02,233
Jaså. Det er det samme her.
Jeg kender heller ikke mine forældre.

53
00:07:02,405 --> 00:07:06,699
Far og mor, kom!
Se slangen!

54
00:07:30,515 --> 00:07:32,508
Tak.

55
00:07:32,684 --> 00:07:36,135
Det var så lidt.

56
00:07:37,564 --> 00:07:40,767
En slange!

57
00:07:54,997 --> 00:07:58,247
Mor, hjælp mig.

58
00:07:58,417 --> 00:08:01,702
Hvordan er du kommet derind?

59
00:08:11,972 --> 00:08:16,717
Rolig, skat.
Vi får det kolde tøj af dig.

60
00:08:18,853 --> 00:08:22,222
- Hvad skete der?
- Det ved jeg virkelig ikke.

61
00:08:22,398 --> 00:08:26,230
Pludselig var ruden væk.
Det var som trolddom.

62
00:08:30,573 --> 00:08:33,360
Trolddom eksisterer ikke.

63
00:08:51,175 --> 00:08:55,220
HR. H. POTTER, PULTERRUMMET UNDER
TRAPPEN, LIGUSTERVÆNGET 4, SURREY

64
00:09:10,152 --> 00:09:12,939
Marge er blevet syg.

65
00:09:13,113 --> 00:09:17,157
- Harry har fået et brev.
- Kom med det. Det er mit.

66
00:09:17,325 --> 00:09:21,702
Hvem i alverden
skulle skrive til dig?

67
00:09:52,984 --> 00:09:57,112
Ikke flere breve
gennem den brevsprække.

68
00:10:07,456 --> 00:10:10,825
Hav en god dag på kontoret.

69
00:10:13,003 --> 00:10:16,253
Forsvind!

70
00:10:40,529 --> 00:10:43,815
Søndag er en dejlig dag.

71
00:10:43,991 --> 00:10:48,866
Ugens bedste dag, synes jeg.
Hvorfor, Dudley?

72
00:10:49,037 --> 00:10:53,165
- Fordi der ikke kommer post?
- Rigtigt, Harry.

73
00:10:53,333 --> 00:10:56,868
Ingen post om søndagen.

74
00:10:57,045 --> 00:11:01,506
Ingen dumme breve i dag.

75
00:11:01,675 --> 00:11:05,838
Ikke et eneste åndssvagt brev.

76
00:11:15,521 --> 00:11:19,388
Nej, ikke et eneste hulens. . .

77
00:11:47,635 --> 00:11:51,763
Kom med det!
Kom med det brev!

78
00:11:54,266 --> 00:11:56,804
Hold op.

79
00:11:59,855 --> 00:12:03,354
Det er mine breve. Slip mig.

80
00:12:04,776 --> 00:12:08,477
Så er det nok.
Vi må væk herfra.

81
00:12:08,655 --> 00:12:12,154
Langt væk,
hvor de ikke kan finde os.

82
00:12:12,325 --> 00:12:15,445
Far er blevet sindssyg, ikke?

83
00:12:38,308 --> 00:12:42,851
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN
HARRY

84
00:12:50,153 --> 00:12:53,237
Ønsk dig noget, Harry.

85
00:13:08,879 --> 00:13:11,998
Er der nogen?

86
00:13:23,059 --> 00:13:25,976
Det beklager jeg.

87
00:13:32,401 --> 00:13:37,110
Vil De straks gå!
De er trængt ind ulovligt.

88
00:13:39,783 --> 00:13:42,737
Klap i, din store nar.

89
00:13:47,999 --> 00:13:51,202
Jeg har ikke set dig,
siden du var baby, Harry.

90
00:13:51,378 --> 00:13:54,711
Du er tykkere, end jeg troede.
Især maven.

91
00:13:54,881 --> 00:13:58,000
Det er ikke mig, der er Harry.

92
00:14:01,053 --> 00:14:03,260
Det er mig.

93
00:14:03,431 --> 00:14:05,838
Selvfølgelig.

94
00:14:06,016 --> 00:14:09,717
Jeg har noget til dig.
Jeg kom til at sætte mig på den -

95
00:14:09,895 --> 00:14:13,062
- men den smager godt alligevel.

96
00:14:15,484 --> 00:14:19,777
Jeg har selv bagt den
og skrevet på den.

97
00:14:21,239 --> 00:14:24,193
TELØKE MÆ FØSDAEN
HARRY

98
00:14:24,451 --> 00:14:29,611
- Tak.
- Det er ikke hver dag, man bliver 11.

99
00:14:44,928 --> 00:14:49,175
Undskyld, men hvem er du?

100
00:14:49,349 --> 00:14:54,344
Rubeus Hagrid, nøglebærer
og godsforvalter på Hogwarts.

101
00:14:54,521 --> 00:14:58,221
- Du ved vel alt om Hogwarts?
- Desværre ikke.

102
00:14:58,400 --> 00:15:03,310
Nej? Har du aldrig spurgt dig selv,
hvor dine forældre lærte det hele?

103
00:15:03,488 --> 00:15:08,066
- Lærte hvad?
- Du er en troldmand, Harry.

104
00:15:09,410 --> 00:15:13,454
- En hvad?
- En troldmand. Og meget dygtig.

105
00:15:13,622 --> 00:15:17,786
- Du skal bare oplæres lidt.
- Det her er en fejltagelse.

106
00:15:18,002 --> 00:15:21,002
Jeg kan ikke være en troldmand.

107
00:15:21,880 --> 00:15:26,506
Jeg er bare Harry. Bare Harry.

108
00:15:27,469 --> 00:15:31,632
Nuvel, Bare Harry.
Har du fået ting til at ske?

109
00:15:31,806 --> 00:15:36,267
Ting, du ikke kunne forklare,
når du var vred eller bange?

110
00:15:52,242 --> 00:15:55,860
''Kære hr. Potter,
vi er glade for at meddele Dem'' -

111
00:15:56,038 --> 00:15:59,537
- ''at De er optaget på Hogwarts skole
for heksekunster og troldmandsskab. ''

112
00:15:59,708 --> 00:16:04,666
Dér skal han ikke hen. Vi svor,
at det skulle være slut med alt det.

113
00:16:04,838 --> 00:16:09,215
I vidste det altså? I har vidst det
hele tiden uden at sige noget?

114
00:16:09,384 --> 00:16:12,420
Det er da klart.
Hvad skulle du ellers være?

115
00:16:12,595 --> 00:16:16,343
Når min ''perfekte'' søster
var den, hun var.

116
00:16:16,515 --> 00:16:22,351
Min far og mor var så stolte,
den dag hun fik brevet.

117
00:16:22,521 --> 00:16:26,732
''Vi har en heks i familien.
Er det ikke herligt?''

118
00:16:26,900 --> 00:16:30,684
Kun jeg kunne se, hvad hun var.

119
00:16:30,862 --> 00:16:35,441
En tosse.
Så traf hun Potter og fik dig.

120
00:16:35,951 --> 00:16:39,070
Jeg vidste,
at du ville blive lige så sær -

121
00:16:39,245 --> 00:16:41,653
- og lige så abnorm.

122
00:16:41,790 --> 00:16:46,914
Og da hun så røg i luften,
hang vi på dig.

123
00:16:47,086 --> 00:16:51,298
Røg i luften? I har altid sagt,
mine forældre døde i en bilulykke.

124
00:16:51,465 --> 00:16:55,794
En bilulykke? Skulle Lily og James
Potter være døde i en bilulykke?

125
00:16:55,970 --> 00:16:58,295
- Noget måtte vi sige.
- Det er uhyrligt.

126
00:16:58,472 --> 00:17:01,307
- Det er en skandale.
- Han skal ikke derhen.

127
00:17:01,475 --> 00:17:05,971
Og det vil en stor Muggler som dig
forhindre ham i?

128
00:17:06,146 --> 00:17:08,637
- Muggler?
- Folk uden trolddomskraft.

129
00:17:08,815 --> 00:17:11,021
Drengen har været
indskrevet fra fødslen.

130
00:17:11,192 --> 00:17:14,442
Han skal gå på verdens bedste skole
for hekse- og trolddomskunst -

131
00:17:14,612 --> 00:17:19,404
- og oplæres af den bedste rektor,
Hogwarts nogen sinde har haft.

132
00:17:19,575 --> 00:17:21,651
Albus Dumbledore.

133
00:17:21,828 --> 00:17:26,822
Jeg vil ikke betale for, at en
gammel nar lærer ham tryllekunster.

134
00:17:26,999 --> 00:17:33,583
Husk aldrig at fornærme Albus
Dumbledore, når jeg hører det.

135
00:17:51,522 --> 00:17:56,896
Lov mig ikke at nævne det
for nogen på Hogwarts.

136
00:17:57,069 --> 00:18:01,399
- Jeg må ikke udøve trolddomskunst.
- Okay.

137
00:18:01,574 --> 00:18:06,532
Vi er blevet forsinket.
Vi må se at komme af sted.

138
00:18:11,667 --> 00:18:15,830
Medmindre du hellere vil blive?

139
00:18:29,267 --> 00:18:32,517
''Alle elever skal medbringe: ''

140
00:18:32,687 --> 00:18:35,687
''Én kedel
i standardstørrelse nr. 2'' -

141
00:18:35,856 --> 00:18:41,811
- ''og må, hvis de vil, medbringe
en ugle, en kat eller en tudse. ''

142
00:18:41,987 --> 00:18:46,981
- Kan vi finde alt det i London?
- Ja, hvis man kender de rette steder.

143
00:19:10,014 --> 00:19:12,765
Du skal vel drikke
det sædvanlige?

144
00:19:12,933 --> 00:19:16,847
Nej, jeg er her
i officielt ærinde for Hogwarts.

145
00:19:17,020 --> 00:19:23,936
- Vi skal købe skolesager til Harry.
- For søren da. Det er Harry Potter.

146
00:19:28,239 --> 00:19:31,904
Velkommen tilbage, hr. Potter.

147
00:19:32,076 --> 00:19:36,156
Mit navn er Doris Crockford.
Hvilken ære endelig at møde Dem.

148
00:19:36,330 --> 00:19:41,954
Harry P-P-Potter?
Hvor er jeg glad for at træffe Dem.

149
00:19:42,128 --> 00:19:46,540
Goddag, professor. Jeg så Dem ikke.
Harry, det er professor Quirrel.

150
00:19:46,715 --> 00:19:50,547
Han skal undervise dig
i Selvforsvar mod Mørkets Magter.

151
00:19:50,719 --> 00:19:52,795
Mig en fornøjelse.

152
00:19:52,971 --> 00:19:56,055
Utroligt spændende fag.

153
00:19:56,224 --> 00:20:00,886
Ikke, fordi jeg tror,
De får brug for det. Vel, Potter?

154
00:20:01,604 --> 00:20:06,183
Vi må videre.
Der er en masse, vi skal have købt.

155
00:20:06,359 --> 00:20:08,897
Farvel.

156
00:20:10,446 --> 00:20:14,195
- Du er berømt.
- Hvorfor er jeg berømt?

157
00:20:14,367 --> 00:20:17,901
Hvordan kan det være, at alle
de mennesker ved, hvem jeg er?

158
00:20:18,078 --> 00:20:22,954
Det er jeg næppe
den rette til at fortælle dig.

159
00:20:38,556 --> 00:20:42,768
Velkommen, Harry,
til Diagonalstræde.

160
00:20:58,951 --> 00:21:01,358
Her får vi fjerpenne og blæk.

161
00:21:01,536 --> 00:21:06,032
Og derovre er tingene
til din trolddomskunst.

162
00:21:31,315 --> 00:21:36,901
- Det er en strålende racerkost.
- Det er den nye Nimbus 2000.

163
00:21:37,070 --> 00:21:41,068
Det er den hidtil hurtigste model.

164
00:21:44,077 --> 00:21:48,537
Hvordan skal jeg betale for det?
Jeg har ingen penge.

165
00:21:48,831 --> 00:21:52,200
Du har penge
i Gringottsbanken, Harry.

166
00:21:52,418 --> 00:21:56,831
Der er intet sikrere sted,
måske bortset fra Hogwarts.

167
00:22:10,519 --> 00:22:12,725
Hagrid.

168
00:22:12,896 --> 00:22:16,181
- Hvad er det for nogle væsener?
- Nisser, Harry.

169
00:22:16,358 --> 00:22:19,976
De er vældig snedige,
men ikke specielt venlige.

170
00:22:20,153 --> 00:22:22,229
Hold dig til mig.

171
00:22:25,700 --> 00:22:30,326
Hr. Harry Potter
vil hente nogle penge.

172
00:22:34,041 --> 00:22:37,374
Har hr. Harry Potter sin nøgle med?

173
00:22:38,212 --> 00:22:42,079
Jeg har den et eller andet sted.

174
00:22:44,051 --> 00:22:49,674
Her er den lille satan.
Der er også noget andet.

175
00:22:51,474 --> 00:22:55,638
Professor Dumbledore
gav mig det her.

176
00:22:55,812 --> 00:22:58,599
TOPHEMMELIGT

177
00:22:58,773 --> 00:23:03,850
Det er det dér, du ved,
i den boks, du nok ved.

178
00:23:05,112 --> 00:23:08,232
Udmærket.

179
00:23:12,202 --> 00:23:15,618
Boks 687.

180
00:23:16,999 --> 00:23:20,367
Kom med lygten.

181
00:23:27,884 --> 00:23:30,801
Kom med nøglen.

182
00:23:52,699 --> 00:23:57,527
Troede du, dine forældre
intet havde efterladt dig?

183
00:23:57,704 --> 00:23:59,578
Boks 713.

184
00:23:59,748 --> 00:24:03,116
- Hvad er der i den?
- Det må jeg ikke fortælle.

185
00:24:03,293 --> 00:24:06,044
Det er noget meget hemmeligt.

186
00:24:06,212 --> 00:24:09,415
Gå tilbage.

187
00:24:35,657 --> 00:24:38,776
Du skal ikke nævne det her for nogen.

188
00:24:46,834 --> 00:24:51,045
Jeg mangler stadig en tryllestav.

189
00:24:51,297 --> 00:24:54,712
En tryllestav?
Så er Ollivanders det bedste sted.

190
00:24:55,509 --> 00:25:00,634
Smut derhen og vent.
Der er lige noget, jeg skal ordne.

191
00:25:18,447 --> 00:25:21,532
Hallo.

192
00:25:23,077 --> 00:25:25,484
Hallo?

193
00:25:28,457 --> 00:25:34,162
Jeg har spekuleret over,
hvornår De dukkede op, hr. Potter.

194
00:25:40,635 --> 00:25:48,346
Det er næsten som i går,
Deres forældre købte tryllestave her.

195
00:25:55,649 --> 00:25:58,899
Se så.

196
00:26:06,243 --> 00:26:09,279
Sving med den.

197
00:26:15,502 --> 00:26:19,084
Det skal vist ikke være den.

198
00:26:25,636 --> 00:26:29,337
Måske -

199
00:26:29,515 --> 00:26:32,551
- den her.

200
00:26:38,523 --> 00:26:42,142
Nej, bestemt ikke den.

201
00:26:42,319 --> 00:26:45,320
Vi får se.

202
00:26:50,493 --> 00:26:54,360
Gad vidst. . .

203
00:27:21,356 --> 00:27:26,516
Besynderligt.
Meget besynderligt.

204
00:27:26,694 --> 00:27:30,229
Undskyld, men hvad er besynderligt?

205
00:27:31,866 --> 00:27:35,235
Jeg kan huske
alle tryllestave, jeg har solgt.

206
00:27:35,411 --> 00:27:38,198
Nu er det sådan, at den Føniks -

207
00:27:38,372 --> 00:27:42,950
- hvis halefjer er i den stav,
også gav en anden fjer.

208
00:27:43,127 --> 00:27:46,661
Kun én anden fjer.

209
00:27:46,838 --> 00:27:51,168
Det er besynderligt,
at den er tiltænkt Dem -

210
00:27:51,343 --> 00:27:56,966
- når dens bror gav Dem det ar.

211
00:27:58,850 --> 00:28:02,847
Hvem ejede den tryllestav?

212
00:28:03,020 --> 00:28:09,438
Vi nævner ikke hans navn.
Staven vælger troldmanden, hr. Potter.

213
00:28:09,610 --> 00:28:16,407
Det er ikke altid klart hvorfor.
Men jeg tror, det er ganske klart -

214
00:28:16,575 --> 00:28:20,323
- at vi kan forvente os
store bedrifter af Dem.

215
00:28:20,495 --> 00:28:27,791
Trods alt udførte han, hvis navn vi
ikke må nævne, store bedrifter.

216
00:28:27,961 --> 00:28:33,750
Forfærdelige.
Javist, men store.

217
00:28:39,263 --> 00:28:41,339
Harry!

218
00:28:41,515 --> 00:28:45,595
Til lykke med fødselsdagen.

219
00:28:45,769 --> 00:28:49,470
Wauw!

220
00:28:51,275 --> 00:28:54,893
Er du all right, Harry?
Du er så stille.

221
00:28:55,070 --> 00:29:00,906
Han dræbte mine forældre, ikke?
Ham, der gav mig det her.

222
00:29:01,076 --> 00:29:04,658
Det ved du, Hagrid.
Det er jeg sikker på.

223
00:29:08,416 --> 00:29:13,125
For det første skal du forstå,
og det er vigtigt -

224
00:29:13,296 --> 00:29:17,340
- at ikke alle troldmænd er gode.
Nogle af dem bliver onde.

225
00:29:17,508 --> 00:29:20,959
For nogle år siden
blev en troldmand ondskaben selv.

226
00:29:21,136 --> 00:29:24,968
Han hed. . . Han hed. . .

227
00:29:25,140 --> 00:29:31,510
- Kan du ikke skrive det?
- Jeg kan ikke stave det. All right.

228
00:29:31,688 --> 00:29:34,974
- Voldemort.
- Voldemort?

229
00:29:37,819 --> 00:29:40,903
Det var mørke tider, Harry.

230
00:29:42,573 --> 00:29:47,864
<i>Voldemort fik tilhængere,</i>
<i>som han førte over på mørkets side.</i>

231
00:29:50,164 --> 00:29:53,996
<i>Hvis nogen protesterede,</i>
<i>blev de aflivet.</i>

232
00:29:55,002 --> 00:29:58,205
<i>Dine forældre bekæmpede ham.</i>

233
00:29:58,380 --> 00:30:02,129
<i>Men ingen overlevede,</i>
<i>når han ville dem til livs.</i>

234
00:30:06,304 --> 00:30:10,800
<i>Ikke en eneste. Bortset fra dig.</i>

235
00:30:13,770 --> 00:30:17,684
Prøvede Voldemort at slå mig ihjel?

236
00:30:17,857 --> 00:30:22,483
Ja. Arret i din pande
er ikke et normalt ar.

237
00:30:22,653 --> 00:30:27,564
Det stammer fra en forbandelse.
Endda en meget stærk forbandelse.

238
00:30:28,576 --> 00:30:32,194
Hvad blev der af ham, du ved nok?

239
00:30:33,205 --> 00:30:39,409
Nogle siger, han er død.
Sludder, siger jeg.

240
00:30:39,586 --> 00:30:45,956
Han eksisterer et eller andet sted,
men er for træt til at fortsætte.

241
00:30:46,134 --> 00:30:50,879
Men sikkert er det, at noget ved dig
slog ham ud af kurs den aften.

242
00:30:51,055 --> 00:30:56,096
Det er derfor, du er berømt.
Derfor kender alle dit navn.

243
00:30:56,269 --> 00:30:59,020
Du er drengen, der overlevede.

244
00:31:09,615 --> 00:31:12,699
Hvad glor I på?

245
00:31:14,202 --> 00:31:20,371
Er klokken så mange? Jeg må gå.
Dumbledore skal have fat i. . .

246
00:31:20,542 --> 00:31:25,287
Han vil tale med mig.
Dit tog går om ti minutter.

247
00:31:25,463 --> 00:31:29,295
Her er din billet.
Pas på den. Det er meget vigtigt.

248
00:31:33,721 --> 00:31:38,881
Perron ni trekvart.
Hagrid, der er noget galt.

249
00:31:39,059 --> 00:31:44,480
Her står perron ni trekvart.
Sådan en findes da ikke, vel?

250
00:32:06,168 --> 00:32:09,335
Undskyld.

251
00:32:10,756 --> 00:32:12,036
Hør lige her.

252
00:32:12,216 --> 00:32:14,623
Kan De sige mig,
hvor perron ni trekvart er?

253
00:32:14,802 --> 00:32:17,506
Du er ikke spor morsom.

254
00:32:17,679 --> 00:32:21,013
Hvert år vrimler det med Mugglere.

255
00:32:21,183 --> 00:32:24,931
Perron ni trekvart er den vej.

256
00:32:30,567 --> 00:32:33,816
Percy, først dig.

257
00:32:43,621 --> 00:32:46,538
- Fred, så dig.
- Det er mig, der er Fred.

258
00:32:46,707 --> 00:32:52,661
- Mener du virkelig, du er vores mor?
- Det må du undskylde, George.

259
00:32:55,090 --> 00:32:58,874
Det var en spøg. Jeg er Fred.

260
00:33:03,264 --> 00:33:05,933
Hallo?

261
00:33:07,018 --> 00:33:10,102
Kan De sige mig, hvordan man. . .?

262
00:33:10,271 --> 00:33:13,521
Finder perronen? Tag det roligt.

263
00:33:13,691 --> 00:33:16,442
Det er også første gang,
Ron skal til Hogwarts.

264
00:33:16,610 --> 00:33:20,359
Du skal bare gå ind i muren -

265
00:33:20,531 --> 00:33:24,231
- mellem perron 9 og 10. Du kan
også løbe, hvis du er nervøs.

266
00:33:24,409 --> 00:33:27,778
Held og lykke.

267
00:33:59,651 --> 00:34:02,901
HOGWARTS-EKSPRESSEN

268
00:34:23,674 --> 00:34:27,837
Må jeg gerne sætte mig her?
Der er propfyldt over alt.

269
00:34:28,012 --> 00:34:30,763
Det er i orden.

270
00:34:33,350 --> 00:34:37,597
- Jeg hedder Ron Weasley.
- Jeg hedder Harry Potter.

271
00:34:40,023 --> 00:34:45,017
Det passer altså?
Har du virkelig. . .?

272
00:34:45,195 --> 00:34:47,768
Hvad?

273
00:34:47,947 --> 00:34:51,031
- Arret?
- Ja.

274
00:34:51,200 --> 00:34:53,869
Sejt.

275
00:34:56,372 --> 00:35:01,496
- Vil I købe noget?
- Nej, jeg har mad med.

276
00:35:05,672 --> 00:35:08,958
Vi køber det hele.

277
00:35:18,643 --> 00:35:23,768
- ''Berties multismagsbønner''?
- De har bare det hele.

278
00:35:23,940 --> 00:35:27,273
Der er chokolade og pebermynte,
og der er også -

279
00:35:27,443 --> 00:35:31,275
- spinat, lever og kalkun.

280
00:35:31,447 --> 00:35:36,274
George siger, han engang fik en,
der smagte af snot.

281
00:35:40,247 --> 00:35:45,668
- Det er ikke rigtige frøer, vel?
- Det er kortene, man skal have fat i.

282
00:35:45,835 --> 00:35:51,256
I hver pakke er der en berømt heks
eller troldmand. Jeg har ca. 500.

283
00:35:52,800 --> 00:35:55,505
Pas på.

284
00:35:57,054 --> 00:36:02,594
Det er sort uheld.
Men der er kun et hop i dem.

285
00:36:03,561 --> 00:36:07,605
- Jeg fik Dumbledore.
- Ham har jeg seks af.

286
00:36:09,400 --> 00:36:14,607
- Nu er han væk.
- Han kan ikke blive her hele dagen.

287
00:36:15,322 --> 00:36:18,358
Det er Scabbers.
Er han ikke ynkelig?

288
00:36:18,533 --> 00:36:22,697
- Lidt.
- Jeg har et trick, så han bliver gul.

289
00:36:22,871 --> 00:36:26,156
- Vil du se det?
- Ja.

290
00:36:29,752 --> 00:36:32,539
Sol. . .

291
00:36:32,713 --> 00:36:36,925
Har I set en tudse?
Nevilles er blevet væk.

292
00:36:37,093 --> 00:36:40,876
Skal du trylle? Så lad os se.

293
00:36:43,015 --> 00:36:49,267
<i>Solskin, smørblomster, ostehjul.</i>
<i>Gør denne dumme, fede rotte gul.</i>

294
00:36:53,400 --> 00:36:58,394
Er det en rigtig besværgelse?
Den er ikke særlig god, vel?

295
00:36:59,322 --> 00:37:04,992
Jeg har kun prøvet nogle ret enkle,
men de virkede da.

296
00:37:08,914 --> 00:37:11,203
For eksempel -

297
00:37:11,375 --> 00:37:14,329
- <i>Oculus Reparo.</i>

298
00:37:16,380 --> 00:37:19,749
Er det ikke bedre nu?

299
00:37:19,925 --> 00:37:23,969
For søren da. Du er Harry Potter.

300
00:37:24,137 --> 00:37:27,802
Jeg hedder Hermione Granger.
Og hvem er du?

301
00:37:27,974 --> 00:37:31,888
- Ron Weasley.
- Mig en fornøjelse.

302
00:37:32,061 --> 00:37:36,937
I må hellere tage kapper på.
Vi er der snart.

303
00:37:41,028 --> 00:37:46,782
Du har noget snavs på næsen,
at du ved det. Dér.

304
00:37:59,045 --> 00:38:03,090
Alle førsteårselever denne vej.

305
00:38:03,258 --> 00:38:07,207
I skal ikke være generte.
Skynd jer nu.

306
00:38:15,269 --> 00:38:18,305
- Hej, Harry.
- Hej, Hagrid.

307
00:38:18,481 --> 00:38:23,854
Det er denne vej til bådene.
Følg efter mig.

308
00:39:39,391 --> 00:39:41,716
Velkommen til Hogwarts.

309
00:39:41,893 --> 00:39:45,973
Om et øjeblik går I ind ad disse
døre til jeres klassekammerater -

310
00:39:46,147 --> 00:39:51,142
- men inden I kan sætte jer,
skal I fordeles på huse.

311
00:39:51,319 --> 00:39:58,946
Husene hedder Gryffindor,
Hufflepuff, Ravenclaw og Slytherin.

312
00:39:59,118 --> 00:40:04,539
Under jeres ophold her
er husene som en familie for jer.

313
00:40:04,707 --> 00:40:08,656
Når I udmærker jer, får I point.

314
00:40:08,836 --> 00:40:13,129
Hvis I overtræder reglerne,
mister I point.

315
00:40:13,298 --> 00:40:18,541
Ved årsafslutningen får det hus
med flest point Huspokalen.

316
00:40:18,762 --> 00:40:20,042
Trevor!

317
00:40:28,813 --> 00:40:30,805
Undskyld.

318
00:40:30,982 --> 00:40:35,394
Fordelingsceremonien
starter om et øjeblik.

319
00:40:35,569 --> 00:40:39,436
Så passer det altså,
hvad de sagde i toget?

320
00:40:39,615 --> 00:40:44,027
- Harry Potter er kommet til Hogwarts.
- Harry Potter?

321
00:40:44,202 --> 00:40:49,908
Det er Crabbe og Goyle.
Jeg hedder Malfoy.

322
00:40:50,083 --> 00:40:53,416
Draco Malfoy.

323
00:40:54,421 --> 00:40:58,121
Er mit navn morsomt?
Jeg behøver ikke spørge om dit.

324
00:40:58,299 --> 00:41:02,676
Rødt hår og en brugt kappe.
Du er en Weasley.

325
00:41:04,597 --> 00:41:09,140
Nogle trolddomsfamilier
er bedre end andre, Potter.

326
00:41:09,310 --> 00:41:14,137
Mæng dig ikke med de forkerte.
Dér kan jeg hjælpe dig.

327
00:41:17,609 --> 00:41:22,520
Jeg finder selv ud af,
hvem de forkerte er.

328
00:41:26,785 --> 00:41:29,358
Vi er klar. Følg mig.

329
00:41:47,930 --> 00:41:52,426
Loftet er ikke rigtigt. Det er
forhekset, så det ligner nattehimlen.

330
00:41:52,601 --> 00:41:57,512
Det har jeg læst
i ''Hogwarts' historie'' .

331
00:42:08,950 --> 00:42:12,034
Vent her.

332
00:42:13,204 --> 00:42:15,955
Inden vi begynder -

333
00:42:16,123 --> 00:42:19,409
- vil professor Dumbledore
sige et par ord.

334
00:42:19,585 --> 00:42:24,662
Ved semesterstarten vil jeg
gøre opmærksom på følgende:

335
00:42:24,840 --> 00:42:33,298
Førsteårseleverne bedes bemærke,
at den mørke skov er forbudt område.

336
00:42:33,473 --> 00:42:39,178
Vores pedel, hr. Filch,
har bedt mig indskærpe over for jer -

337
00:42:39,354 --> 00:42:43,814
- at højre korridor på 3. sal
ikke må betrædes -

338
00:42:43,983 --> 00:42:49,357
- medmindre man ønsker
at lide en smertefuld død.

339
00:42:49,530 --> 00:42:52,068
Tak.

340
00:42:53,450 --> 00:42:57,744
Når jeg råber jeres navn op,
træder I frem.

341
00:42:57,913 --> 00:43:01,495
Jeg sætter fordelingshatten
på jeres hoved -

342
00:43:01,666 --> 00:43:04,870
- og I bliver placeret i et hus.

343
00:43:05,045 --> 00:43:08,745
Hermione Granger?

344
00:43:10,175 --> 00:43:12,463
Åh nej. Slap af.

345
00:43:12,635 --> 00:43:16,336
Hun er lidt skør.

346
00:43:20,851 --> 00:43:25,513
Nuvel. Ja, sådan er det.

347
00:43:25,689 --> 00:43:29,521
Okay. Gryffindor.

348
00:43:37,909 --> 00:43:42,073
Draco Malfoy.

349
00:43:45,500 --> 00:43:48,287
Slytherin.

350
00:43:48,461 --> 00:43:51,628
Alle onde hekse og troldmænd
har boet i Slytherin.

351
00:43:51,797 --> 00:43:55,665
Susan Bones.

352
00:44:02,933 --> 00:44:05,009
Hvad er der?

353
00:44:05,185 --> 00:44:09,230
Ikke noget. Jeg har det fint.

354
00:44:09,898 --> 00:44:14,026
Nu ved jeg det. Hufflepuff.

355
00:44:15,987 --> 00:44:19,486
Ronald Weasley.

356
00:44:31,127 --> 00:44:37,378
Endnu en Weasley.
Jeg ved præcis, hvor du skal hen.

357
00:44:38,091 --> 00:44:41,045
Gryffindor.

358
00:44:46,474 --> 00:44:50,139
Harry Potter?

359
00:44:54,190 --> 00:44:56,763
Hvor mon han bliver placeret?

360
00:45:06,994 --> 00:45:10,030
Meget svært.

361
00:45:10,205 --> 00:45:14,417
Masser af mod
og ingenlunde ubegavet.

362
00:45:14,585 --> 00:45:20,919
Der er bestemt talent
og en vilje til at slå igennem.

363
00:45:21,091 --> 00:45:23,878
Men hvor skal du placeres?

364
00:45:24,052 --> 00:45:28,595
- Ikke Slytherin.
- Ikke Slytherin?

365
00:45:28,765 --> 00:45:35,478
Er du sikker? Du kan ellers gøre det
glimrende dér. Det er i dit sind.

366
00:45:35,646 --> 00:45:41,067
Slytherin kan hjælpe dig
frem til storhed. Ingen tvivl om det.

367
00:45:41,235 --> 00:45:45,897
Men hvis du er sikker -

368
00:45:46,073 --> 00:45:49,857
- så må det hellere blive
Gryffindor.

369
00:46:15,476 --> 00:46:18,679
Må jeg bede om ro?

370
00:46:20,272 --> 00:46:24,056
Lad festmåltidet begynde.

371
00:46:39,582 --> 00:46:44,956
Jeg er halvt af hver. Min far er
en Muggler. Min mor er en heks.

372
00:46:45,129 --> 00:46:48,996
Han fik et chok,
da det gik op for ham.

373
00:46:49,174 --> 00:46:53,338
Percy, hvem er den lærer,
der taler med professor Quirrel?

374
00:46:53,512 --> 00:46:56,845
Professor Snape,
leder af Slytherin.

375
00:46:57,015 --> 00:46:59,174
- Hvad underviser han i?
- Eliksirer.

376
00:46:59,351 --> 00:47:04,593
Hans interesse er Mørkets Kræfter.
Han er ude efter Quirrels job.

377
00:47:09,319 --> 00:47:14,692
Hej. Hvordan går det?
Velkommen til Gryffindor.

378
00:47:25,417 --> 00:47:28,537
Det er Den Blodrøde Baron.

379
00:47:32,466 --> 00:47:35,419
Sir Nicolas,
har De haft en rar sommer?

380
00:47:35,594 --> 00:47:40,836
Elendig. Igen fik jeg ikke lov
at deltage i de hovedløses rævejagt.

381
00:47:43,559 --> 00:47:46,845
Dig kender jeg.
Du er Næsten Hovedløse Nick.

382
00:47:47,021 --> 00:47:49,773
Jeg foretrækker,
man kalder mig Sir Nicolas.

383
00:47:49,941 --> 00:47:53,475
Hvordan kan man være
næsten hovedløs?

384
00:47:53,652 --> 00:47:56,487
Sådan.

385
00:48:05,789 --> 00:48:09,833
Alle fra Gryffindor følger mig.

386
00:48:10,001 --> 00:48:14,580
Alle fra Ravenclaw følger mig.
Denne vej.

387
00:48:14,756 --> 00:48:17,757
Dette er den direkte vej
til sovesalene.

388
00:48:17,925 --> 00:48:22,801
Hold øje med trapperne.
De ynder at skifte position.

389
00:48:31,230 --> 00:48:37,066
Følg efter mig. Hurtigt. Kom nu.

390
00:48:37,236 --> 00:48:40,355
Billedet bevæger sig.

391
00:48:40,530 --> 00:48:45,607
- Se hende, Harry.
- Hun er interesseret i dig.

392
00:48:45,785 --> 00:48:47,825
- Se!
- Hvem er den pige?

393
00:48:47,996 --> 00:48:50,534
Velkommen til Hogwarts.

394
00:49:06,472 --> 00:49:11,466
- Løsenet?
- Caput Draconis.

395
00:49:18,149 --> 00:49:22,562
Alle følger mig. Hurtigt. Kom nu.

396
00:49:25,615 --> 00:49:29,315
Stil jer her.

397
00:49:29,494 --> 00:49:33,325
Velkommen til Gryffindors fællesrum.

398
00:49:33,497 --> 00:49:37,874
Drengene sover ovenpå til venstre.
Pigerne sover ovenpå til højre.

399
00:49:38,043 --> 00:49:41,044
Jeres bagage er allerede båret op.

400
00:50:48,485 --> 00:50:50,976
Vi nåede det.

401
00:50:51,155 --> 00:50:55,567
McGonagall bliver rasende,
når man kommer for sent.

402
00:50:58,870 --> 00:51:03,865
- Det var sgu flot.
- Tak for komplimenten, Weasley.

403
00:51:04,042 --> 00:51:08,253
Måske skal jeg hellere forvandle
hr. Potter og Dem til et lommeur.

404
00:51:08,421 --> 00:51:11,837
- Så kan I måske møde rettidig?
- Vi fór vild.

405
00:51:12,008 --> 00:51:18,805
Hvad med et kort? Det behøver I
vel ikke for at finde jeres pladser?

406
00:51:25,854 --> 00:51:31,643
Der er ikke noget med tryllestave
og dumme besværgelser i mine timer.

407
00:51:31,818 --> 00:51:35,483
Jeg forventer ikke, at I forstår -

408
00:51:35,655 --> 00:51:39,320
- skønheden
i kunsten at fremstille eliksirer.

409
00:51:39,492 --> 00:51:42,659
Men de få udvalgte -

410
00:51:43,538 --> 00:51:46,953
- der har medfødte evner -

411
00:51:50,461 --> 00:51:56,962
- kan jeg lære at forhekse sindet
og vildlede sanserne.

412
00:51:57,134 --> 00:52:00,918
Jeg kan lære jer at få berømmelse,
at brygge hæder -

413
00:52:01,096 --> 00:52:05,888
- og sågar holde døden væk.

414
00:52:09,979 --> 00:52:14,807
På den anden side er nogle af jer
måske kommet til Hogwarts -

415
00:52:14,984 --> 00:52:19,860
- med så store evner,
at I er overbevist om -

416
00:52:20,031 --> 00:52:24,324
- at I ikke behøver følge med.

417
00:52:30,082 --> 00:52:33,533
Hr. Potter.

418
00:52:33,710 --> 00:52:37,755
Vores nye berømthed.

419
00:52:40,383 --> 00:52:46,552
Hvad får jeg, hvis jeg blander
asfodelrod i en infusion af malurt?

420
00:52:48,850 --> 00:52:51,554
Det ved De ikke? Vi prøver igen.

421
00:52:51,727 --> 00:52:56,934
Hvad ville De gøre,
hvis jeg bad Dem finde en bezoar?

422
00:52:57,108 --> 00:52:58,815
Det ved jeg ikke.

423
00:52:58,984 --> 00:53:03,563
Hvad er forskellen
mellem stormhat og venusvogn?

424
00:53:05,365 --> 00:53:08,319
Det ved jeg ikke.

425
00:53:08,869 --> 00:53:10,149
Hvor ærgerligt.

426
00:53:11,997 --> 00:53:18,746
Berømmelse er tydeligvis ikke
et og alt. Vel, hr. Potter?

427
00:53:21,798 --> 00:53:27,503
<i>Kaninøje og harpestreng i vom,</i>
<i>forvandl dette vand til rom.</i>

428
00:53:30,306 --> 00:53:34,683
- Hvad vil Seamus med det glas vand?
- Forvandle det til rom.

429
00:53:34,852 --> 00:53:38,137
Han fik det forvandlet
til tynd te i går.

430
00:53:43,527 --> 00:53:46,730
Nu kommer der post.

431
00:54:19,060 --> 00:54:22,097
Må jeg låne den? Tak.

432
00:54:25,900 --> 00:54:29,732
- Neville har en kugle med røg i.
- Dem har jeg læst om.

433
00:54:29,904 --> 00:54:33,771
Når røgen bliver rød,
er det, fordi man har glemt noget.

434
00:54:33,950 --> 00:54:37,615
Desværre kan jeg ikke huske,
hvad det er, jeg har glemt.

435
00:54:37,787 --> 00:54:41,405
Nogen har begået indbrud
hos Gringotts.

436
00:54:41,582 --> 00:54:45,959
''Det menes at være ukendte
troldmænds eller hekses værk. ''

437
00:54:46,128 --> 00:54:51,122
''Gringott-nisserne hævder dog,
at intet er blevet stjålet. ''

438
00:54:51,299 --> 00:54:57,302
''Den pågældende boks, nr. 713,
var blevet tømt samme dag. ''

439
00:54:57,472 --> 00:55:02,015
Det var den boks,
Hagrid og jeg var nede i.

440
00:55:10,359 --> 00:55:14,309
- God eftermiddag.
- God eftermiddag, madam Hooch.

441
00:55:14,488 --> 00:55:17,157
God eftermiddag, Amanda.

442
00:55:18,450 --> 00:55:22,697
Velkommen til jeres første flyvetime.
Hvad sløver I for?

443
00:55:22,871 --> 00:55:27,948
Stil jer på venstre side
af jeres kost. Skynd jer.

444
00:55:28,126 --> 00:55:30,997
Læg højre hånd over kosten
og sig: ''Op'' .

445
00:55:31,171 --> 00:55:34,207
Op!

446
00:55:41,055 --> 00:55:44,305
Der skal lægges følelse i.

447
00:55:51,815 --> 00:55:53,891
Hold op, Harry.

448
00:55:54,067 --> 00:56:00,319
Når I har fat om kosten,
så stig på og hold godt fast.

449
00:56:00,490 --> 00:56:03,064
I skulle nødig glide af.

450
00:56:03,577 --> 00:56:08,037
Når jeg fløjter, skal I alle
sammen sætte af fra jorden.

451
00:56:08,206 --> 00:56:12,453
Hold kostene roligt,
svæv et øjeblik -

452
00:56:12,627 --> 00:56:16,707
- læn jer let fremover
og land igen.

453
00:56:16,881 --> 00:56:20,166
Når jeg fløjter. Tre, to. . .

454
00:56:22,678 --> 00:56:25,216
Hr. Longbottom.

455
00:56:28,642 --> 00:56:31,512
Hr. Longbottom.

456
00:56:31,687 --> 00:56:34,522
Kom nu ned.

457
00:56:34,689 --> 00:56:36,516
Hjælp, hjælp.

458
00:56:36,691 --> 00:56:39,562
Kan De straks komme ned!

459
00:56:46,409 --> 00:56:49,030
Hjælp!

460
00:56:49,203 --> 00:56:51,528
Hr. Longbottom!

461
00:57:08,513 --> 00:57:11,431
Kom væk med jer.

462
00:57:15,979 --> 00:57:18,552
Op med dig.

463
00:57:18,731 --> 00:57:24,152
Han har brækket håndleddet.
Stakkels dreng. Op med dig.

464
00:57:25,863 --> 00:57:30,655
Stå stille og roligt, mens jeg
følger hr. Longbottom til infirmeriet.

465
00:57:30,826 --> 00:57:34,491
Ser jeg en kost i luften -

466
00:57:34,663 --> 00:57:40,002
- bliver den formastelige bortvist,
inden han når at sige Quidditch.

467
00:57:40,168 --> 00:57:42,125
Så I hans ansigt?

468
00:57:42,295 --> 00:57:46,375
Havde han trykket lidt på den,
var han faldet på sin fede røv.

469
00:57:46,549 --> 00:57:49,467
Kom med den, Malfoy.

470
00:57:49,636 --> 00:57:54,262
Den kan ligge her,
så Longbottom kan finde den.

471
00:57:57,602 --> 00:58:00,437
Hvad med taget?

472
00:58:00,604 --> 00:58:04,732
Tør du ikke, Potter?

473
00:58:07,486 --> 00:58:10,570
Lad være.
Du hørte, hvad madam Hooch sagde.

474
00:58:10,739 --> 00:58:14,653
Du aner ikke, hvordan man flyver.

475
00:58:14,826 --> 00:58:17,531
Sikke en idiot.

476
00:58:20,040 --> 00:58:23,622
Kom med den,
ellers slår jeg dig af kosten.

477
00:58:23,793 --> 00:58:25,335
Mener du det?

478
00:58:28,798 --> 00:58:31,918
Det må du selv om.

479
00:59:04,373 --> 00:59:07,707
- Godt gået, Harry.
- Sejt.

480
00:59:07,877 --> 00:59:10,794
Harry Potter?

481
00:59:10,963 --> 00:59:14,166
Kom med.

482
00:59:24,559 --> 00:59:27,133
Vent her.

483
00:59:28,563 --> 00:59:33,901
Professor Quirrel, må jeg godt
tale med Wood et øjeblik?

484
00:59:34,068 --> 00:59:37,900
Naturligvis.

485
00:59:41,409 --> 00:59:43,781
Det er Oliver Wood.

486
00:59:43,953 --> 00:59:47,368
Wood, jeg har fundet en søger.

487
00:59:49,249 --> 00:59:53,033
Har du hørt, at Harry Potter
er Gryffindors nye søger?

488
00:59:53,211 --> 00:59:55,251
Det anede mig.

489
00:59:55,422 --> 00:59:59,965
Søger? Førsteårselever
er aldrig kommet på holdet før.

490
01:00:00,135 --> 01:00:04,962
Du er den yngste Quidditch-spiller
i 100 år ifølge McGonagall.

491
01:00:05,140 --> 01:00:09,552
- Wood har lige fortalt det.
- Fred og George er med som slåere.

492
01:00:09,727 --> 01:00:14,104
Vi skal sørge for,
du ikke bliver kvast.

493
01:00:14,273 --> 01:00:17,144
Quidditch er et hårdt spil.

494
01:00:17,318 --> 01:00:21,185
Brutalt. Men ingen er død i flere år.
Det sker, nogen forsvinder. . .

495
01:00:21,363 --> 01:00:24,281
De dukker op nogle måneder senere.

496
01:00:24,450 --> 01:00:28,743
Klø på, Harry.
Quidditch er det bedste spil.

497
01:00:28,912 --> 01:00:32,115
- Du skal nok gøre en god figur.
- Jeg har aldrig prøvet det.

498
01:00:32,290 --> 01:00:36,074
- Måske bliver jeg til grin.
- Overhovedet ikke.

499
01:00:36,252 --> 01:00:38,826
Du har det i generne.

500
01:00:45,511 --> 01:00:49,888
Du har aldrig fortalt,
at din far også var søger.

501
01:00:50,641 --> 01:00:54,306
Det vidste jeg ikke.

502
01:00:58,565 --> 01:01:04,152
Det er uhyggeligt. Hun
ved mere om dig, end du selv gør.

503
01:01:06,615 --> 01:01:09,022
Hvad sker der?

504
01:01:09,200 --> 01:01:12,865
Trapperne skifter position.

505
01:01:18,543 --> 01:01:23,288
- Vi går den vej.
- Inden trappen flytter sig igen.

506
01:01:30,637 --> 01:01:34,220
Har jeg ret i,
at vi ikke må være her?

507
01:01:34,391 --> 01:01:40,476
Vi må ikke være her.
Det er 3. sal. Det er forbudt område.

508
01:01:41,773 --> 01:01:44,311
Af sted.

509
01:01:45,360 --> 01:01:48,811
- Det er Filchs kat.
- Løb.

510
01:01:52,116 --> 01:01:55,450
Vi gemmer os bag den dør.

511
01:02:00,541 --> 01:02:03,032
- Den er låst.
- Alt er tabt.

512
01:02:03,210 --> 01:02:06,081
Flyt dig.

513
01:02:06,255 --> 01:02:09,125
<i>Alohomora.</i>

514
01:02:09,299 --> 01:02:12,086
Gå derind.

515
01:02:12,260 --> 01:02:15,925
- <i>Alohomora</i>?
- ''Trylleformularbogen'', kapitel 7.

516
01:02:16,097 --> 01:02:20,261
Er der nogen her, søde?

517
01:02:25,690 --> 01:02:26,769
Kom.

518
01:02:26,941 --> 01:02:30,061
- Filch er væk.
- Han tror, døren er låst.

519
01:02:30,236 --> 01:02:34,399
- Det var den også.
- Med god grund.

520
01:02:52,841 --> 01:02:55,166
Skub!

521
01:02:59,555 --> 01:03:05,178
Hvad er meningen med at holde
sådan en indespærret på skolen?

522
01:03:05,352 --> 01:03:09,184
Bruger du ikke dine øjne?
Så du ikke, hvad den stod på?

523
01:03:09,356 --> 01:03:13,401
Jeg så ikke på dens fødder.
Jeg var mere optaget af dens hoveder.

524
01:03:13,569 --> 01:03:16,688
Så du ikke, der var tre?

525
01:03:16,863 --> 01:03:20,446
Den stod på en faldlem.
Det var ikke tilfældigt.

526
01:03:20,617 --> 01:03:24,116
- Den holder vagt over noget.
- Holder vagt over noget?

527
01:03:24,287 --> 01:03:28,498
Netop. Hvis ikke I har
noget mod det, går jeg i seng -

528
01:03:28,666 --> 01:03:32,118
- inden I igen finder på noget,
der kan få os slået ihjel.

529
01:03:32,295 --> 01:03:35,296
Eller endnu værre: Få os smidt ud.

530
01:03:38,467 --> 01:03:42,168
Hun må få orden i sine værdier.

531
01:03:47,601 --> 01:03:51,764
Det er let nok at forstå Quidditch.
Der er syv spillere på hvert hold.

532
01:03:51,938 --> 01:03:57,858
Tre angribere, to baskere, én
målmand og én søger. Det er dig.

533
01:04:02,824 --> 01:04:07,071
Der er tre slags bolde.
Det her er en tromler.

534
01:04:07,245 --> 01:04:12,619
Angriberne fører tromleren frem
for at få den ned i en af de tre ringe.

535
01:04:12,792 --> 01:04:18,034
Som målmand forsvarer jeg ringene.
Er alt forstået?

536
01:04:18,213 --> 01:04:22,425
- Det tror jeg nok.
- Hvad er det her for nogle?

537
01:04:24,761 --> 01:04:27,798
Tag det.

538
01:04:37,148 --> 01:04:41,477
Pas på, den kommer tilbage.

539
01:04:46,323 --> 01:04:51,199
Ikke ilde, Potter.
Du kan blive en god basker.

540
01:05:06,509 --> 01:05:09,546
Hvad var det?

541
01:05:09,721 --> 01:05:16,518
Smasher. Nogle ulækre sataner.
Men du er søger.

542
01:05:20,731 --> 01:05:24,681
Du har kun én ting,
du skal koncentrere dig om.

543
01:05:25,527 --> 01:05:28,398
Det gyldne lyn.

544
01:05:28,572 --> 01:05:32,652
- Jeg kan lide den bold.
- Lige nu. Men vent.

545
01:05:32,826 --> 01:05:35,827
Den er vildt hurtig
og næsten umulig at se.

546
01:05:35,996 --> 01:05:41,286
- Hvad gør jeg med den?
- Griber den før modstanderens søger.

547
01:05:41,459 --> 01:05:43,997
Griber du den, er kampen slut.

548
01:05:44,170 --> 01:05:47,919
Griber du den, Potter,
har vi vundet.

549
01:05:56,974 --> 01:06:01,766
En grundlæggende færdighed
hos troldmænd er løftning -

550
01:06:01,937 --> 01:06:06,065
- altså evnen
til at få ting til at flyve.

551
01:06:06,233 --> 01:06:09,317
Har I jeres fjer? Godt.

552
01:06:09,486 --> 01:06:14,444
Glem ikke vores håndledsøvelser.

553
01:06:14,616 --> 01:06:18,067
Svirp og slå.

554
01:06:18,786 --> 01:06:21,740
Svirp og slå.

555
01:06:21,914 --> 01:06:27,253
Og udtal ordene,
<i>Wingardium Leviosa.</i>

556
01:06:27,420 --> 01:06:30,089
Lad mig høre.

557
01:06:30,256 --> 01:06:32,747
<i>Wingardium Leviosa.</i>

558
01:06:32,925 --> 01:06:35,297
<i>Wingardium Leviosa.</i>

559
01:06:35,469 --> 01:06:38,138
<i>Wingardium Leviosa.</i>

560
01:06:39,264 --> 01:06:43,677
Hold op med det.
Du stikker øjet ud på nogen.

561
01:06:43,852 --> 01:06:49,641
I øvrigt siger du det forkert.
Det er <i>Levi-o-sa</i>. Ikke <i>Levi-o-sar.</i>

562
01:06:49,816 --> 01:06:53,813
Så gør du det,
hvis du er så klog.

563
01:06:55,780 --> 01:07:00,323
<i>Wingardium Leviosa.</i>

564
01:07:06,624 --> 01:07:11,914
Glimrende.
Frøken Granger har gjort det.

565
01:07:12,087 --> 01:07:16,250
- Fortrinligt.
- <i>Wingard Leviosa.</i>

566
01:07:21,680 --> 01:07:25,891
Vi får vist brug
for en anden fjer her.

567
01:07:32,356 --> 01:07:36,817
Det hedder <i>Le-vi-o-sa</i>.
Ikke <i>Le-vi-o-sar.</i>

568
01:07:36,986 --> 01:07:41,612
Hun er et mareridt.
Det er klart, hun ingen venner har.

569
01:07:43,075 --> 01:07:46,159
Hun hørte vist, hvad du sagde.

570
01:08:14,104 --> 01:08:16,263
Hvor er Hermione?

571
01:08:16,440 --> 01:08:19,773
Hun vil ikke
komme ud fra pigernes toilet.

572
01:08:19,943 --> 01:08:23,810
Hun har siddet der hele dagen
og grædt.

573
01:08:28,368 --> 01:08:34,869
Trold i fangekælderen.
Trold i fangekælderen.

574
01:08:38,294 --> 01:08:41,461
De skulle bare vide det.

575
01:08:47,636 --> 01:08:50,423
Stille!

576
01:08:51,890 --> 01:08:55,804
Vær rare ikke at gå i panik.

577
01:08:58,396 --> 01:09:03,023
Præfekterne vil nu føre eleverne
tilbage til sovesalene.

578
01:09:03,193 --> 01:09:07,439
Lærerne går med mig
ned i fangekældrene.

579
01:09:19,542 --> 01:09:24,880
- Gryffindorer, vær agtpågivende.
- Hvordan kan en trold komme ind?

580
01:09:25,047 --> 01:09:30,171
Det kan de heller ikke.
Trolde er dumme. Nogen laver fis.

581
01:09:30,344 --> 01:09:34,471
- Hvad?
- Hermione har ikke fået beskeden.

582
01:09:46,484 --> 01:09:50,268
Trolden er ude af fangehullet.

583
01:09:53,199 --> 01:09:55,689
Den går ind på pigernes toilet.

584
01:10:26,689 --> 01:10:29,690
Hermione, kom væk!

585
01:10:32,611 --> 01:10:36,311
Hjælp! Hjælp!

586
01:10:38,492 --> 01:10:41,362
Snothjerne!

587
01:10:53,339 --> 01:10:55,545
Hjælp!

588
01:11:16,111 --> 01:11:19,729
Gør noget.

589
01:11:19,906 --> 01:11:24,153
- Hvad?
- Et eller andet.

590
01:11:24,327 --> 01:11:26,948
- Skynd dig.
- Svirp og slå.

591
01:11:27,121 --> 01:11:30,407
<i>Wingardium Leviosa.</i>

592
01:11:40,384 --> 01:11:42,756
Sejt.

593
01:12:06,826 --> 01:12:09,613
Er den død?

594
01:12:09,787 --> 01:12:13,950
Det tror jeg ikke.
Den er bare besvimet.

595
01:12:20,088 --> 01:12:23,006
Troldesnot.

596
01:12:24,801 --> 01:12:29,427
Du altforbarmende.
Må jeg så få en forklaring?

597
01:12:29,597 --> 01:12:32,384
Det er min skyld, professor.

598
01:12:34,811 --> 01:12:39,223
- Frøken Granger?
- Jeg ville finde trolden.

599
01:12:39,398 --> 01:12:44,274
Jeg troede, jeg kunne klare den,
men jeg tog fejl.

600
01:12:44,445 --> 01:12:47,611
Hvis Harry og Ron
ikke havde fundet mig -

601
01:12:47,781 --> 01:12:50,023
- ville jeg nok være død nu.

602
01:12:51,076 --> 01:12:55,489
Under alle omstændigheder
var det utrolig dumt af dig.

603
01:12:55,664 --> 01:13:01,203
Jeg havde forventet mere fornuftig
opførsel. Jeg er meget skuffet.

604
01:13:01,377 --> 01:13:08,091
Gryffindor får fratrukket 5 point
på grund af Deres forvildelse.

605
01:13:08,259 --> 01:13:13,597
Og de to herrer. . . Forhåbentlig
forstår De, hvor heldige De er.

606
01:13:13,764 --> 01:13:18,058
Kun få førsteårselever
har kæmpet mod en bjergtrold -

607
01:13:18,227 --> 01:13:21,014
- og overlevet det.

608
01:13:21,188 --> 01:13:24,058
Fem point -

609
01:13:24,942 --> 01:13:28,986
- bliver tildelt jer hver især -

610
01:13:29,154 --> 01:13:33,317
- fordi I har været svineheldige.

611
01:13:38,246 --> 01:13:42,374
Gå hellere. Ellers vågner den måske.

612
01:13:49,803 --> 01:13:52,757
Tag noget brød.

613
01:13:52,931 --> 01:13:58,435
- Du får brug for alle kræfter i dag.
- Jeg er ikke sulten.

614
01:13:59,020 --> 01:14:02,104
Held og lykke i dag, Potter.

615
01:14:02,273 --> 01:14:08,026
Du har vist, du kan besejre
en trold, så Quidditch er frihjul.

616
01:14:08,195 --> 01:14:11,979
Også selv om det er mod Slytherin.

617
01:14:19,039 --> 01:14:22,408
- Det er forklaringen på blodet.
- Blodet?

618
01:14:22,584 --> 01:14:26,996
Jeg tror, Snape lod trolden komme
ind som en afledningsmanøvre -

619
01:14:27,172 --> 01:14:32,925
- for at passere hunden med tre
hoveder. Han blev bidt og halter nu.

620
01:14:33,094 --> 01:14:35,929
Hvorfor nærme sig den hund?

621
01:14:36,097 --> 01:14:39,300
I Gringottsbanken
tog Hagrid noget i boksen.

622
01:14:39,475 --> 01:14:42,725
Det var noget med Hogwarts.
Meget hemmeligt.

623
01:14:42,895 --> 01:14:45,812
- Så du siger. . .
- Det er det, hunden våger over.

624
01:14:45,981 --> 01:14:49,017
Det er det, Snape vil have fat i.

625
01:15:01,829 --> 01:15:06,372
- Kommer posten ikke tidligt?
- Jeg får aldrig post.

626
01:15:06,542 --> 01:15:09,413
Lad os pakke den ud.

627
01:15:18,137 --> 01:15:21,920
- Det er et kosteskaft.
- Det er ikke bare et kosteskaft.

628
01:15:22,099 --> 01:15:26,725
- Det er en Nimbus 2000.
- Men hvem. . .

629
01:15:49,333 --> 01:15:52,168
- Er du bange, Harry?
- Lidt.

630
01:15:52,336 --> 01:15:56,998
- Det var jeg også før min første kamp.
- Hvad skete der så?

631
01:15:57,174 --> 01:16:01,835
Det husker jeg ikke. Jeg fik
en på sinkadusen efter to minutter.

632
01:16:02,012 --> 01:16:06,673
Jeg vågnede op på hospitalet
en uge senere.

633
01:16:27,619 --> 01:16:31,154
Velkommen til
sæsonens første kamp.

634
01:16:31,331 --> 01:16:34,581
Det er Slytherin mod Gryffindor.

635
01:17:06,365 --> 01:17:12,948
Spillerne gør klar. Madam Hooch
står frem for at starte kampen.

636
01:17:13,121 --> 01:17:16,241
Det skal være en fair kamp -

637
01:17:16,958 --> 01:17:20,078
- fra alle.

638
01:17:24,632 --> 01:17:27,752
Smasherne slår til,
fulgt af det gyldne lyn.

639
01:17:27,927 --> 01:17:34,593
Lynet giver 150 point. Søgeren,
der griber lynet, slutter kampen.

640
01:17:40,439 --> 01:17:44,566
Tromleren er sat i spil,
og kampen er i gang.

641
01:18:03,252 --> 01:18:07,296
Angelina Johnson scorer.
Ti point til Gryffindor.

642
01:18:13,220 --> 01:18:14,500
Godt klaret.

643
01:18:18,850 --> 01:18:24,189
Slytherin har tromleren. Blenchley
afleverer til anfører Marcus Flint.

644
01:18:56,594 --> 01:18:59,548
Igen ti point til Gryffindor.

645
01:19:13,485 --> 01:19:15,644
Giv mig den.

646
01:19:46,559 --> 01:19:49,310
Tag den side.

647
01:20:38,274 --> 01:20:42,438
Hvad er problemet
med Harrys kosteskaft?

648
01:20:50,786 --> 01:20:55,448
- Snape har forhekset det.
- Hvad gør vi så?

649
01:20:55,624 --> 01:20:58,293
Det ordner jeg.

650
01:21:19,147 --> 01:21:22,515
Kom nu, Hermione.

651
01:21:34,995 --> 01:21:38,992
<i>Lacarnum inflammare.</i>

652
01:21:46,005 --> 01:21:50,003
Ild. Der er gået ild i Dem.

653
01:22:07,067 --> 01:22:08,858
Gå til den!

654
01:23:00,868 --> 01:23:04,154
Han skal vist kaste op.

655
01:23:04,330 --> 01:23:10,284
Han har lynet. Harry Potter får
150 point for at have taget lynet.

656
01:23:10,461 --> 01:23:13,794
Gryffindor har vundet.

657
01:23:20,762 --> 01:23:24,178
Ja!

658
01:23:55,629 --> 01:24:00,089
Sludder. Hvorfor skulle Snape kaste
en forbandelse over Harrys kost?

659
01:24:00,258 --> 01:24:04,208
Hvorfor ville han forbi hunden
med tre hoveder på Halloween?

660
01:24:04,387 --> 01:24:08,337
- Hvem har nævnt Fluffy for dig?
- Har den ting et navn?

661
01:24:08,516 --> 01:24:13,723
Selvfølgelig. Jeg købte den
af en irer på en pub sidste år.

662
01:24:13,896 --> 01:24:16,387
Så fik Dumbledore ham til låns.

663
01:24:16,565 --> 01:24:20,776
Ikke flere spørgsmål.
Det er superhemmeligt.

664
01:24:20,944 --> 01:24:24,858
Det, Fluffy passer på,
er Snape ude på at stjæle.

665
01:24:25,032 --> 01:24:28,981
Pjat. Professor Snape
underviser her på Hogwarts.

666
01:24:29,161 --> 01:24:33,324
Det er muligt.
Jeg ved alt om trolddom.

667
01:24:33,498 --> 01:24:38,623
Man skal have øjenkontakt,
og Snape blinkede slet ikke.

668
01:24:38,795 --> 01:24:41,286
Netop.

669
01:24:41,464 --> 01:24:48,795
Hør efter, alle tre. I blander jer
i ting, der ikke kommer jer ved.

670
01:24:48,971 --> 01:24:54,511
Hunden overvåger en personlig sag
mellem Dumbledore og Nicolas Flamel.

671
01:24:54,685 --> 01:25:00,557
- Nicolas Flamel?
- Det skulle jeg aldrig have sagt.

672
01:25:01,775 --> 01:25:06,318
Nicolas Flamel.
Hvem er Nicolas Flamel?

673
01:25:06,488 --> 01:25:08,895
Aner det ikke.

674
01:25:27,174 --> 01:25:33,046
<i>Glædelig jul, glædelig jul</i>
<i>Lad Hogwarts-klokken kime</i>

675
01:25:52,782 --> 01:25:57,906
Springer til e5.

676
01:26:03,709 --> 01:26:08,038
Dronningen til e5.

677
01:26:11,550 --> 01:26:16,128
- Det er aldeles barbarisk.
- Det er troldmandsskak.

678
01:26:16,304 --> 01:26:18,759
- Jeg kan se, du har pakket.
- Det har du ikke.

679
01:26:18,932 --> 01:26:24,305
Mine forældre rejser til Rumænien
for at besøge min bror Charlie.

680
01:26:24,478 --> 01:26:27,052
Han studerer drager dernede.

681
01:26:27,231 --> 01:26:32,272
Så hjælp Harry i biblioteket med at
finde oplysninger om Nicolas Flamel.

682
01:26:32,444 --> 01:26:35,315
Vi har ledt og ledt.

683
01:26:36,448 --> 01:26:41,324
Ikke i den lukkede afdeling.
Glædelig jul.

684
01:26:43,371 --> 01:26:46,657
Vi har haft
en dårlig indflydelse på hende.

685
01:26:49,335 --> 01:26:53,713
Vågn op. Harry, vågn op.

686
01:27:03,140 --> 01:27:08,051
- Glædelig jul, Harry.
- I lige måde. Hvad er det?

687
01:27:08,979 --> 01:27:13,557
Den har min mor lavet.
Du har vist også fået en.

688
01:27:14,735 --> 01:27:18,566
- Har jeg fået gaver?
- Ja.

689
01:27:24,536 --> 01:27:27,489
Dér er de.

690
01:27:37,840 --> 01:27:43,261
''Din far gav mig den, før han døde.
Nu skal den overdrages til dig. ''

691
01:27:43,429 --> 01:27:47,047
''Brug den vel. ''

692
01:28:02,196 --> 01:28:05,897
- Hvad er det?
- En slags kappe.

693
01:28:06,075 --> 01:28:09,693
Tag den på.

694
01:28:13,540 --> 01:28:15,829
Min krop er væk.

695
01:28:16,001 --> 01:28:19,619
Jeg ved, hvad det er.
Det er en usynlighedskappe.

696
01:28:19,796 --> 01:28:25,336
- Er jeg usynlig?
- De er meget sjældne.

697
01:28:25,510 --> 01:28:29,128
- Hvem har du fået den af?
- Der stod intet navn.

698
01:28:29,305 --> 01:28:32,259
Der stod kun: ''Brug den vel. ''

699
01:29:00,585 --> 01:29:06,291
''Berømte ildslugere'' .
''Djævle i det 15. århundrede'' .

700
01:29:06,466 --> 01:29:10,962
Nicolas Flamel. Hvor er du?

701
01:29:31,073 --> 01:29:34,239
Hvem dér?

702
01:29:39,205 --> 01:29:41,957
Jeg ved, du er der.

703
01:29:42,125 --> 01:29:45,494
Du kan ikke gemme dig.

704
01:29:52,093 --> 01:29:55,924
Hvem er det? Kom frem.

705
01:30:42,807 --> 01:30:45,014
Severus, jeg. . .

706
01:30:45,185 --> 01:30:49,977
Det vil være dumt at få mig
som fjende, Quirrel.

707
01:30:50,148 --> 01:30:54,774
- Hvad mener du?
- Det ved du udmærket.

708
01:31:11,126 --> 01:31:14,411
Vi snakkes snart ved igen -

709
01:31:14,588 --> 01:31:20,258
- når du har fundet ud af,
hvem og hvad du er loyal over for.

710
01:31:20,426 --> 01:31:24,673
D'herrer professorer, den fandt
jeg i afdelingen kun for voksne.

711
01:31:24,847 --> 01:31:30,601
Den er stadig varm.
Så er der en elev, som er oppe.

712
01:33:02,273 --> 01:33:05,227
Mor?

713
01:33:07,403 --> 01:33:10,238
Far?

714
01:33:44,105 --> 01:33:48,565
Ron, du skal se noget!

715
01:33:50,861 --> 01:33:55,025
- Ron, du skal stå op.
- Hvorfor?

716
01:33:55,199 --> 01:33:57,571
Der er noget, du skal se.

717
01:34:04,499 --> 01:34:08,544
Kom og se. Det er mine forældre.

718
01:34:10,088 --> 01:34:15,711
- Jeg kan kun se os.
- Se ordentligt. Stil dig dér.

719
01:34:15,885 --> 01:34:21,721
- Kan du se dem?
- Det er mig. Men jeg er duks.

720
01:34:21,891 --> 01:34:29,020
Jeg står med Quidditch-pokalen.
Jeg er sgu også anfører.

721
01:34:30,149 --> 01:34:33,233
Jeg ser strålende ud.

722
01:34:33,402 --> 01:34:37,233
Viser det spejl fremtiden?

723
01:34:37,405 --> 01:34:42,316
Umuligt. Mine forældre er døde.

724
01:35:05,349 --> 01:35:09,726
Er du kommet tilbage, Harry?

725
01:35:09,895 --> 01:35:16,478
Som så mange før dig har du opdaget
Drømmespejlets herligheder.

726
01:35:17,777 --> 01:35:21,988
Nu ved du, hvad det gør.

727
01:35:22,907 --> 01:35:28,577
Lad mig give dig et fingerpeg.
Verdens lykkeligste mand -

728
01:35:28,746 --> 01:35:34,950
- kigger i spejlet og ser sig selv,
præcis som han er.

729
01:35:35,127 --> 01:35:39,954
Viser det, hvad vi søger?
Hvad som helst vi gerne vil?

730
01:35:40,132 --> 01:35:42,967
Ja og nej.

731
01:35:43,969 --> 01:35:46,460
Det viser hverken mere eller mindre -

732
01:35:46,638 --> 01:35:52,676
- end hjertets dybeste
og mest desperate ønsker.

733
01:35:52,852 --> 01:35:57,597
Harry, du har aldrig
kendt din familie.

734
01:35:57,773 --> 01:36:01,818
Nu ser du, de står ved din side.

735
01:36:01,986 --> 01:36:04,274
Men husk -

736
01:36:04,447 --> 01:36:13,118
- at dette spejl ikke giver os
hverken viden eller sandheden.

737
01:36:13,288 --> 01:36:20,536
Folk er tæret hen foran det.
Sågar blevet sindssyge.

738
01:36:20,712 --> 01:36:25,208
Derfor bliver det i morgen
flyttet til et nyt sted.

739
01:36:25,383 --> 01:36:32,216
Og jeg må bede dig
ikke prøve at finde det igen.

740
01:36:32,390 --> 01:36:40,301
Man skal ikke indfanges af drømme,
så man glemmer at leve.

741
01:37:33,531 --> 01:37:39,486
Det var den forkerte afdeling.
Hvor dum kan man være?

742
01:37:39,662 --> 01:37:45,166
- Jeg lånte den til morskabslæsning.
- Morskabslæsning?

743
01:37:49,713 --> 01:37:52,121
Her står det.

744
01:37:52,341 --> 01:37:56,338
''Nicolas Flamel er den eneste
kendte skaber af De Vises Sten. ''

745
01:37:57,012 --> 01:38:01,590
- Af hvad?
- Kan I to ikke læse?

746
01:38:01,766 --> 01:38:06,179
''De Vises Sten er en legendarisk
substans med utrolige egenskaber. ''

747
01:38:06,354 --> 01:38:10,767
''Den forvandler metaller til guld
og frembringer Livets Eliksir'' -

748
01:38:10,942 --> 01:38:13,777
- ''så den, der drikker den,
bliver udødelig. ''

749
01:38:13,945 --> 01:38:18,606
- Det betyder, at man aldrig dør.
- Det forstår jeg godt.

750
01:38:18,783 --> 01:38:23,325
''Den eneste nuværende sten
ejes af hr. Nicolas Flamel'' -

751
01:38:23,495 --> 01:38:30,292
- ''den kendte alkymist,
der sidste år blev 665 år. ''

752
01:38:30,460 --> 01:38:35,585
Det er den, Fluffy holder vagt over.
Under faldlemmen er De Vises Sten.

753
01:38:54,316 --> 01:38:58,148
Ikke for noget, men jeg kan
desværre ikke tage mod besøg i dag.

754
01:38:58,404 --> 01:39:01,108
Vi ved alt om De Vises Sten.

755
01:39:05,827 --> 01:39:10,904
- Vi tror, Snape vil stjæle den.
- Er I stadig optaget af ham?

756
01:39:11,082 --> 01:39:17,286
- Han vil have Stenen, men hvorfor?
- Snape er med til at passe på den.

757
01:39:17,463 --> 01:39:19,871
- Han vil ikke stjæle den.
- Hvad?

758
01:39:20,049 --> 01:39:23,797
Du hørte, hvad jeg sagde.
Gå nu. Jeg har travlt i dag.

759
01:39:23,970 --> 01:39:26,295
Han er én af dem.

760
01:39:26,472 --> 01:39:30,339
Der er også andre ting,
der passer på Stenen, ikke?

761
01:39:30,517 --> 01:39:36,520
- Besværgelser og fortryllelser.
- Ja, men det er spild af tid.

762
01:39:36,690 --> 01:39:42,775
Ingen kommer forbi Fluffy. Kun jeg
og Dumbledore ved, hvordan man gør.

763
01:39:42,946 --> 01:39:46,445
Det skulle jeg ikke have fortalt jer.

764
01:40:00,296 --> 01:40:04,542
- Hagrid, hvad er det?
- Det er. . . øh.

765
01:40:05,634 --> 01:40:10,510
Jeg ved, hvad det er.
Hvordan har du fået fat i det?

766
01:40:10,681 --> 01:40:14,180
Jeg vandt det fra en i pubben.

767
01:40:14,351 --> 01:40:18,431
Han virkede glad
for at slippe af med det.

768
01:40:40,542 --> 01:40:44,871
Er det en drage?

769
01:40:45,047 --> 01:40:49,708
Det er ikke bare en drage.
Det er en norsk Takhale.

770
01:40:49,885 --> 01:40:54,178
- Min bror kender dem fra Rumænien.
- Er han ikke smuk?

771
01:40:54,347 --> 01:40:58,048
Se, han kender sin mor.

772
01:40:58,226 --> 01:41:01,844
- Hej, Norbert.
- Norbert?

773
01:41:02,021 --> 01:41:05,188
Han skal da hedde noget, ikke?

774
01:41:05,358 --> 01:41:09,023
Ikke også, Norbert?

775
01:41:14,867 --> 01:41:18,070
Han skal tæmmes lidt.

776
01:41:21,873 --> 01:41:25,372
Hvem er det?

777
01:41:25,543 --> 01:41:28,295
Malfoy.

778
01:41:28,463 --> 01:41:31,380
Åh nej.

779
01:41:31,549 --> 01:41:36,294
Hagrid har altid ønsket sig en drage.
Det sagde han, første gang vi mødtes.

780
01:41:36,470 --> 01:41:38,297
Det er vanvittigt.

781
01:41:38,472 --> 01:41:41,888
- Og nu ved Malfoy det.
- Jeg er ikke med.

782
01:41:42,059 --> 01:41:44,930
- Er det slemt?
- Meget.

783
01:41:45,104 --> 01:41:48,519
Godaften.

784
01:41:50,317 --> 01:41:54,017
Intet. Og jeg gentager: Intet -

785
01:41:54,196 --> 01:41:57,861
- giver en elev ret til
at gå omkring på skolen om natten.

786
01:41:58,033 --> 01:42:02,990
Som straf for jeres handlinger
får I fratrukket 50 point.

787
01:42:03,163 --> 01:42:06,366
- 50?
- For hver af jer.

788
01:42:06,541 --> 01:42:12,579
Og for at det ikke skal ske igen,
får I alle fire eftersidning.

789
01:42:12,755 --> 01:42:18,710
Måske har jeg misforstået noget.
Sagde De ikke ''alle fire''?

790
01:42:18,886 --> 01:42:21,590
Der er intet at misforstå.

791
01:42:21,764 --> 01:42:26,639
Deres hensigter var rosværdige,
men De var også ude efter sengetid.

792
01:42:26,810 --> 01:42:31,685
De skal sidde efter sammen
med Deres klassekammerater.

793
01:42:40,990 --> 01:42:45,319
Ærgerligt,
de har opgivet de gamle straffe.

794
01:42:45,494 --> 01:42:50,370
I gamle dage hang folk
i tommelfingrene i fangekælderen.

795
01:42:50,541 --> 01:42:53,246
Jeg savner skrigene.

796
01:42:55,838 --> 01:42:59,206
Hagrid står for eftersidningen.

797
01:42:59,383 --> 01:43:04,424
Der er noget,
han skal ordne i Den Mørke Skov.

798
01:43:06,765 --> 01:43:10,180
Det er en sølle flok.

799
01:43:11,477 --> 01:43:16,519
Er det stadig det
med den åndssvage drage?

800
01:43:18,359 --> 01:43:20,850
Norbert er væk.

801
01:43:21,028 --> 01:43:24,563
Dumbledore har sendt ham
til en koloni i Rumænien.

802
01:43:24,949 --> 01:43:28,199
Det er da godt.
Så er han sammen med artsfæller.

803
01:43:28,369 --> 01:43:33,410
Måske kan han ikke lide Rumænien.
Måske er de andre onde mod ham.

804
01:43:33,582 --> 01:43:38,327
- Han er kun en baby.
- Nu må du tage dig sammen.

805
01:43:38,503 --> 01:43:43,580
Du skal ud i Skoven.
Du må være på tæerne.

806
01:43:43,758 --> 01:43:48,336
Skoven? Var det ikke en spøg?
Der må vi ikke komme.

807
01:43:49,972 --> 01:43:54,136
Der må elever ikke komme,
og der er. . .

808
01:43:54,310 --> 01:43:56,516
. . . varulve.

809
01:43:56,687 --> 01:44:01,978
Der er andet end varulve i træerne.
Det kan du være sikker på.

810
01:44:05,154 --> 01:44:08,154
Godnat.

811
01:44:09,157 --> 01:44:11,992
Godt. Så går vi.

812
01:44:50,155 --> 01:44:54,401
- Hvad er det?
- Det er det, vi søger.

813
01:44:54,575 --> 01:44:59,036
Det er enhjørningeblod.

814
01:44:59,205 --> 01:45:08,208
Jeg fandt en død for nogle uger siden.
Den her er blevet hårdt såret af noget.

815
01:45:14,720 --> 01:45:18,883
Vores opgave er -

816
01:45:19,057 --> 01:45:23,683
- at finde det stakkels dyr.
Ron og Hermione går med mig.

817
01:45:23,853 --> 01:45:27,602
Harry, du følges med Malfoy.

818
01:45:28,816 --> 01:45:31,105
Så får jeg Trofast.

819
01:45:31,277 --> 01:45:37,030
Fint. Men han er en værre kryster.

820
01:45:40,786 --> 01:45:45,827
Vent, til min far hører om det her.
Det er noget, tyende laver.

821
01:45:45,999 --> 01:45:49,949
I virkeligheden tror jeg,
at du er bange.

822
01:45:50,128 --> 01:45:53,627
Jeg er ikke bange, Potter.

823
01:45:53,798 --> 01:45:56,336
Hørte du det?

824
01:45:58,136 --> 01:46:02,264
Kom, Trofast.
Skulle jeg være bange?

825
01:46:26,246 --> 01:46:28,951
Hvad er der, Trofast?

826
01:46:39,592 --> 01:46:43,091
Hjælp!

827
01:47:38,982 --> 01:47:42,351
Harry Potter, du må væk herfra.

828
01:47:42,527 --> 01:47:46,987
Du er kendt af mange væsener her.
Skoven er ikke et sikkert sted nu.

829
01:47:47,156 --> 01:47:51,485
- Specielt ikke for dig.
- Hvad reddede du mig fra?

830
01:47:51,661 --> 01:47:57,284
Et uhyre. Det er en frygtelig
forbrydelse at dræbe en enhjørning.

831
01:47:57,458 --> 01:48:03,044
At drikke enhjørningeblod holder en
i live, selv om man er døden nær.

832
01:48:03,213 --> 01:48:08,254
Men prisen er høj.
Man har dræbt noget så rent -

833
01:48:08,426 --> 01:48:11,344
- at så snart
blodet rører læberne -

834
01:48:11,513 --> 01:48:15,462
- har man kun et halvt liv.
Et forbandet liv.

835
01:48:15,642 --> 01:48:19,770
- Hvem vil vælge et sådant liv?
- Tænk dig om.

836
01:48:19,937 --> 01:48:24,848
Mener du,
at den, der dræbte enhjørningen -

837
01:48:25,026 --> 01:48:29,070
- og drak dens blod, var Voldemort?

838
01:48:29,238 --> 01:48:32,938
Ved du, hvad der er skjult
på skolen lige nu?

839
01:48:34,576 --> 01:48:37,945
De Vises Sten.

840
01:48:38,121 --> 01:48:40,280
Harry!

841
01:48:40,457 --> 01:48:45,035
Firenze, jeg ser,
De har mødt den unge hr. Potter.

842
01:48:45,211 --> 01:48:48,414
Er du okay, Harry?

843
01:48:48,590 --> 01:48:52,801
Harry Potter, jeg går nu.

844
01:48:52,969 --> 01:48:58,674
Du er i sikkerhed. Held og lykke.

845
01:49:05,147 --> 01:49:09,310
Mener du,
at han er ude i skoven nu?

846
01:49:09,485 --> 01:49:12,355
Han er svag.
Han lever af enhjørninger.

847
01:49:12,529 --> 01:49:15,483
Vi har taget fejl.

848
01:49:15,657 --> 01:49:19,986
Snape vil ikke selv have Stenen.
Han vil give den til Voldemort.

849
01:49:20,161 --> 01:49:26,579
Livseliksiren gør Voldemort
stærk igen. Han kommer tilbage.

850
01:49:26,751 --> 01:49:32,789
Hvis han kommer tilbage, tror du så,
han vil prøve at slå dig ihjel?

851
01:49:33,716 --> 01:49:37,416
Hvis han havde kunnet,
havde han gjort det i nat.

852
01:49:37,595 --> 01:49:44,760
- Og jeg tænkte kun på min eksamen.
- Vent. Vi har glemt én ting.

853
01:49:44,935 --> 01:49:50,012
Hvilken troldmand har Voldemort
altid været bange for?

854
01:49:50,690 --> 01:49:56,147
Dumbledore. Så længe Dumbledore
er her, er du i sikkerhed.

855
01:49:56,321 --> 01:50:00,188
Så længe Dumbledore er her,
er du urørlig.

856
01:50:06,038 --> 01:50:11,412
Jeg troede, at årsprøverne var
hæslige. Men jeg nød dem faktisk.

857
01:50:11,585 --> 01:50:15,417
Tal for dig selv.
Hvad er der, Harry?

858
01:50:15,589 --> 01:50:19,373
Mit ar. Det brænder.

859
01:50:19,551 --> 01:50:22,256
- Det har det gjort før.
- Ikke sådan.

860
01:50:22,429 --> 01:50:27,174
- Så opsøg sygeplejersken.
- Det er en advarsel. Faren lurer.

861
01:50:34,857 --> 01:50:37,479
- Selvfølgelig.
- Hvad?

862
01:50:37,652 --> 01:50:41,270
Er det ikke sært, at Hagrids
højeste ønske er en drage -

863
01:50:41,447 --> 01:50:46,987
- og så kommer en fremmed med en?
Hvem går med drageæg i lommerne?

864
01:50:47,161 --> 01:50:50,078
Hvorfor ser jeg det først nu?

865
01:50:55,085 --> 01:50:58,584
Hvem gav dig drageægget?
Hvordan så han ud?

866
01:50:58,755 --> 01:51:02,005
Jeg så ikke hans ansigt.
Han bar hætte.

867
01:51:02,175 --> 01:51:04,796
Du må have talt med den fremmede.

868
01:51:04,969 --> 01:51:09,014
Han ville vide,
hvilke dyr jeg passede.

869
01:51:09,182 --> 01:51:13,428
Jeg sagde, at efter Fluffy ville
en drage ikke være noget problem.

870
01:51:13,603 --> 01:51:17,766
- Var han interesseret i Fluffy?
- Selvfølgelig var han det.

871
01:51:17,940 --> 01:51:22,518
En hund med tre hoveder er noget
usædvanligt selv for branchefolk.

872
01:51:22,694 --> 01:51:28,281
Men som jeg sagde: ''Fidusen med
ethvert dyr er at kunne berolige det. ''

873
01:51:28,450 --> 01:51:33,906
Tag Fluffy. Hvis man spiller
lidt musik, falder han i søvn.

874
01:51:35,498 --> 01:51:40,658
Det skulle jeg ikke have fortalt.
Hvor skal I hen nu?

875
01:51:47,635 --> 01:51:52,973
- Vi skal tale med Dumbledore.
- Han er her desværre ikke.

876
01:51:53,140 --> 01:51:57,932
Han fik en hasteugle fra Ministeriet
for Magi og fløj straks til London.

877
01:51:58,103 --> 01:52:03,559
Det her er meget vigtigt.
Det drejer sig om De Vises Sten.

878
01:52:05,944 --> 01:52:09,609
Nogen vil prøve at stjæle den.

879
01:52:09,781 --> 01:52:15,023
Det er mystisk, I kender til Stenen,
men den er i sikker forvaring.

880
01:52:15,203 --> 01:52:18,488
Gå stille tilbage til jeres sovesal.

881
01:52:27,715 --> 01:52:33,338
Det var Snape, Hagrid mødte.
Han kan altså komme forbi Fluffy.

882
01:52:33,512 --> 01:52:38,257
- Og nu da Dumbledore er væk. . .
- God eftermiddag.

883
01:52:39,518 --> 01:52:47,014
Hvad laver tre unge elever som jer
inden døre på så dejlig en dag?

884
01:52:51,904 --> 01:52:55,818
- Vi skulle. . .
- Pas på.

885
01:52:55,992 --> 01:52:59,906
Ellers kunne man tro, at I er. . .

886
01:53:02,122 --> 01:53:05,787
. . . ude på noget.

887
01:53:15,385 --> 01:53:21,257
- Hvad gør vi nu?
- Forcerer faldlemmen. I aften.

888
01:53:34,987 --> 01:53:39,862
Trevor. Forsvind.
Du må ikke være her.

889
01:53:40,617 --> 01:53:43,653
Det samme gælder jer.

890
01:53:43,829 --> 01:53:47,363
- I vil liste jer ud igen, ikke?
- Hør her, Neville.

891
01:53:47,541 --> 01:53:52,617
Det får I ikke lov til.
I skader Gryffindor igen.

892
01:53:52,796 --> 01:53:57,706
- Jeg vil slås mod jer.
- Neville, det gør mig ondt.

893
01:53:57,884 --> 01:53:59,426
<i>Petrificus Totalis.</i>

894
01:54:07,268 --> 01:54:11,182
Du er lidt uhyggelig nogle gange.

895
01:54:11,355 --> 01:54:15,483
Begavet, men uhyggelig.

896
01:54:15,651 --> 01:54:18,106
Af sted.

897
01:54:18,278 --> 01:54:22,739
- Undskyld.
- Det er for dit eget bedste.

898
01:54:26,995 --> 01:54:31,455
- Du trådte mig på foden.
- Undskyld.

899
01:54:35,461 --> 01:54:39,411
<i>Alohomora.</i>

900
01:54:49,558 --> 01:54:52,131
Vent lidt. Han -

901
01:54:53,353 --> 01:54:55,511
- snorker.

902
01:54:57,941 --> 01:55:03,445
Snape har allerede været her.
Han har forhekset harpen.

903
01:55:03,613 --> 01:55:07,064
Den har dårlig ånde.

904
01:55:10,703 --> 01:55:14,451
Vi må flytte dens pote.
Kom nu.

905
01:55:18,377 --> 01:55:21,212
Okay. Skub.

906
01:55:43,567 --> 01:55:47,612
Jeg går i spidsen.
I kommer først, når jeg giver tegn.

907
01:55:47,780 --> 01:55:53,118
Hvis noget går galt,
så sørg for at komme væk.

908
01:55:53,285 --> 01:55:56,736
Virker her ikke mærkeligt stille?

909
01:55:57,623 --> 01:56:04,040
Harpen. . . Den spiller ikke mere.

910
01:56:04,212 --> 01:56:08,257
Hvor ulækkert!

911
01:56:12,804 --> 01:56:13,918
Spring!

912
01:56:26,358 --> 01:56:30,854
Planter kan være ret nyttige.

913
01:56:46,252 --> 01:56:49,253
Hold jer i ro. Det er djævleslynge.

914
01:56:49,422 --> 01:56:53,170
Rolig.
Ellers dræber den jer hurtigere.

915
01:56:53,342 --> 01:56:57,505
Hurtigere? Nu kan jeg slappe af.

916
01:57:00,516 --> 01:57:01,891
Hermione!

917
01:57:02,059 --> 01:57:06,306
- Hvad gør vi?
- Slap af.

918
01:57:06,480 --> 01:57:11,023
- Hvor er du?
- Gør, som jeg siger. Stol på mig.

919
01:57:14,404 --> 01:57:17,109
Harry!

920
01:57:17,740 --> 01:57:21,608
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

921
01:57:21,786 --> 01:57:24,870
- Slapper han af?
- Det virker ikke sådan.

922
01:57:25,039 --> 01:57:27,411
Vi må gøre noget.

923
01:57:27,583 --> 01:57:30,667
Jeg husker noget
fra botaniktimerne.

924
01:57:31,420 --> 01:57:35,370
''Djævleslynge
skaber sjov i Polen'' -

925
01:57:35,549 --> 01:57:39,843
- ''men den visner i solen. ''
Djævleslyngen hader sollys.

926
01:57:40,012 --> 01:57:42,585
<i>Lumus Solem.</i>

927
01:57:50,230 --> 01:57:53,848
- Ron, er du okay?
- Ja.

928
01:57:55,443 --> 01:57:58,562
Godt, vi ikke gik i panik.

929
01:57:58,738 --> 01:58:03,150
Og godt,
at Hermione kan sin botanik.

930
01:58:03,325 --> 01:58:07,738
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

931
01:58:07,913 --> 01:58:09,372
Det lyder som vinger.

932
01:58:22,469 --> 01:58:26,217
Hvor mystisk.
Sådanne fugle har jeg aldrig set før.

933
01:58:26,389 --> 01:58:33,519
Det er ikke fugle. Det er nøgler.
En af dem passer garanteret til døren.

934
01:58:36,398 --> 01:58:41,605
- Hvad går det ud på?
- Det ved jeg ikke.

935
01:58:47,159 --> 01:58:49,780
Besynderligt.

936
01:58:49,953 --> 01:58:52,622
<i>Alohomora</i>!

937
01:58:54,999 --> 01:58:59,875
- Det var forsøget værd.
- Hvad nu? Der er tusind nøgler.

938
01:59:00,046 --> 01:59:04,293
Den skal være stor og gammeldags.
Som et rustent dørhåndtag.

939
01:59:04,467 --> 01:59:08,630
Jeg kan se den.
Den med den knækkede vinge.

940
01:59:12,099 --> 01:59:15,432
Hvad er der i vejen, Harry?

941
01:59:15,602 --> 01:59:18,852
- Det er for enkelt.
- Hold da op.

942
01:59:19,022 --> 01:59:25,938
Hvis Snape kunne, kan du også.
Du er århundredets yngste søger.

943
01:59:42,420 --> 01:59:46,251
Nu bliver det lidt indviklet.

944
02:00:06,776 --> 02:00:08,685
Grib nøglen.

945
02:00:12,949 --> 02:00:15,819
Fart på.

946
02:00:47,440 --> 02:00:52,398
Det bryder jeg mig ikke om.
Det bryder jeg mig slet ikke om.

947
02:00:52,570 --> 02:00:55,487
Hvor er vi? På en kirkegård.

948
02:00:55,656 --> 02:00:59,107
Det er ikke en kirkegård.

949
02:01:05,999 --> 02:01:09,582
Det er et skakbræt.

950
02:01:20,805 --> 02:01:23,556
Der er døren.

951
02:01:35,068 --> 02:01:40,904
- Hvad nu?
- Vi må spille os til den anden side.

952
02:01:41,074 --> 02:01:45,202
Harry, du tager løberens plads.

953
02:01:45,370 --> 02:01:49,948
Og du er tårnet
ved siden af dronningen.

954
02:01:50,124 --> 02:01:54,074
Og jeg er en springer.

955
02:02:01,010 --> 02:02:03,797
Hvad nu?

956
02:02:03,971 --> 02:02:07,174
Hvid trækker først.

957
02:02:07,349 --> 02:02:10,516
Og så -

958
02:02:10,686 --> 02:02:13,770
- spiller vi.

959
02:02:22,614 --> 02:02:27,109
Ron, kan det her
udvikle sig til at blive -

960
02:02:27,285 --> 02:02:31,531
- rigtig troldmandsskak?

961
02:02:31,706 --> 02:02:35,324
Du dér: d5.

962
02:02:49,222 --> 02:02:51,049
Jo, Hermione.

963
02:02:51,224 --> 02:02:56,052
Jeg tror, det bliver
fuldstændig som troldmandsskak.

964
02:03:01,901 --> 02:03:05,234
Tårn til e4.

965
02:03:08,199 --> 02:03:10,487
Bonde til c3.

966
02:03:55,118 --> 02:03:57,276
Vent lidt.

967
02:03:57,454 --> 02:04:01,617
Hør her, Harry.
Når jeg trækker -

968
02:04:01,791 --> 02:04:04,033
- tager dronningen mig.

969
02:04:04,210 --> 02:04:08,706
- Så kan du sætte kongen skak.
- Nej, Ron.

970
02:04:08,881 --> 02:04:12,001
- Hvad er der?
- Han vil ofre sig selv.

971
02:04:12,176 --> 02:04:15,426
Der må være en anden udvej.

972
02:04:15,596 --> 02:04:19,296
Skal Snape forhindres
i at få Stenen, eller hvad?

973
02:04:19,475 --> 02:04:27,565
Det er dig, der skal fortsætte.
Ikke mig. Ikke Hermione. Men dig.

974
02:04:36,533 --> 02:04:39,652
Springer til h3.

975
02:05:00,138 --> 02:05:02,510
Skak.

976
02:05:31,460 --> 02:05:34,330
Ron!

977
02:05:34,504 --> 02:05:39,415
Rør dig ikke. Vi spiller stadig.

978
02:05:54,315 --> 02:05:57,933
Skakmat.

979
02:06:15,460 --> 02:06:20,454
Tag dig af Ron. Derefter skal du
sende en besked til Dumbledore.

980
02:06:20,631 --> 02:06:24,214
Ron havde ret.
Jeg skal fortsætte.

981
02:06:24,385 --> 02:06:30,886
Det skal nok gå. Du er en
fin troldmand. Helt bestemt.

982
02:06:31,058 --> 02:06:34,261
Ikke så god som dig.

983
02:06:34,436 --> 02:06:39,145
Bøger og intelligens. . .
Der findes vigtigere ting.

984
02:06:40,400 --> 02:06:46,023
Venskab og mod.
Men pas på, Harry.

985
02:07:23,858 --> 02:07:28,935
Dem? Nej, det er umuligt.

986
02:07:29,113 --> 02:07:33,526
- Det var Snape, der. . .
- Han er lige typen, ikke?

987
02:07:33,701 --> 02:07:39,988
Men hvem kunne fatte mistanke til
stammeren professor Quirrel?

988
02:07:40,165 --> 02:07:45,954
Men under Quidditch-kampen
prøvede Snape at slå mig ihjel.

989
02:07:46,129 --> 02:07:49,581
Nej, det var mig.

990
02:07:49,758 --> 02:07:54,503
Hvis ikke der var gået ild i Snapes
kappe, så øjenkontakten blev afbrudt -

991
02:07:54,679 --> 02:07:59,886
- var det lykkedes
på trods af Snapes modforbandelse.

992
02:08:00,059 --> 02:08:04,935
- Prøvede Snape at redde mig?
- Jeg vidste, du var farlig.

993
02:08:05,106 --> 02:08:08,023
Især efter allehelgensaften.

994
02:08:08,192 --> 02:08:12,320
- Lukkede De trolden ind?
- Glimrende. Ja.

995
02:08:12,488 --> 02:08:15,524
Desværre lod Snape sig ikke narre.

996
02:08:15,699 --> 02:08:21,654
Mens alle rendte rundt i kældrene,
blokerede han mig på 3. sal.

997
02:08:21,830 --> 02:08:25,614
Derefter stolede han ikke på mig.

998
02:08:26,626 --> 02:08:31,833
Jeg var kun sjældent alene.
Men han forstår det ikke.

999
02:08:32,006 --> 02:08:35,541
Jeg er aldrig alene.

1000
02:08:35,718 --> 02:08:40,676
Hvad gør det spejl?

1001
02:08:41,849 --> 02:08:47,602
Jeg ser, hvad jeg begærer.
Jeg ser mig selv med Stenen i hånden.

1002
02:08:47,771 --> 02:08:52,018
- Men hvordan får jeg fat i den?
- Brug drengen.

1003
02:08:52,192 --> 02:08:56,356
Kom her, Potter. Nu.

1004
02:09:08,082 --> 02:09:11,285
Fortæl mig, hvad du ser.

1005
02:09:37,277 --> 02:09:43,196
- Hvad ser du?
- Jeg trykker Dumbledore i hånden.

1006
02:09:43,366 --> 02:09:46,865
- Jeg har vundet Huspokalen.
- Han lyver.

1007
02:09:47,036 --> 02:09:51,034
Sig sandheden. Hvad ser du?

1008
02:09:51,207 --> 02:09:53,958
Lad mig tale med ham.

1009
02:09:54,126 --> 02:09:59,998
- Herre, De er ikke stærk nok.
- Jeg er stærk nok til det her.

1010
02:10:18,107 --> 02:10:23,861
Harry Potter, så mødes vi igen.

1011
02:10:24,030 --> 02:10:29,272
- Voldemort.
- Se, hvordan jeg er endt.

1012
02:10:29,451 --> 02:10:37,411
For at overleve må jeg leve
af et andet væsen. Som en parasit.

1013
02:10:38,168 --> 02:10:45,499
Enhjørningeblod holder mig i live,
men jeg får ikke min egen krop.

1014
02:10:45,675 --> 02:10:54,217
Men det kan jeg få ved hjælp
af noget, du har i din lomme.

1015
02:10:55,434 --> 02:10:56,976
Stands ham.

1016
02:11:01,941 --> 02:11:08,394
Nu ikke så dum.
Hvorfor lide en frygtelig død -

1017
02:11:08,572 --> 02:11:12,237
- når du kan
slutte dig til mig og leve?

1018
02:11:12,451 --> 02:11:13,530
Aldrig!

1019
02:11:15,537 --> 02:11:20,993
Mod. Det havde dine forældre også.

1020
02:11:21,167 --> 02:11:28,463
Harry, vil du gerne
se din mor og far igen?

1021
02:11:28,633 --> 02:11:33,544
Sammen kan vi få dem tilbage.

1022
02:11:33,721 --> 02:11:37,849
Men jeg vil have noget til gengæld.

1023
02:11:45,440 --> 02:11:53,317
Sådan er det, Harry.
Der er intet godt og ondt.

1024
02:11:53,490 --> 02:12:01,319
Der er kun magt og svæklinge,
der ikke tør gribe den.

1025
02:12:01,497 --> 02:12:09,243
Sammen kan vi udføre store
bedrifter. Bare giv mig Stenen.

1026
02:12:11,674 --> 02:12:15,457
- Løgner.
- Dræb ham.

1027
02:12:38,783 --> 02:12:42,827
- Hvad er det for en trolddom?
- Få fat i Stenen.

1028
02:14:29,388 --> 02:14:32,223
God eftermiddag, Harry.

1029
02:14:34,101 --> 02:14:38,561
- Hilsener fra dine beundrere?
- Beundrere?

1030
02:14:38,855 --> 02:14:44,858
Dit opgør med professor Quirrel
i kælderen er en hemmelighed -

1031
02:14:45,069 --> 02:14:48,569
- så naturligvis
ved hele skolen det.

1032
02:14:51,993 --> 02:14:58,825
Din ven, Ron, har set til,
at chokoladefrøerne er spist.

1033
02:14:58,999 --> 02:15:06,959
- Er Ron all right? Og Hermione?
- De har det begge to fint.

1034
02:15:07,132 --> 02:15:13,715
- Hvad blev der af Stenen?
- Tag det roligt. Den er ødelagt.

1035
02:15:13,972 --> 02:15:21,599
Jeg har talt med min ven Nicolas.
Vi synes, det er den bedste løsning.

1036
02:15:22,563 --> 02:15:27,225
Men så dør Flamel, ikke?

1037
02:15:28,444 --> 02:15:34,031
Han har eliksir nok
til at få sine ting på plads.

1038
02:15:34,199 --> 02:15:40,035
- Men han kommer til at dø.
- Hvorfor fik jeg Stenen?

1039
02:15:40,205 --> 02:15:43,040
Jeg stod og kiggede i spejlet. . .

1040
02:15:43,208 --> 02:15:49,163
Kun et menneske,
der gerne ville finde Stenen -

1041
02:15:49,339 --> 02:15:55,009
- uden at gøre brug af den,
kunne få fat i den.

1042
02:15:56,763 --> 02:16:04,343
Det er en smart idé, jeg har fået,
og den er ikke så ringe endda.

1043
02:16:07,189 --> 02:16:12,563
Vil det sige, at Voldemort
aldrig kan komme tilbage?

1044
02:16:12,736 --> 02:16:20,945
Jeg er bange for, at han har
muligheder for at komme tilbage.

1045
02:16:21,119 --> 02:16:28,082
Ved du, hvorfor professor Quirrel
ikke kunne klare, at du rørte ham?

1046
02:16:28,251 --> 02:16:32,794
Det var på grund af din mor.
Hun ofrede sig for din skyld.

1047
02:16:32,964 --> 02:16:40,674
Den slags efterlader et mærke.
Et mærke, man ikke kan se.

1048
02:16:40,846 --> 02:16:45,804
- Det lever i din hud.
- Hvad er det?

1049
02:16:46,602 --> 02:16:50,433
Kærlighed, Harry.

1050
02:16:57,070 --> 02:17:02,574
Berties multismagsbønner.

1051
02:17:02,742 --> 02:17:07,534
Uheldigvis smagte jeg som ung
en opkastvariant.

1052
02:17:07,705 --> 02:17:11,074
Så lagde jeg dem på hylden.

1053
02:17:11,250 --> 02:17:17,086
Men hvorfor ikke
prøve en god karamel?

1054
02:17:19,675 --> 02:17:24,253
Ak og ve. Ørevoks.

1055
02:17:40,736 --> 02:17:43,986
- Er du all right?
- Ja. Hvad med dig?

1056
02:17:45,157 --> 02:17:50,317
- Jeg har det fint. Og Hermione?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

1057
02:18:06,052 --> 02:18:11,212
Der er atter gået et år,
og det er gået op for mig -

1058
02:18:11,391 --> 02:18:16,633
- at Huspokalen skal uddeles.
Pointene er, som følger.

1059
02:18:16,812 --> 02:18:21,355
På fjerdepladsen
Gryffindor med 312 point.

1060
02:18:24,611 --> 02:18:30,365
På tredjepladsen
Hufflepuff med 352 point.

1061
02:18:35,372 --> 02:18:42,453
På andenpladsen
Ravenclaw med 426 point.

1062
02:18:48,217 --> 02:18:55,465
På førstepladsen med 472 point
har vi Slytherin.

1063
02:19:07,152 --> 02:19:11,196
Godt gået af Slytherin. Men -

1064
02:19:11,364 --> 02:19:15,777
- nyligt indtrufne begivenheder
skal også medregnes.

1065
02:19:15,952 --> 02:19:21,408
Jeg har derfor
nogle ekstra point at uddele.

1066
02:19:21,582 --> 02:19:27,252
Til frk. Hermione Granger,
for hendes brillante indsats -

1067
02:19:27,421 --> 02:19:32,083
- da andre var i livsfare. . .
50 point.

1068
02:19:42,936 --> 02:19:49,021
Til hr. Ronald Weasley
for det bedst spillede skakparti -

1069
02:19:49,192 --> 02:19:54,897
- vi har oplevet her på Hogwarts
i mange år. . . 50 point.

1070
02:19:59,326 --> 02:20:06,492
Og endelig til hr. Harry Potter
for stålsathed -

1071
02:20:06,667 --> 02:20:09,371
- og fremragende mod -

1072
02:20:09,545 --> 02:20:14,835
- tildeles Gryffindor 60 point.

1073
02:20:23,141 --> 02:20:27,138
- Vi har uafgjort med Slytherin.
- Og endelig. . .

1074
02:20:27,311 --> 02:20:35,401
Det er svært at klare fjender.
Men at sige fra over for venner. . .

1075
02:20:35,569 --> 02:20:41,738
Derfor giver jeg
10 point til Neville Longbottom.

1076
02:20:55,255 --> 02:21:02,751
Hvis min talsans ikke svigter,
tror jeg, der skal skiftes flag.

1077
02:21:08,392 --> 02:21:11,927
Gryffindor vinder Huspokalen.

1078
02:21:13,939 --> 02:21:16,181
Ja!

1079
02:21:50,182 --> 02:21:53,432
Skynd jer, så I ikke kommer for sent.

1080
02:21:53,602 --> 02:21:56,389
Toget kører nu.

1081
02:22:03,194 --> 02:22:06,610
- Kom nu, Harry.
- Lige et øjeblik.

1082
02:22:12,954 --> 02:22:17,081
Var du ved at tage af sted
uden at sige farvel?

1083
02:22:19,752 --> 02:22:21,578
Den er til dig.

1084
02:22:38,186 --> 02:22:41,389
Tak, Hagrid.

1085
02:22:46,235 --> 02:22:49,319
Af sted med dig.

1086
02:22:49,488 --> 02:22:55,657
Hvis din fæle fætter Dudley
generer dig -

1087
02:22:55,828 --> 02:23:01,830
- kan du altid true ham med
nogle ører, der passer til halen.

1088
02:23:02,000 --> 02:23:06,876
Vi må ikke lave heksekunster
uden for Hogwarts. Det ved du godt.

1089
02:23:07,047 --> 02:23:11,755
Men det ved din fætter ikke.

1090
02:23:17,181 --> 02:23:22,721
- Er det ikke sært at skulle hjem?
- Jeg skal ikke hjem.

1091
02:23:22,895 --> 02:23:26,679
Ikke rigtig.

1092
02:24:09,255 --> 02:24:30,108
Tilpasset til axxo af:
JuleSatan

1093
02:32:10,313 --> 02:32:11,344
<i>Oversat af</i>:
Henning Silberbrandt

1094
02:32:11,523 --> 02:32:12,554
<i>Undertekst</i>:
Dansk Video Tekst

1095
02:32:12,732 --> 02:32:13,763
<i>Tilrettelæggelse</i>:
SDI Media Group

1096
02:32:13,942 --> 02:32:14,973
[DANISH]